ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 651
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਸਿਆਹੁ ॥
janam janam kee is man kau mal laagee kaalaa hoaa siaahu |کئی جنماں دی اس من نوں میل لگی ہوئی ہے جس کرکے اہ بہت ہی کالا ہویا پیا ہے (چٹا نہیں ہو سکدا)،
ਖੰਨਲੀ ਧੋਤੀ ਉਜਲੀ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣਿ ਪਾਹੁ ॥
khanalee dhotee ujalee na hovee je sau dhovan paahu |جویں تیلی دی لیر دھوتیاں چٹی نہیں ہندی، بھاویں سو واری دھون دا جتن کرو۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਮਤਿ ਬਦਲਾਹੁ ॥
guraparasaadee jeevat marai ulattee hovai mat badalaahu |جے گرو دی کرپا نال من جیؤندا ہی مرے تے متِ بدل کے (مایا ولوں) الٹ ہو جائے،
ਨਾਨਕ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
naanak mail na lagee naa fir jonee paahu |1|تاں ہے نانک! میل بھی نہیں لگدی تے پھر جوناں وچ بھی نہیں پیندا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਕਲਿ ਕਾਲੀ ਕਾਂਢੀ ਇਕ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
chahu jugee kal kaalee kaandtee ik utam padavee is jug maeh |چہں جگاں وچ کلجگ ہی کالا آکھیدا ہے، پر اس جگ وچ بھی اک اتم پدوی (مل سکدی) ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਹਿ ॥
guramukh har keerat fal paaeeai jin kau har likh paeh |(اہ پدوی اہ ہے کِ) جنھاں دے ہردے وچ ہری (بھگتی-روپی لیکھ پچھلی کیتی کمائی انوسار) لکھ دیندا ہے اہ گرمکھ ہری دی سفتِ (-روپ) پھل (اسے جگ وچ) پراپت کردے ہن،
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਉਚਰਹਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guraparasaadee anadin bhagat har uchareh har bhagatee maeh samaeh |2|تے ہے نانک! اہ منکھّ گرو دی کرپا نال ہر روز ہری دی بھگتی کردے ہن تے بھگتی وچ ہی لین ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
har har mel saadh jan sangat mukh bolee har har bhalee baan |ہے ہری! مینوں سادھ جناں دی سنگت ملا، میں مونہوں تیرے نام دی سندر بولی بولاں؛
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਮਾਣਿ ॥
har gun gaavaa har nit chavaa guramatee har rang sadaa maan |ہری-گن گاواں تے نتّ ہری-نام اچاراں تے گرو دی متّ لے کے سدا ہری-رنگ ماناں۔
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਉਖਧ ਖਾਧਿਆ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਤੇ ਦੁਖਾ ਘਾਣਿ ॥
har jap jap aaukhadh khaadhiaa sabh rog gavaate dukhaa ghaan |ہری دا بھجن کر کے تے (بھجن-روپ) دوائی کھادھیاں سارے دکھّ روگ دور ہو جاندے ہن۔
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਹਰਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਿ ॥
jinaa saas giraas na visarai se har jan poore sahee jaan |اہناں ہری جناں نوں سچ-مچّ پورے سمجھو، جنھاں نوں ساہ لیندیاں تے کھاندیاں (کدے بھی) پرماتما نہیں وسردا؛
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਜਮ ਕੀ ਜਗਤ ਕਾਣਿ ॥੨੨॥
jo guramukh har aaraadhade tin chookee jam kee jagat kaan |22|جو منکھّ ستگورو دے سنمکھ ہو کے ہری نوں سمردے ہن، اہناں لئی جم دی تے جگت دی متھاجی مکّ جاندی ہے ۔۔22۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਰੇ ਜਨ ਉਥਾਰੈ ਦਬਿਓਹੁ ਸੁਤਿਆ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥
re jan uthaarai dabiohu sutiaa gee vihaae |(موہ-روپ) اتھارے دے دبے ہوئے ہے بھائی! (تیری امر) ستیاں ہی گزر گئی ہے؛
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨ ਜਾਗਿਓ ਅੰਤਰਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ॥
satigur kaa sabad sun na jaagio antar na upajio chaau |ستگورو دا شبد سن کے تینوں جاگ نہیں آئی تے نا ہی ہردے وچ (نام جپن دا) چاؤ اپجیا ہے۔
ਸਰੀਰੁ ਜਲਉ ਗੁਣ ਬਾਹਰਾ ਜੋ ਗੁਰ ਕਾਰ ਨ ਕਮਾਇ ॥
sareer jlau gun baaharaa jo gur kaar na kamaae |گناں توں سکھنا سریر سڑ جائے جو ستگورو دی (دسی ہوئی) کار نہیں کردا؛
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਡਿਠੁ ਮੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jagat jalandaa dditth mai haumai doojai bhaae |(اس تراں دا) سنسار میں ہؤمے وچ تے مایا دے موہ وچ سڑدا ویکھیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanak gur saranaaee ubare sach man sabad dhiaae |1|ہے نانک! گرو دے شبد دی راہیں سچے ہری نوں من وچ سمر کے (جیو) ستگورو دی شرن پے کے (اس ہؤمے وچ سڑن توں) بچدے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
sabad rate haumai gee sobhaavantee naar |جس دی ہؤمے ستگورو دے شبد وچ رنگے جان نال دور ہو جاندی ہے اہ (جیو-روپی) ناری سوبھاونتی ہے؛
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
pir kai bhaanai sadaa chalai taa baniaa seegaar |اہ ناری آپنے پربھو-پتیو دے ہکم وچ سدا تردی ہے، اسے کرکے اس دا شنگار سپھل سمجھو۔
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥
sej suhaavee sadaa pir raavai har var paaeaa naar |جس جیو-استری نے پربھو-پتیو لبھّ لیا ہے، اس دی (ہردے-روپے) سیج سندر ہے، کیونکِ اس نوں پتی سدا ملیا ہویا ہے،
ਨਾ ਹਰਿ ਮਰੈ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥
naa har marai na kade dukh laagai sadaa suhaagan naar |اہ استری سدا سہاگ والی ہے کیونکِ اس دا پتی پربھو کدے مردا نہیں، (اس لئی) اہ کدے دکھی نہیں ہندی۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
naanak har prabh mel lee gur kai het piaar |2|ہے نانک! گرو دے پیار وچ اس دی برتی ہون کرکے پربھو نے آپنے نال ملایا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤੇ ਨਰ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
jinaa gur gopiaa aapanaa te nar buriaaree |جو منکھّ پیارے ستگورو دی نندا کردے ہن، اہ بہت بھیڑے ہن،
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਪਾਪਿਸਟ ਹਤਿਆਰੀ ॥
har jeeo tin kaa darasan naa karahu paapisatt hatiaaree |ربّ مہر ہی کرے! ہے بھائی! انھاں دا درشن ناہ کرو، اہ بڑے پاپی تے ہتیارے ہن؛
ਓਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਕੁਸੁਧ ਮਨਿ ਜਿਉ ਧਰਕਟ ਨਾਰੀ ॥
ohi ghar ghar fireh kusudh man jiau dharakatt naaree |منوں کھوٹے اہ آدمی وبھچارن استری وانگ گھر گھر پھردے ہن۔
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਾਰੀ ॥
vaddabhaagee sangat mile guramukh savaaree |وڈبھاگی منکھّ ستگورو دی نواجی ہوئی گرمکھاں دی سنگت وچ ملدے ہن۔
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੩॥
har melahu satigur deaa kar gur kau balihaaree |23|ہے ہری! میں سدکے ہاں ستگورو توں، میہر کر تے ستگورو نوں ملا ۔۔23۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
gur sevaa te sukh aoopajai fir dukh na lagai aae |ستگورو دی سیوا توں (منکھّ) نوں سکھ پراپت ہندا ہے، پھر کدے کلیش نہیں ہندا،
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਕਾਲੈ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥
jaman maranaa mitt geaa kaalai kaa kichh na basaae |اس دا جنم مرن مکّ جاندا ہے تے جمکال دا کجھ وسّ نہیں چلدا؛
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
har setee man rav rahiaa sache rahiaa samaae |ہری نال اس دا من ملیا رہندا ہے تے اہ سچے وچ سمایا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕਉ ਜੋ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥
naanak hau balihaaree tin kau jo chalan satigur bhaae |1|ہے نانک! میں اہناں توں سدکے ہاں، جو ستگورو دے پیار وچ تردے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
bin sabadai sudh na hovee je anek karai seegaar |ستگورو دے شبد توں بنا (جیو-استری) بھاویں بئنت شنگار کرے سدھّ نہیں ہو سکدی،