ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 630
ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥
sabh jeea tere deaalaa |ہے دیا دے گھر پربھو! سارے جیو تیرے پیدا کیتے ہوئے ہن،
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
apane bhagat kareh pratipaalaa |توں آپنے بھگتاں دی رکھوالی آپ ہی کردا ہیں۔
ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj teree vaddiaaee |ہے پربھو! توں اسچرج-سروپ ہیں۔ تیری بخشش بھی ہیران کر دین والی ہے۔
ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥
nit naanak naam dhiaaee |2|23|87|ہے نانک! (آکھ-جس منکھّ اتے پربھو بخشش کردا ہے، اہ) سدا اس دا نام سمردا رہندا ہے ۔۔2۔۔23۔۔87۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣੁ ਮੇਰੈ ॥
naal naraaein merai |ہے بھائی! پرماتما میرے نال (میرے ہردے وچ وسّ رہا) ہے۔
ਜਮਦੂਤੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥
jamadoot na aavai nerai |(اس دی برکتِ نال) جمدوت میرے نیڑے نہیں ڈھکدا (مینوں موت دا، آتمک موت دا خترا نہیں رہا)۔
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੈ ॥
kantth laae prabh raakhai |ہے بھائی! پربھو اس منکھّ نوں آپنے گل نال لا رکھدا ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੈ ॥੧॥
satigur kee sach saakhai |1|جس نوں گرو دی سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی سکھیا مل جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥
gur poorai pooree keetee |ہے بھائی! جس منکھّ نوں پورے گرو نے (جیون وچ) سپھلتا بخشی،
ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman maar viddaare sagale daas kau sumat deetee |1| rahaau |پربھو نے (کامادک اس دے) سارے ہی ویری مار مکائے؛ تے، اس سیوک نوں (نام سمرن دی) سریشٹ اکل دے دتی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ ॥
prabh sagale thaan vasaae |(ہے بھائی! جنھاں منکھاں نوں گرو نے جیون-سپھلتا بخشی) پربھو نے اہناں دے سارے گیان-اندرے آتمک گناں نال بھرپور کر دتے،
ਸੁਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
sukh saand fir aae |اہ منکھّ (کامادک ولوں) پرت کے آتمک آنند وچ آ ٹکے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਏ ॥
naanak prabh saranaae |ہے نانک! اس پربھو دی شرن پیا رہُ،
ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ॥੨॥੨੪॥੮੮॥
jin sagale rog mittaae |2|24|88|جس نے (شرن پیاں دے) سارے روگ دور کر دتے ۔۔2۔۔24۔۔88۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥
sarab sukhaa kaa daataa satigur taa kee saranee paaeeai |ہے بھائی! گرو سارے سکھاں دا دین والا ہے، اس (گرو) دی شرن پینا چاہیدا ہے۔
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
darasan bhettat hot anandaa dookh geaa har gaaeeai |1|گرو دا درشن کیتیاں آتمک آنند پراپت ہندا ہے، ہریک دکھّ دور ہو جاندا ہے، (گرو دی شرن پے کے) پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
har ras peevahu bhaaee |ہے بھائی! پورے گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام جپیا کرو،
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japahu naamo aaraadhahu gur poore kee saranaaee | rahaau |ہر ویلے نام ہی سمریا کرو، پرماتما دا نام-امرت پیندے رہا کرو رہاؤ۔۔
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪੂਰਨੁ ਭਾਈ ॥
tiseh paraapat jis dhur likhiaa soee pooran bhaaee |پر، ہے بھائی! (اہ نام دی داتِ گرو دے در توں) اس منکھّ نوں ہی ملدی ہے جس دی کسمتِ وچ پرماتما دی ہزوری توں اس دی پراپتی لکھی ہندی ہے۔ اہ منکھّ سارے گناں والا ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੮੯॥
naanak kee benantee prabh jee naam rahaa liv laaee |2|25|89|ہے پربھو جی! (تیرے داس) نانک دی (بھی تیرے در تے اہ) بینتی ہے-میں تیرے نام وچ سرتِ جوڑی رکھاں ۔۔2۔۔25۔۔89۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖੈ ॥
karan karaavan har antarajaamee jan apune kee raakhai |ہے بھائی! سبھ کجھ کر سکن والا تے جیواں پاسوں کرا سکن والا، ہریک دے دل دی جانن والا پربھو آپنے سیوک دی (سدا لاج) رکھدا ہے۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਤੁ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੧॥
jai jai kaar hot jag bheetar sabad guroo ras chaakhai |1|جیہڑا سیوک گرو دے شبد نوں (ہردے وچ وساندا ہے، پرماتما دے نام دا) سواد چکھدا ہے اس دی سوبھا (سارے) سنسار وچ ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗੁਸਾਈ ॥
prabh jee teree ott gusaaee |ہے (میرے) پربھو جی! ہے دھرتی دے خسم! (مینوں) تیرا (ہی) آسرا ہے۔
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਮੑ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
too samarath saran kaa daataa aatth pahar tuma dhiaaee | rahaau |توں سبھ تاکتاں دا مالک ہیں، توں (سبھ جیواں نوں) سہارا دین والا ہیں، (میرے اتے میہر کر) میں اٹھے پہر تینوں یاد کردا رہاں رہاؤ۔۔
ਜੋ ਜਨੁ ਭਜਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਿਸੈ ਅੰਦੇਸਾ ਨਾਹੀ ॥
jo jan bhajan kare prabh teraa tisai andesaa naahee |ہے پربھو! جیہڑا منکھّ تیری بھگتی کردا ہے، اس نوں کوئی چنتا-فکر پوہ نہیں سکدا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਲਗੇ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
satigur charan lage bhau mittiaa har gun gaae man maahee |2|(جس دے متھے نوں) گرو دے چرن چھنہدے ہن، اس دا ہریک ڈر مٹ جاندا ہے، اہ منکھّ آپنے من وچ پرمتاما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanere satigur deea dilaasaa |ہے ستگورو! جس منکھّ نوں توں (وکاراں دا ٹاکرا کرن لئی) ہوسلا دتا، اس دے اندر آتمک اڈولتا دے بہت سکھ آنند پیدا ہو جاندے ہن۔
ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ਸੋਭਾ ਸੇਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੩॥
jin ghar aae sobhaa setee pooran hoee aasaa |3|اہ منکھّ (جیون-کھیڈن) جتّ کے (جگت وچوں) سوبھا کھٹّ کے ہردے-گھر وچ ٹکیا رہندا ہے، اس دی (ہریک) آس پوری ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਜਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
pooraa gur pooree mat jaa kee pooran prabh ke kaamaa |جیہڑا گرو کوئی اکائی کھان والا نہیں، جس گرو دی سکھیا وچ اکائی نہیں، جیہڑا گرو پورن پربھو (دا نام سمرن دے) آہراں وچ لاندا ہے،
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ਤਰਿਓ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੬॥੯੦॥
gur charanee laag tario bhav saagar jap naanak har har naamaa |4|26|90|ہے نانک! (آکھ-) اس گرو دی چرنیں لگّ کے، تے، پرماتما دا نام سدا جپ کے (میں) سنسار-سمندر توں (سہیہ سلامتِ) پار لنگھ رہا ہاں ۔۔4۔۔26۔۔90۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਪੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
bheio kirapaal deen dukh bhanjan aape sabh bidh thaattee |ہے بھائی! غریباں دے دکھّ ناس کرن والا پرماتما (آپنے سیوک اتے سدا) دیاوان ہندا آیا ہے؛ اس نے آپ ہی (آپنے سیوک دی رکھیا کرن دی) ساری ویونت بنائی ہندی ہے۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੇੜੀ ਕਾਟੀ ॥੧॥
khin meh raakh leeo jan apunaa gur poorai berree kaattee |1|اس نے اک پلک وچ آپنے سیوک نوں (سدا) بچا لیا، (اسے دی میہر نال) پورے گرو نے (سیوک دی دکھاں کلیشاں دی) بیڑی کٹّ دتی ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦ ਧਿਆਈਐ ॥
mere man gur govind sad dhiaaeeai |ہے میرے من! سدا گرو دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے، سدا پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے۔
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal kales mitteh is tan te man chindiaa fal paaeeai | rahaau |(اس ادم نال) اس سریر وچوں سارے دکھّ-کلیش مٹ جاندے ہن، تے، من-منگی مراد ہاسل کر لئیدی ہے رہاؤ۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਾ ਕੇ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
jeea jant jaa ke sabh keene prabh aoochaa agam apaaraa |سارے جیء جنت جس پرماتما دے پیدا کیتے ہوئے ہن اہ پربھو سبھ توں اچا ہے، اپہنچ ہے، بیئنت ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ਦਰਬਾਰਾ ॥੨॥੨੭॥੯੧॥
saadhasang naanak naam dhiaaeaa mukh aoojal bhe darabaaraa |2|27|91|ہے نانک! (آکھ-) جنھاں منکھاں نے (گرو دی شرن پے کے اس پرماتما دا) نام سمریا، اہ پرماتما دی ہزوری وچ سرخ-رو ہو گئے ۔۔2۔۔27۔۔91۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਸਿਮਰਉ ਅਪੁਨਾ ਸਾਂਈ ॥
simrau apunaa saanee |ہے بھائی! میں (اس) کھسم-پربھو (دا نام) سمردا ہاں،
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਦ ਧਿਆਈ ॥
dinas rain sad dhiaaee |دن رات سدا (اس دا) دھیان دھردا ہاں،
ਹਾਥ ਦੇਇ ਜਿਨਿ ਰਾਖੇ ॥
haath dee jin raakhe |جس نے آپنے ہتھ دے کے (اہناں منکھاں نوں دکھاں وکاراں توں) بچا لیا،
ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥੧॥
har naam mahaa ras chaakhe |1|جنھاں نے پرماتما دے نام دا سریشٹ رس چکھیا ۔۔1۔۔