ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 589
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
so satigur tin kau bhettiaa jin kai mukh masatak bhaag likh paaeaa |7|ایسا گرو اہناں نوں ملیا ہے جنھاں دے متھے اتے مونہ اتے (پچھلے کیتے چنگے کرماں دے سنسکاراں دا) بھاگ لکھیا پیا ہے ۔۔7۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮਰਜੀਵੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
bhagat kareh marajeevarre guramukh bhagat sadaa hoe |(سنسار ولوں) مر کے (ربّ ولّ) جیؤن والے منکھّ (ہی سچی) بھگتی کردے ہن، اسل بھگتی اہناں پاسوں ہی ہو سکدی ہے جو آپنے آپ نوں گرو دے ہوالے کر دیندے ہن۔
ਓਨਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
onaa kau dhur bhagat khajaanaa bakhasiaa mett na sakai koe |ایسے بندیاں نوں دھروں پرماتما نے بھگتی دے خزانے دی دات بخشی ہوئی ہے، کوئی اس بخشش نوں مٹا نہیں سکدا۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
gun nidhaan man paaeaa eko sachaa soe |اہناں نے اس گناں دے خزانے پربھو نوں آپنے من وچ لبھّ لیا ہے جو اک آپ ہی آپ ہے تے سدا-تھر رہن والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਵਿਛੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh mil rahe fir vichhorraa kade na hoe |1|ہے نانک! جو منکھّ آپنے آپ نوں گرو دے ہوالے کر دیندے ہن، اہ پربھو وچ جڑے رہندے ہن، تے پھر کدے اہناں نوں (پربھو-چرناں نالوں) وچھوڑا نہیں ہندا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur kee sev na keeneea kiaa ohu kare veechaar |جس منکھّ نے گرو دی دسی ہوئی کار نہیں کیتی، اہ ہور کیہ وچار کردا ہے؟ (بھاو، اس دی ہور کسے وچار دا گن نہیں)۔
ਸਬਦੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਬਿਖੁ ਭੂਲਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥
sabadai saar na jaanee bikh bhoolaa gaavaar |اہ مورکھ زہر (نوں ویکھ کے) بھلا ہویا گرو دے شبد دی کدر نہیں جاندا۔
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
agiaanee andh bahu karam kamaavai doojai bhaae piaar |اہ انھا اگیانی (ہور) بہتے کرم کردا ہے (کرم-دھارمک رسماں) پر اس دی سرت مایا دے پیار وچ (ہی لگی رہندی ہے)۔
ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਤਿਨ ਖੁਆਰੁ ॥
anahodaa aap ganaaeide jam maar kare tin khuaar |جو منکھّ آپنے اندر کوئی گن ناہ ہندیاں آپنے آپ نوں (وڈا) جتاؤندے ہن، اہناں نوں جم مار کے خوار کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak kis no aakheeai jaa aape bakhasanahaar |2|پر، ہے نانک! کسے نوں کیہ آکھنا ہے؟ پرماتما آپ ہی بخشش کرن والا ہے (بھاو، اس من-مکھتا ولوں پربھو آپ ہی بچاؤن دے سمرتھّ ہے، ہور کوئی جیو سہیتا نہیں کر سکدا) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ॥
too karataa sabh kichh jaanadaa sabh jeea tumaare |ہے سرجن ہار! توں سبھ کجھ جاندا ہیں تے سارے جیو تیرے ہن۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
jis too bhaavai tis too mel laihi kiaa jant vichaare |جیاں وچاریاں دے کیہ وسّ ہے؟ جو تینوں بھاؤندا ہے اس نوں توں (آپنے چرناں وچ) ملا لیندا ہیں۔
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
too karan kaaran samarath hai sach sirajanahaare |ہے سدا کائم رہن والے کرتار! توں سبھ کجھ کرن دی تاکت رکھدا ہیں۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jis too meleh piaariaa so tudh milai guramukh veechaare |ہے پیارے! جس نوں توں آپ ملاؤندا ہیں اہ گرو دے (شبد) دی راہیں تیرے گناں دی وچار کر کے تینوں مل پیندا ہے۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੮॥
hau balihaaree satigur aapane jin meraa har alakh lakhaare |8|میں پیارے ستگورو توں سدکے ہاں جس نے مینوں ادرشٹ پرماتما دی سوجھی پا دتی ہے ۔۔8۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਜੋ ਹੋਵੈ ਸੁ ਰਤਨਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ratanaa paarakh jo hovai su ratanaa kare veechaar |جو منکھّ رتناں دی کدر جاندا ہے، اہی رتناں دی سوچ وچار کردا ہے۔
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥
ratanaa saar na jaanee agiaanee andh andhaar |پر انھا تے اگیانی بندا رتناں دی کدر نہیں پا سکدا۔
ਰਤਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰੁ ॥
ratan guroo kaa sabad hai boojhai boojhanahaar |کوئی سوجھ والا منکھّ سمجھدا ہے کِ (اسل) رتن ستگورو دا شبد ہے۔
ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
moorakh aap ganaaeide mar jameh hoe khuaar |پر، مورکھ بندے (گر-شبد نوں سمجھن دے تھاں) آپنے آپ نوں وڈا جتاؤندے ہن تے خوار ہو ہو کے مردے جمدے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਰਤਨਾ ਸੋ ਲਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak ratanaa so lahai jis guramukh lagai piaar |ہے نانک! اہی منکھّ (گر-شبد روپ) رتناں نوں ہاسل کردا ہے جس نوں گرو دی راہیں (گر-شبد دی) لگن لگدی ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa naam ucharai har naamo nit biauhaar |اہ منکھّ سدا پربھو دا نام جپدا ہے، نام جپنا ہی اس دا نتّ دا وہار بن جاندا ہے۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਹਰਿ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
kripaa kare je aapanee taa har rakhaa ur dhaar |1|جے پرماتما آپنی میہر کرے، تاں میں بھی اس دا نام ہردے وچ پرو رکھاں ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satigur kee sev na keeneea har naam na lago piaar |جنھاں بندیاں نے گرو دی دسی کار نہیں کیتی، جنھاں دی لگن پربھو دے نام وچ نہیں بنی،
ਮਤ ਤੁਮ ਜਾਣਹੁ ਓਇ ਜੀਵਦੇ ਓਇ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
mat tum jaanahu oe jeevade oe aap maare karataar |اہ نا سمجھو کِ اہ بندے جیؤندے ہن، اہناں نوں کرتار نے آپ ہی (آتمک موتے) مار دتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
haumai vaddaa rog hai bhaae doojai karam kamaae |مایا دے موہ وچ کرم کر کر کے اہناں نوں ہؤمے دا روگ (چمبڑیا ہویا) ہے۔
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਏ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak manamukh jeevadiaa mue har visariaa dukh paae |2|ہے نانک! من دے پچھے ترن والے بندے جیؤندے ہی موئے جانو۔ جو منکھّ ربّ نوں بھلاؤندا ہے؛ اہ دکھ پاؤندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
jis antar hiradaa sudh hai tis jan kau sabh namasakaaree |جس دا اندرلا ہردا پوتر ہے، اس نوں سارے جیو نمسکار کردے ہن۔
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jis andar naam nidhaan hai tis jan kau hau balihaaree |اس توں میں سدکے ہاں، جسدے ہردے وچ نام (روپ) خزانا ہے،
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
jis andar budh bibek hai har naam muraaree |جس دے اندر (بھلی) متّ ہے، (چنگے مندے دی) پچھان ہے تے ہری مراری دا نام ہے۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥
so satigur sabhanaa kaa mit hai sabh tiseh piaaree |اہ ستگورو سبھ جیواں دا متر ہے تے ساری سرشٹی اس نوں پیاری لگدی ہے۔
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੯॥
sabh aatam raam pasaariaa gur budh beechaaree |9|ستگورو دی سمجھ نے تاں اہ سمجھیا ہے کِ سبھ تھائیں پرماتما نے آپنا آپ پساریا ہویا ہے ۔۔9۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve jeea ke bandhanaa vich haumai karam kamaeh |منکھّ ستگورو دی سیوا توں کھنجھ کے اہنکار دے آسرے کرم کردے ہن، پر اہ کرم اہناں دے آتما لئی بندھن ہو جاندے ہن۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
bin satigur seve tthaur na paavahee mar jameh aaveh jaeh |ستگورو دی دسی کار نا کرن کر کے اہناں نوں کتے تھا نہیں ملدی، اہ مردے ہن (پھیر) جمدے ہن، (سنسار وچ) آؤندے ہن، (پھیر) جاندے ہن۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve fikaa bolanaa naam na vasai man maeh |ستگورو دی دسی سیوا توں وانجے رہِ کے اہناں دے بول بھی فکے ہندے ہن تے 'نام' اہناں دے من وچ وسدا نہیں۔