شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 472

ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

neel vasatr pahir hoveh paravaan |

نیلے رنگ دے کپڑے پا کے (ترک ہاکماں دے پاس جاندے ہن، تاں ہی) اہناں پاس جان دی آگیا ملدی ہے۔

ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥

malechh dhaan le poojeh puraan |

(جنھاں نوں) ملیچھ (آکھدے ہن، اہناں ہی) پاسوں روزی لیندے ہن، تے (پھیر بھی) پران نوں پوجدے ہن (بھاو، پھیر بھی اہی سمجھدے ہن کِ اسیں پران دے انوسار تر رہے ہاں)۔

ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥

abhaakhiaa kaa kutthaa bakaraa khaanaa |

(اتھے ہی بسّ نہیں) خوراک اہناں دی اہ بکرا ہے جو کلما پڑھ کے ہلال کیتا ہویا ہے (بھاو، جو مسلمان دے ہتھاں دا تیار کیتا ہویا ہے)

ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥

chauke upar kisai na jaanaa |

(پر آکھدے ہن کِ) ساڈے چوکے اتے کوئی ہور منکھّ نا آ چڑھے۔

ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥

de kai chaukaa kadtee kaar |

چوکا بنا کے (دوالے) لکیراں کڈھدے ہن،

ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥

aupar aae baitthe koorriaar |

(پر اس) چوکے وچ اہ منکھّ آ بیٹھدے ہن جو آپ جھوٹھے ہن۔

ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥

mat bhittai ve mat bhittai |

(ہورناں نوں آکھدے ہن-ساڈے چوکے دے نیڑے نا آؤنا) کتے چوکا بھٹیا ناہ جائے،

ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥

eihu an asaaddaa fittai |

اتے ساڈا انّ خراب ناہ ہو جائے؛

ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥

tan fittai ferr karen |

(پر آپ اہ لوک) اپوتر سریر نال مندے کمّ کردے ہن،

ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥

man jootthai chulee bharen |

اتے جوٹھے من نال ہی (بھاو، من تاں اندروں ملین ہے) چلیاں کردے ہن۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

kahu naanak sach dhiaaeeai |

نانک آکھدا ہے، پربھو نوں دھیاؤنا چاہیدا ہے۔

ਸੁਚਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

such hovai taa sach paaeeai |2|

تاں ہی سچّ-پوترتا ہو سکدی ہے جے سچا پربھو مل پئے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਚਿਤੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਿ ਨਦਰੀ ਹੇਠਿ ਚਲਾਇਦਾ ॥

chitai andar sabh ko vekh nadaree hetth chalaaeidaa |

پربھو ہریک جیو نوں آپنے دھیان وچ رکھدا ہے، تے ہریک نوں آپنی نزر وچ رکھّ کے کارے لائی رکھدا ہے۔

ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਇਦਾ ॥

aape de vaddiaaeea aape hee karam karaaeidaa |

آپ ہی (جیاں نوں) وڈیائیاں بخشدا ہے تے آپ ہی اہناں نوں کمّ وچ لاندا ہے۔

ਵਡਹੁ ਵਡਾ ਵਡ ਮੇਦਨੀ ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥

vaddahu vaddaa vadd medanee sire sir dhandhai laaeidaa |

پربھو وڈیاں توں وڈا ہے (بھاو، سبھ توں وڈا ہے)، (اس دی رچی ہوئی) سرشٹی بھی بیئنت ہے۔ (اتنی بیئنت سرشٹی ہندیاں بھی) ہریک جیو نوں پربھو تھاؤں تھائیں دھندھیاں وچ جوڑی رکھدا ہے۔

ਨਦਰਿ ਉਪਠੀ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ਘਾਹੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥

nadar upatthee je kare sulataanaa ghaahu karaaeidaa |

جے کدے دنیا دے پاتشاہاں اتے بھی غسے دی نزر کرے، تاں اہناں نوں ککھوں ہولے کر دیندا ہے؛

ਦਰਿ ਮੰਗਨਿ ਭਿਖ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥

dar mangan bhikh na paaeidaa |16|

(جے اہ) لوکاں دے در تے جا کے سوال پاندے ہن، تاں اگوں کوئی خیر بھی نہیں پاندا ۔۔16۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਜੇ ਮੋਹਾਕਾ ਘਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੁਹਿ ਪਿਤਰੀ ਦੇਇ ॥

je mohaakaa ghar muhai ghar muhi pitaree dee |

جے کوئی ٹھگّ پرایا گھر ٹھگے، پرائے گھر نوں ٹھگّ کے (اہ پدارتھ) آپنے پتراں دے نمت دیوے،

ਅਗੈ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ਪਿਤਰੀ ਚੋਰ ਕਰੇਇ ॥

agai vasat siyaaneeai pitaree chor karee |

تاں (جے سچّ-مچّ پچھلیاں دا دتا اپڑدا ہی ہے تاں) پرلوک وچ اہ پدارتھ سنجانیا جاندا ہے۔ اس تراں اہ منکھّ آپنے پتراں نوں (بھی) چور بناندا ہے (کیونکِ اہناں پاسوں چوری دا مال نکل آؤندا ہے)۔

ਵਢੀਅਹਿ ਹਥ ਦਲਾਲ ਕੇ ਮੁਸਫੀ ਏਹ ਕਰੇਇ ॥

vadteeeh hath dalaal ke musafee eh karee |

(اگوں) پربھو اہ نیاں کردا ہے کِ (اہ چوری دا مال اپڑان والے براہمن) دلال دے ہتھ وڈھے جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿ ਖਟੇ ਘਾਲੇ ਦੇਇ ॥੧॥

naanak agai so milai ji khatte ghaale dee |1|

ہے نانک! (کسے دا اپڑایا ہویا اگے کیہ ملنا ہے؟) اگانہ تاں منکھّ نوں اہی کجھ ملدا ہے جو کھٹدا ہے، کماندا ہے تے (ہتھیں) دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਜਿਉ ਜੋਰੂ ਸਿਰਨਾਵਣੀ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

jiau joroo siranaavanee aavai vaaro vaar |

جویں استری نوں سدا ہر مہینے نھاؤنی آؤندی ہے (تے اہ اپوترتا سدا اس دے اندروں ہی پیدا ہو جاندی ہے)،

ਜੂਠੇ ਜੂਠਾ ਮੁਖਿ ਵਸੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

jootthe jootthaa mukh vasai nit nit hoe khuaar |

تویں جھوٹھے منکھّ دے مونہ وچ سدا جھوٹھ ہی رہندا ہے تے اس کرکے اہ سدا دکھی ہی رہندا ہے۔

ਸੂਚੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਹਨਿ ਜਿ ਪਿੰਡਾ ਧੋਇ ॥

sooche ehi na aakheeeh bahan ji pinddaa dhoe |

اجیہے منکھّ سچے نہیں آکھے جاندے جو نرا سریر نوں ہی دھو کے (آپنے ولوں پوتر بن کے) بیٹھ جاندے ہن۔

ਸੂਚੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

sooche seee naanakaa jin man vasiaa soe |2|

ہے نانک! کیول اہی منکھّ سچے ہن جنھاں دے من وچّ پربھو وسدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਤੁਰੇ ਪਲਾਣੇ ਪਉਣ ਵੇਗ ਹਰ ਰੰਗੀ ਹਰਮ ਸਵਾਰਿਆ ॥

ture palaane paun veg har rangee haram savaariaa |

جنھاں پاس کاٹھیاں سمیت، (بھاو، سدا تیار-بر تیار) گھوڑے ہوا ورگی تکھی چال والے ہندے ہن، جو آپنے ہرماں نوں کئی رنگاں نال سجاندے ہن،

ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਾਇ ਬੈਠੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰਿਆ ॥

kotthe manddap maarreea laae baitthe kar paasaariaa |

جو منکھّ کوٹھے مہل ماڑیاں آدک پسارے پسار کے (اہنکاری ہوئ) بیٹھے ہن،

ਚੀਜ ਕਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਹਰਿ ਬੁਝਨਿ ਨਾਹੀ ਹਾਰਿਆ ॥

cheej karan man bhaavade har bujhan naahee haariaa |

جو منکھّ من-منیاں رنگ-رلیاں ماندے ہن، پر پربھو نوں نہیں پچھاندے، اہ آپنا منکھا جنم ہار بیٹھدے ہن۔

ਕਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਖਾਇਆ ਵੇਖਿ ਮਹਲਤਿ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

kar furamaaeis khaaeaa vekh mahalat maran visaariaa |

جو منکھّ (غریباں اتے) ہکم کر کے (پدارتھ) کھاندے ہن (بھاو، موجاں ماندے ہن) اتے آپنے مہلاں نوں تکّ کے آپنی موت نوں بھلا دیندے ہن،

ਜਰੁ ਆਈ ਜੋਬਨਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥

jar aaee joban haariaa |17|

اہناں جوانی دے ٹھگیاں نوں (بھاو، جوانی دے نشے وچ مست پئے ہوئے منکھاں نوں) (غفلت وچ ہی) بڈھیپا آ دباندا ہے ۔۔17۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਜੇ ਕਰਿ ਸੂਤਕੁ ਮੰਨੀਐ ਸਭ ਤੈ ਸੂਤਕੁ ਹੋਇ ॥

je kar sootak maneeai sabh tai sootak hoe |

جے سوتک نوں منّ لئیے (بھاو، جے منّ لئیے کِ سوتک دا بھرم رکھنا چاہیدا ہے، تاں اہ بھی چیتا رکھو کِ اس تراں) سوتک سبھ تھائیں ہندا ہے؛

ਗੋਹੇ ਅਤੈ ਲਕੜੀ ਅੰਦਰਿ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥

gohe atai lakarree andar keerraa hoe |

گوہے تے لکڑی دے اندر بھی کیڑے ہندے ہن (بھاو، جمدے رہندے ہن)؛

ਜੇਤੇ ਦਾਣੇ ਅੰਨ ਕੇ ਜੀਆ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

jete daane an ke jeea baajh na koe |

انّ دے جتنے بھی دانے ہن، اہناں وچوں کوئی دانا بھی جیو توں بنا نہیں ہے۔

ਪਹਿਲਾ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

pahilaa paanee jeeo hai jit hariaa sabh koe |

پانی آپ بھی جیو ہے، کیونکِ اس نال ہریک جیو ہرا (بھاو، جند والا) ہندا ہے۔

ਸੂਤਕੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਸੂਤਕੁ ਪਵੈ ਰਸੋਇ ॥

sootak kiau kar rakheeai sootak pavai rasoe |

سوتک کویں رکھیا جا سکدا ہے؟ (بھاو، سوتک دا بھرم پورے تور تے مننا بڑا ہی کٹھن ہے، کیونکِ اس تراں تاں ہر ویلے ہی) رسوئی وچ سوتک پیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੂਤਕੁ ਏਵ ਨ ਉਤਰੈ ਗਿਆਨੁ ਉਤਾਰੇ ਧੋਇ ॥੧॥

naanak sootak ev na utarai giaan utaare dhoe |1|

ہے نانک! اس تراں (بھاو، بھرماں وچ پیاں) سوتک (من توں) نہیں اتردا، اس نوں (پربھو دا) گیان ہی دھو کے لاہ سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਲੋਭੁ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਸੂਤਕੁ ਕੂੜੁ ॥

man kaa sootak lobh hai jihavaa sootak koorr |

من دا سوتک لوبھ ہے (بھاو، جنھاں منکھاں دے من نوں لوبھ روپی سوتک چمبڑیا ہے)؛ جیبھ دا سوتک جھوٹھ بولنا ہے، (بھاو، جنھاں منکھاں دی جیبھ نوں جھوٹھ-روپ سوتک ہے)؛