شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1041

ਸਚ ਬਿਨੁ ਭਵਜਲੁ ਜਾਇ ਨ ਤਰਿਆ ॥

sach bin bhavajal jaae na tariaa |

سدا-تھر پرماتما دے نام سمرن توں بنا اس سنسار-سمندر وچوں پار نہیں لنگھ سکیدا۔

ਏਹੁ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹੁ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭਰਿਆ ॥

ehu samund athaahu mahaa bikh bhariaa |

اہ سنسار-سمندر بہت ہی ڈونگھا ہے تے (وکاراں دے) زہر نال بھریا ہویا ہے۔

ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥

rahai ateet guramat le aoopar har nirbhau kai ghar paaeaa |6|

جیہڑا منکھّ گرو دی متّ لیندا ہے اہ وکاراں توں نرلیپ رہندا ہے اہ زہر-بھرے سمندر توں اتانہ اتانہ رہندا ہے، اس نوں پرماتما لبھّ پیندا ہے تے اہ اجیہے (آتمک) ٹکانے وچ پہنچ جاندا ہے جتھے اہ وکاراں دے ڈر-سہم توں پرے ہو جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਝੂਠੀ ਜਗ ਹਿਤ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

jhootthee jag hit kee chaturaaee |

جگت دے (پدارتھاں دے) موہ دی سیانپ وئرتھ ہی جاندی ہے،

ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਗੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

bilam na laagai aavai jaaee |

کیونکِ (جگت دی مایا دا ساتھ مکدیاں) رتا چر نہیں لگدا تے منکھّ اس موہ دے کارن جنم مرن وچ پے جاندا ہے۔

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸਿ ਖਪਾਇਆ ॥੭॥

naam visaar chaleh abhimaanee upajai binas khapaaeaa |7|

مایا دا مان کرن والے بندے پرماتما دا نام بھلا کے (اتھوں خالی ہتھ) تر پیندے ہن۔ (جو بھی پربھو دا نام وساردا ہے اہ) جمدا ہے مردا ہے جمدا ہے مردا ہے تے خوار ہندا ہے ۔۔7۔۔

ਉਪਜਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਬੰਧਨ ਬੰਧੇ ॥

aupajeh binaseh bandhan bandhe |

اہ منکھّ (مایا موہ دے) بندھناں وچ بجھے ہوئے جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن،

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਗਲਿ ਫੰਧੇ ॥

haumai maaeaa ke gal fandhe |

جنھاں بندیاں دے گل وچ ہؤمے تے مایا دے موہ دے پھاہے پئے رہندے ہن۔

ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੮॥

jis raam naam naahee mat guramat so jam pur bandh chalaaeaa |8|

جس منکھّ نوں ستگورو دی متّ دی راہیں پرماتما دا نام پراپت نہیں ہویا، اس موہ دے بندھناں وچ بجھّ کے جم دے شہر وچ دھکیا جاندا ہے ۔۔8۔۔

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥

gur bin mokh mukat kiau paaeeai |

گرو دی سرن توں بنا (ہؤمے مایا دے بندھناں توں) خلاسی کسے بھی ہالت وچ نہیں مل سکدی،

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥

bin gur raam naam kiau dhiaaeeai |

کیونکِ گرو دی سرن آؤن توں بنا پرماتما دا نام سمریا نہیں جا سکدا۔

ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਭਵ ਦੁਤਰੁ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੯॥

guramat lehu tarahu bhav dutar mukat bhe sukh paaeaa |9|

گرو دی متّ تے تر کے (نام سمرو، اس تراں) اس سنسار-سمندر وچوں پار لنگھ جاووگے جس وچوں پار لنگھنا بہت ہی اؤکھا ہے۔ جیہڑے بندے (نام سمر کے) وکاراں وچوں بچّ نکلے اہناں نوں آتمک آنند پراپت ہو گیا ۔۔9۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਕ੍ਰਿਸਨਿ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੇ ॥

guramat krisan govaradhan dhaare |

گرو دی متّ تے تر کے نام سمریاں بڑی اچی آتمک اوستھا ہاسل ہو جاندی ہے (بڑا آتمک بل پراپت ہو جاندا ہے) اسے گرمتّ دی برکتِ نال کرشن (جی) نے گووردھن پہاڑ نوں (انگلاں تے) چکّ لیا سی،

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥

guramat saaeir paahan taare |

تے (سری رام چندر جی نے) پتھر سمندر اتے تار دتے سن۔

ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੦॥

guramat lehu param pad paaeeai naanak gur bharam chukaaeaa |10|

ہے نانک! (جو بھی منکھّ گرو دی سرن آیا) گرو نے اس دی بھٹکنا مکا دتی ۔۔10۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਸਚੁ ਤਾਰੀ ॥

guramat lehu tarahu sach taaree |

گرو دی متّ گرہن کرو تے سدا-تھر پربھو دا نام سمرو، اس تراں سنسار-سمندر توں پار لنگھن لئی تاری ترو۔

ਆਤਮ ਚੀਨਹੁ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥

aatam cheenahu ridai muraaree |

آپنے آتمک جیون نوں گہُ نال ویکھو تے پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وساؤ۔

ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਹਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥

jam ke faahe kaatteh har jap akul niranjan paaeaa |11|

پرماتما دا نام جپ کے جپ دے دیس لے جان والے بندھن کٹے جاندے ہن۔ جیہڑا بھی منکھّ نام جپدا ہے اس نوں اہ پرماتما مل پیندا ہے جس دی کوئی خاس کل نہیں ہے تے جو مایا دے پربھاو توں اتانہ ہے ۔۔11۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਸਖੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥

guramat panch sakhe gur bhaaee |

گرو دی متّ تے تریاں ست سنتوکھ آدک پنجے منکھّ دے آتمک ساتھی بن جاندے ہن گر-بھائی بن جاندے ہن۔

ਗੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਈ ॥

guramat agan nivaar samaaee |

گرو دی متّ ترشنا دی اگّ نوں دور کر کے پربھو دے نام وچ جوڑ دیندی ہے۔

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੨॥

man mukh naam japahu jagajeevan rid antar alakh lakhaaeaa |12|

جگت دے جیون پربھو دا نام آپنے من وچ آپنے مونہ نال جپدے رہو۔ (جیہڑا منکھّ جپدا ہے اہ) آپنے ہردے وچ ادرشٹ پربھو دا درشن کر لیندا ہے ۔۔12۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥

guramukh boojhai sabad pateejai |

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے (اہ جیون-جگتِ) سمجھ لیندا ہے اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے آتمک شانتی ہاسل کر لیندا ہے۔

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਿਸ ਕੀ ਕੀਜੈ ॥

ausatat nindaa kis kee keejai |

اہ پھر ناہ کسے دی خشامد کردا ہے ناہ کسے دی نندیا کردا ہے۔

ਚੀਨਹੁ ਆਪੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸਰੁ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧੩॥

cheenahu aap japahu jagadeesar har jaganaath man bhaaeaa |13|

آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدے رہو، تے جگت دے مالک (دا نام) جپدے رہو۔ (جیہڑا منکھّ نام جپدا ہے اس نوں جگت دا ناتھ ہری آپنے من وچ پیارا لگن لگّ پیندا ہے ۔۔13۔۔

ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਖੰਡਿ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ॥

jo brahamandd khandd so jaanahu |

جیہڑا پرماتما ساری سرشٹی وچ وسدا ہے اس نوں آپنے سریر وچ وسدا پچھانو۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥

guramukh boojhahu sabad pachhaanahu |

گرو دی سرن پے کے اہ بھیت سمجھو، گرو دے شبد وچ جڑ کے اس اسلیئت نوں پچھانو۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੪॥

ghatt ghatt bhoge bhoganahaaraa rahai ateet sabaaeaa |14|

دنیا دے سارے پدارتھاں نوں مان سکن والا پرماتما ہریک سریر وچ ویاپک ہو کے سارے بھوگ بھوگ رہا ہے، پھر بھی ساری سرشٹی توں نرلیپ رہندا ہے ۔۔14۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੂਚਾ ॥

guramat bolahu har jas soochaa |

گرو دی متّ دی راہیں پرماتما دی سفت-سالاہ کرو جو جیون نوں پوتر بنا دیندی ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਆਖੀ ਦੇਖਹੁ ਊਚਾ ॥

guramat aakhee dekhahu aoochaa |

گرو دی سکھیا تے تر کے اس سبھ توں اچے پرماتما نوں آپنیاں اکھاں نال (اندر باہر ہر تھاں) ویکھو۔

ਸ੍ਰਵਣੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਇਆ ॥੧੫॥੩॥੨੦॥

sravanee naam sunai har baanee naanak har rang rangaaeaa |15|3|20|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ آپنے کناں نال پرماتما دا نام سندا ہے پربھو دی سفت-سالاہ سندا ہے اہ پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیا جاندا ہے ۔۔15۔۔3۔۔20۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਰਹਰੁ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ॥

kaam krodh parahar par nindaa |

(آپنے اندروں) کام کرودھ تے پرائی نندیا دور کر،

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦਾ ॥

lab lobh taj hohu nichindaa |

لبّ اتے لوبھ تیاگ کے نسچنت ہو جا (بھاو، جے توں کام، کرودھ، پرائی نندیا، لبّ اتے لوبھ دور کر لئینگا، تاں تیرا من ہر ویلے شانت رہیگا)۔

ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਸੰਗਲੁ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਲਾ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥

bhram kaa sangal torr niraalaa har antar har ras paaeaa |1|

جیہڑا منکھّ (اہناں وکاراں کئی کسماں دیاں) بھٹکناں دا زنجیر توڑ کے نرلیپ ہو جاندا ہے اہ پرماتما نوں آپنے اندر ہی لبھّ لیندا ہے، اہ پرماتما دا نام-رس پراپت کردا ہے ۔۔1۔۔

ਨਿਸਿ ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਚਮਕਿ ਚੰਦਾਇਣੁ ਦੇਖੈ ॥

nis daaman jiau chamak chandaaein dekhai |

جویں رات ویلے بجلی دی چمک نال منکھّ (ہنیرے وچ) چانن ویکھ لیندا ہے،

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪੇਖੈ ॥

ahinis jot nirantar pekhai |

اسے تراں (گرو دی سرن پے کے سمرن دی برکتِ نال) دن رات (ہر ویلے) پرماتما دی جوتِ نوں ہر تھاں ویاپک دیکھ سکدا ہے۔

ਆਨੰਦ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਸਰੂਪਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਇਆ ॥੨॥

aanand roop anoop saroopaa gur poorai dekhaaeaa |2|

اہ آنند-روپد تے سندر-سروپ پربھو (جس کسے نے ویکھیا ہے) پورے گرو نے ہی وکھایا ہے ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਰੇ ॥

satigur milahu aape prabh taare |

ستگورو دی سرن پوو (جیہڑا منکھّ گرو نوں ملدا ہے اس نوں) پرماتما آپ ہی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے۔

ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਦੀਪਕੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥

sas ghar soor deepak gainaare |

اس دے سانت ہردے وچ گیان دا پرکاش ہو جاندا ہے، اس دے ہردے-آکاش وچ (مانو) دیوا جگ پیندا ہے۔

ਦੇਖਿ ਅਦਿਸਟੁ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੩॥

dekh adisatt rahahu liv laagee sabh tribhavan braham sabaaeaa |3|

(آپنے اندر) ادرشٹ پربھو نوں ویکھ کے اس وچ سرت جوڑی رکھو۔ (جیہڑا منکھّ اہ ادم کردا ہے اس نوں) ہر تھاں سارے تربھونی جگت وچ پرماتما ہی پرماتما دسدا ہے ۔۔3۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਉ ਜਾਏ ॥

amrit ras paae trisanaa bhau jaae |

جیہڑا منکھّ آتمک جیون دین والا نام-رس پراپت کردا ہے اس دی ترشنا مکّ جاندی ہے اس دا سہم دور ہو جاندا ہے۔

ਅਨਭਉ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

anbhau pad paavai aap gavaae |

اس نوں اہ آتمک اوستھا مل جاندی ہے جتھے گیان دا پرکاش ہندا ہے، اہ آپا-بھاو دور کر لیندا ہے۔

ਊਚੀ ਪਦਵੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥

aoochee padavee aoocho aoochaa niramal sabad kamaaeaa |4|

اہ بڑی اچی آتمک اوستھا پا لیندا ہے، اچے توں اچا آتمک درجا ہاسل کردا ہے، جیون نوں پوتر کرن والا گر-شبد اہ منکھّ آپنے اندر کماندا ہے (بھاو، گر-شبد انوسار جیون-گھاڑت گھڑدا ہے) ॥4۔۔