ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 307
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਦਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
antar har guroo dhiaaeidaa vaddee vaddiaaee |ستگورو دی وڈیائی وڈی ہے (کیونکِ اہ) ہری نوں ہردے وچ سمردا ہے؛
ਤੁਸਿ ਦਿਤੀ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਕਿਸੈ ਦੀ ਘਟਾਈ ॥
tus ditee poorai satiguroo ghattai naahee ik til kisai dee ghattaaee |پورے پربھو نے ستگورو نوں پرسنّ ہو کے (اہی وڈیائی) بخشی ہے (اس کرکے) کسے دے گھٹایاں رتا بھی نہیں گھٹدی۔
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾਂ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਸਭ ਲੁੋਕਾਈ ॥
sach saahib satiguroo kai val hai taan jhakh jhakh marai sabh luokaaee |جدوں سچا خسم پربھو ستگورو دا انگ پالدا ہے، تاں ساری دنیا (بھاویں) پئی جھکھاں مارے (ستگورو دا کجھ وگاڑ نہیں سکدی۔)
ਨਿੰਦਕਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥
nindakaa ke muh kaale kare har karatai aap vadhaaee |ستگورو دی وڈیائی سرجن ہار نے آپ ودھائی ہے تے دوکھیاں دے مونہ کالے کیتے ہن۔
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦ ਕਰਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
jiau jiau nindak nind kareh tiau tiau nit nit charrai savaaee |جیوں جیوں نندک منکھّ ستگورو دی نندا کردے ہن، تیوں تیوں ستگورو دی وڈیائی ودھدی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭ ਪਾਈ ॥੧॥
jan naanak har aaraadhiaa tin pairee aan sabh paaee |1|ہے داس نانک! (ستگورو نے جس) پربھو دا سمرن کیتا ہے، اس (پربھو) نے ساری لکائی لیا کے ستگورو دے پیراں تے پا دتی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਗਣਤ ਜਿ ਰਖੈ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਗਇਆ ॥
satigur setee ganat ji rakhai halat palat sabh tis kaa geaa |جو منکھّ ستگورو نال کڑ رکھدا ہے، اس دا لوک تے پرلوک سمچے ہی وئرتھ جاندے ہن۔
ਨਿਤ ਝਹੀਆ ਪਾਏ ਝਗੂ ਸੁਟੇ ਝਖਦਾ ਝਖਦਾ ਝੜਿ ਪਇਆ ॥
nit jhaheea paae jhagoo sutte jhakhadaa jhakhadaa jharr peaa |(اس دی پیش تاں جاندی نہیں، اس کرکے اہ) سدا کچیچیاں وٹدا ہے تے دند پینہدا ہے (تے انت نوں) کھپدا کھپدا نشٹ ہو جاندا ہے (آتمک موت سہیڑ لیندا ہے)۔
ਨਿਤ ਉਪਾਵ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਅਗਲਾ ਧਨੁ ਭੀ ਉਡਿ ਗਇਆ ॥
nit upaav karai maaeaa dhan kaaran agalaa dhan bhee udd geaa |(ستگورو دا اہ دوکھی) سدا مایا لئی ویونتاں کردا ہے، پر اس دا اگلا (کمایا ہویا) بھی ہتھوں جاندا رہندا ہے۔
ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਟੇ ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਾਵੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਪਇਆ ॥
kiaa ohu khatte kiaa ohu khaavai jis andar sahasaa dukh peaa |جس منکھّ دے ہردے وچ جھورا تے ساڑا ہووے، اس نے کھٹنا کیہ تے کھانا کیہ؟ (بھاو، اہ نا کجھ کھٹّ سکدا ہے تے نا کھٹے ہوئے دا آنند لے سکدا ہے)۔
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਸਭੁ ਪਾਪੁ ਜਗਤੈ ਕਾ ਤਿਨਿ ਸਿਰਿ ਲਇਆ ॥
niravairai naal ji vair rachaae sabh paap jagatai kaa tin sir leaa |جو منکھّ نرویر نال ویر کردا ہے اہ سارے سنسار دے پاپاں (دا بھار) آپنے سر تے لیندا ہے،
ਓਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਮੁਹਿ ਅੰਬੁ ਪਇਆ ॥
os agai pichhai dtoee naahee jis andar nindaa muhi anb peaa |اس نوں لوک پرلوک وچ کوئی آسرا نہیں دیندا۔ جس دے ہردے وچ تاں نندا ہووے، پر مونہ وچ امب پیا ہووے (بھاو، جو مونہوں مٹھا بولے)،
ਜੇ ਸੁਇਨੇ ਨੋ ਓਹੁ ਹਥੁ ਪਾਏ ਤਾ ਖੇਹੂ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਗਇਆ ॥
je sueine no ohu hath paae taa khehoo setee ral geaa |اہو جہا کھوٹا منکھّ جے سونے نوں ہتھ پائے اہ بھی سواہ نال رل جاندا ہے۔
ਜੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਆਵੈ ਤਾ ਪਿਛਲੇ ਅਉਗਣ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥
je gur kee saranee fir ohu aavai taa pichhale aaugan bakhas leaa |پھر بھی (بھاو، اہو جہا پاپی ہندیاں بھی) جے اہ ستگورو دی چرنیں ڈھہِ پوے تاں ستگورو اس دے پچھلے اؤگناں نوں بخش دیندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਇਆ ॥੨॥
jan naanak anadin naam dhiaaeaa har simarat kilavikh paap geaa |2|ہے نانک! جو منکھّ (ستگورو دی سرنِ پے کے) ہر روز نام جپدا ہے، پربھو نوں سمردیاں اس دے سارے پاپ دور ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂਹੈ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭ ਦੂ ਉਪਰਿ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥
toohai sachaa sach too sabh doo upar too deebaan |(ہے پربھو) توں سدا تھر رہن والا ہے، توں ہی (جیواں دا) سبھ توں وڈا آسرا ہیں۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ॥
jo tudh sach dhiaaeide sach sevan sache teraa maan |ہے سچے پربھو! جو تیرا سمرن کردے ہن، تیری سیوا کردے ہن، اہناں نوں تیرا ہی مان ہے۔
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੁ ਬੋਲਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
onaa andar sach mukh ujale sach bolan sache teraa taan |اہناں دے ہردے وچ سچّ ہے (اس کرکے اہناں دے) متھے کھڑے رہندے ہن تے ہے سچے ہری! اہ تیرا سدا-تھر نام اچاردے ہن، تے تیرا اہناں نوں تان ہے۔
ਸੇ ਭਗਤ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
se bhagat jinee guramukh saalaahiaa sach sabad neesaan |جو منکھّ ستگورو دے سنمکھ رہِ کے ہری دی سفتِ-سالاہ کردے ہن، اہی سچے بھگت ہن تے اہناں پاس سچا شبد-روپ نشان ہے۔
ਸਚੁ ਜਿ ਸਚੇ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧੩॥
sach ji sache sevade tin vaaree sad kurabaan |13|میں سدکے ہاں کربان ہاں اہناں توں جو سچے پربھو نوں تنوں منوں سمردے ہن ۔۔13۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਧੁਰਿ ਮਾਰੇ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਈ ਹੁਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dhur maare poorai satiguroo seee hun satigur maare |جیہڑے پہلاں توں ہی پورے ستگورو نے پھٹکارے ہن، اہ ہن (پھر) ستگورو ولوں مارے گئے ہن (بھاو، ستگورو ولوں منمکھ ہوئے ہن)۔
ਜੇ ਮੇਲਣ ਨੋ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਨ ਦੇਈ ਮਿਲਣ ਕਰਤਾਰੇ ॥
je melan no bahuteraa locheeai na deee milan karataare |جے اہناں نوں (ستگورو نال) میلن لئی بتھیری تانگھ بھی کریئے (تاں بھی) سرجن ہار اہناں نوں ملن نہیں دیندا۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
satasangat dtoee naa lahan vich sangat gur veechaare |اہناں نوں ستسنگ وچ بھی ڈھوئی نہیں ملدی-گرو نے بھی سنگتِ وچ ایہی وچار کیتی ہے۔
ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹੁਣਿ ਓਨਾ ਨੋ ਤਿਸੁ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੇ ॥
koee jaae milai hun onaa no tis maare jam jandaare |ایس ویلے جے کوئی اہناں دا جا کے ساتھی بنے، اس نوں بھی جمدوت تاڑنا کردا ہے (اہ منکھّ بھی من-مکھتا والے کمّ ہی کریگا، جس کرکے جمّ-مارگ دا بھاگی بنیگا)۔
ਗੁਰਿ ਬਾਬੈ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਫਿਟੇ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਕੀਤੇ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
gur baabai fittake se fitte gur angad keete koorriaare |جنھاں منکھاں نوں بابے (گرو نانک دیو) نے منمکھ کرار دتا، اہناں اہنکاریاں نوں گرو انگد نے بھی جھوٹھا متھیا۔
ਗੁਰਿ ਤੀਜੀ ਪੀੜੀ ਵੀਚਾਰਿਆ ਕਿਆ ਹਥਿ ਏਨਾ ਵੇਚਾਰੇ ॥
gur teejee peerree veechaariaa kiaa hath enaa vechaare |تیجے تھاں بیٹھے گرو نے وچار کیتی کِ اہناں کنگالاں دے کیہ وسّ؟
ਗੁਰੁ ਚਉਥੀ ਪੀੜੀ ਟਿਕਿਆ ਤਿਨਿ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
gur chauthee peerree ttikiaa tin nindak dusatt sabh taare |جس نے چوتھے تھاں بیٹھے نوں گرو تھاپیا، اس نے سارے نندک تے دشٹ تار دتے (بھاو، اہنکار تے پھٹیویں توں بچا لئے)۔
ਕੋਈ ਪੁਤੁ ਸਿਖੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
koee put sikh sevaa kare satiguroo kee tis kaaraj sabh savaare |پتر ہووے چاہے سکھّ، جو کوئی (بھی) ستگورو دی سیوا کردا ہے ستگورو اس دے سارے کارج سواردا ہے-
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਪੁਤੁ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਖੜਿ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
jo ichhai so fal paaeisee put dhan lakhamee kharr mele har nisataare |پتر، دھن، لچھمی، جس بھی شے دی اہ اچھا کرے، اہی پھل اس نوں ملدا ہے، (ستگورو) اس نوں لے جا کے (پربھو نال) میلدا ہے تے پربھو (اس نوں) پار اتاردا ہے۔
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
sabh nidhaan satiguroo vich jis andar har ur dhaare |(مکدی گلّ)، جس ستگورو دے ہردے وچ پربھو ٹکیا ہویا ہے، اس وچ سارے خزانے ہن۔
ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰੇ ॥
so paae pooraa satiguroo jis likhiaa likhat lilaare |جس (منکھّ) دے متھے تے (پچھلے کیتے چنگے کماں دے سنسکار-روپی) لیکھ لکھے ہوئے ہن، اہ پورے ستگورو نوں مل پیندا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
jan naanak maagai dhoorr tin jo gurasikh mit piaare |1|(اہو جہے) جو متر پیارے گرو کے سکھّ ہن، اہناں دے چرناں دی دھوڑ داس نانک (بھی) منگدا ہے ۔۔1۔۔