ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1030
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥
raam naam saadhoo saranaaee |گرو دی سرن پیاں پرماتما دا نام ملدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur bachanee gat mit paaee |گرو دے بچناں تے تریاں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ پرماتما کہو جہا (دیال) ہے تے کیڈا وڈا (بیئنت) ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੩॥੯॥
naanak har jap har man mere har mele melanahaaraa he |17|3|9|ہے نانک! (آپنے من نوں سمجھا) ہے میرے من! پرماتما دا نام جپ (نام جپن والے وڈ-بھاگی نوں) میلنہار پربھو آپنے چرناں وچ ملا لیندا ہے ۔۔17۔۔3۔۔9۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو مہلا 1 ۔۔
ਘਰਿ ਰਹੁ ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਇਆਨੇ ॥
ghar rahu re man mugadh eaane |ہے اننجان مورکھ من! اڈولتا وچ ٹکیا رہُ۔
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਧਿਆਨੇ ॥
raam japahu antar gat dhiaane |آپنے اندر ہی ٹکیا رہِ کے تے سرت جوڑ کے پربھو دا نام جپ۔
ਲਾਲਚ ਛੋਡਿ ਰਚਹੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਇਉ ਪਾਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧॥
laalach chhodd rachahu aparanpar iau paavahu mukat duaaraa he |1|(ہے من! مایا دا) لالچ چھڈّ کے اس پربھو وچ لین رہُ جو پرے توں پرے ہے (جس توں اگانہ کوئی ہور ہستی نہیں ہے)۔ اسے تراں توں (مایا دے لالچ توں) خلاسی پان دا رستا لبھّ لئینگا ۔۔1۔۔
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਿਐ ਜਮੁ ਜੋਹਣਿ ਲਾਗੈ ॥
jis bisariaai jam johan laagai |جس پربھو دے بھلّ جان نال موت گھورن لگّ پیندی ہے،
ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਹਿ ਦੁਖਾ ਫੁਨਿ ਆਗੈ ॥
sabh sukh jaeh dukhaa fun aagai |سارے سکھ دور ہو جاندے ہن تے اہناں دے تھاں جیون-پندھن وچ دکھّ ہی دکھّ واپردے ہن،
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅੜੇ ਏਹੁ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
raam naam jap guramukh jeearre ehu param tat veechaaraa he |2|ہے جندے! گرو دی سرن پے کے اس پربھو دا نام جپ، تے اس جگت دے مول پربھو نوں آپنے سوچ دے منڈل وچ ٹکا رکھّ ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
har har naam japahu ras meetthaa |ہے جندے! سدا پرماتما دا نام جپ (جپیاں ہی سمجھ پئیگی کِ نام جپن دا) مٹھا سواد ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥
guramukh har ras antar ddeetthaa |گرو دی سرن پے کے اہ نام-رس آپنے اندر ہی انبھو کر سکیدا ہے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਏਹੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
ahinis raam rahahu rang raate ehu jap tap sanjam saaraa he |3|دن رات پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے رہو، اہ نام-رنگ ہی سریشٹ تپ ہے، سریشٹ تپ ہے، سریشٹ سنجم ہے ۔۔3۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬੋਲਹੁ ॥
raam naam gur bachanee bolahu |گرو دی بانی دی راہیں پرماتما دا نام سمرو،
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਟੋਲਹੁ ॥
sant sabhaa meh ihu ras ttolahu |(آتمک آنند ملیگا، پر اہ آنند سادھ سنگت وچ پراپت ہندا ہے) سادھ سنگت وچ جا کے اس آنند دی بھال کرو۔
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
guramat khoj lahahu ghar apanaa bahurr na garabh majhaaraa he |4|گرو دی متّ تے تر کے آپنا اہ آتمک ٹکانا لبھو جتھے پہنچ کے مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ ناہ پینا پئے ۔۔4۔۔
ਸਚੁ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ॥
sach teerath naavahu har gun gaavahu |سدا-تھر پربھو دا نام (سمرو)، پرماتما دے گن گاوو (اہی ہے تیرتھ-اشنان، اس) تیرتھ اتے اشنان کرو۔
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
tat veechaarahu har liv laavahu |پرماتما دے چرناں وچ سرت جوڑو، پرماتما دے گناں نوں وچارو۔
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੫॥
ant kaal jam johi na saakai har bolahu raam piaaraa he |5|پیارے پربھو دا نام سمرو، اخیرلے سمے موت دا ڈر پوہ نہیں سکیگا ۔۔5۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥
satigur purakh daataa vadd daanaa |گرو اکال پرکھ (دا روپ) ہے، سبھ داتاں دین دے سمرتھّ ہے، بڑا سیانا ہے،
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ॥
jis antar saach su sabad samaanaa |اس دے ہردے وچ سدا-تھر پربھو سدا وسدا ہے، اہ پرماتما دی سفت-سالاہ وچ سدا لین رہندا ہے۔
ਜਿਸ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਭੈ ਭਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
jis kau satigur mel milaae tis chookaa jam bhai bhaaraa he |6|اہ گرو جس منکھّ نوں آپنی سنگت وچ ملاندا ہے اس (دے سر) توں جماں دے ڈر دا بھار دور ہو جاندا ہے ۔۔6۔۔
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੀ ॥
panch tat mil kaaeaa keenee |(آپنے) اس سریر وچ، جو پرماتما نے پنج (ورودھی) تتّ رلا کے بنایا ہے،
ਤਿਸ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਲੈ ਚੀਨੀ ॥
tis meh raam ratan lai cheenee |پرماتما دا نام-رتن کھوج کے لبھّ لے۔
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਹੈ ਆਤਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥
aatam raam raam hai aatam har paaeeai sabad veechaaraa he |7|(جیوں جیوں) گرو دے شبد دی راہیں وچار کریئے، (تیوں تیوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) آتما تے پرماتما اک-روپ ہن ۔۔7۔۔
ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
sat santokh rahahu jan bhaaee |ہے بھائی جنو! سیوا تے سنتوکھ وچ جیون بتاوو۔
ਖਿਮਾ ਗਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
khimaa gahahu satigur saranaaee |گرو دی سرن پے کے دوجیاں دی ودھیکی سہارن دا گن گرہن کرو۔
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਾਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
aatam cheen paraatam cheenahu gur sangat ihu nisataaraa he |8|آپنے آتما نوں پچھان کے دوجیاں دے آتما نوں بھی پچھانو۔ گرو دی سنگت وچ رہاں اہ نرنا آؤندا ہے ۔۔8۔۔
ਸਾਕਤ ਕੂੜ ਕਪਟ ਮਹਿ ਟੇਕਾ ॥
saakat koorr kapatt meh ttekaa |مایا-ویڑھے بندے مایا دے موہ وچ تے چھل وچ (آپنے جیون دا) آسرا (بھالدے ہن)،
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕਾ ॥
ahinis nindaa kareh anekaa |اہ دن رات انیکاں کسماں دی پرائی نندا کردے رہندے ہن۔
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਆਵਹਿ ਫੁਨਿ ਜਾਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਨਰਕ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
bin simaran aaveh fun jaaveh grabh jonee narak majhaaraa he |9|سمرن توں وانجھے رہِ کے اہ (اس نندا آدک دے کراہے پے کے) جنم مرن دے گیڑ وچ پے جاندے ہن، گربھ-جون دے نرکاں وچ پیندے ہن ۔۔9۔۔
ਸਾਕਤ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਚੂਕੈ ॥
saakat jam kee kaan na chookai |مایا-ویڑھے جیواں دے اندروں جم دا ڈر دور نہیں ہندا،
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਨ ਕਬਹੂ ਮੂਕੈ ॥
jam kaa ddandd na kabahoo mookai |جم دی سزا اہناں دے سر توں نہیں ٹلدی۔
ਬਾਕੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲੀਜੈ ਸਿਰਿ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
baakee dharam raae kee leejai sir afario bhaar afaaraa he |10|اہنکاریاں دے سر اتے (وکاراں دا) اسہِ بھار ٹکیا رہندا ہے (اہ، مانو، اہناں دے سر اتے کرزا ہے) دھرمراج دے اس کرزے دا لیکھا اہناں پاسوں لیا ہی جاندا ہے ۔۔10۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਕਤੁ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
bin gur saakat kahahu ko tariaa |گرو دی سرن توں بنا کوئی بھی مایا-ویڑھیا بندا (مایا-موہا دے سمندر توں) پار نہیں لنگھ سکدا۔
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਭਵਜਲਿ ਪਰਿਆ ॥
haumai karataa bhavajal pariaa |(مایا دی مستی دے کارن اہ) 'ہؤ ہؤ میں میں' کردا سنسار-سمندر وچ ڈبا رہندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
bin gur paar na paavai koee har japeeai paar utaaraa he |11|گرو توں بنا کوئی منکھّ (اس سمندر دا) پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔ پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے، (نام جپیاں ہی) پارلے کنڈھے پہنچ سکیدا ہے ۔۔11۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
gur kee daat na mettai koee |کوئی آدمی گرو دی اس بخشش دے راہ وچ رکاوٹ نہیں پا سکدا۔
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ॥
jis bakhase tis taare soee |جس منکھّ اتے گرو بخشش کردا ہے اس نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
janam maran dukh nerr na aavai man so prabh apar apaaraa he |12|(گرو دی میہر نال) جس منکھّ دے من وچ اہ اپر اپار پربھو آ وسدا ہے جنم مرن دا دکھّ اس دے نیڑے نہیں ڈھکدا ۔۔12۔۔
ਗੁਰ ਤੇ ਭੂਲੇ ਆਵਹੁ ਜਾਵਹੁ ॥
gur te bhoole aavahu jaavahu |جے گرو دے در توں کھنجھے رہوگے تاں (سنسار وچ مڑ مڑ) جمدے مردے رہوگے،
ਜਨਮਿ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹੁ ॥
janam marahu fun paap kamaavahu |جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہوگے تے پاپ-کرم کردے رہوگے۔
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਰਾਮੁ ਪੁਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
saakat moorr achet na cheteh dukh laagai taa raam pukaaraa he |13|مایا-ویڑھے مورکھ غافل منکھّ پرماتما نوں یاد نہیں کردے، جدوں کوئی دکھّ ویاپدا ہے تاں اس ویلے 'ہائ رام! ہائ رام!' پکاردے ہن ۔۔13۔۔
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਕੀਏ ॥
sukh dukh purab janam ke kee |ہے پرانی! پوربلے جنماں دے کیتے کرماں انوسار دکھ سکھ بھوگیدے ہن۔
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਦਾਤੈ ਦੀਏ ॥
so jaanai jin daatai dee |اس بھیت نوں اہی پرماتما جاندا ہے جس نے (اہ دکھ سکھ بھوگنے) دتے ہن۔
ਕਿਸ ਕਉ ਦੋਸੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਹੁ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਰਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
kis kau dos dehi too praanee sahu apanaa keea karaaraa he |14|ہے پرانی! (واپرے دکھاں دے کارن) توں کسے ہور نوں دوش نہیں دے سکدا، اہ تاں آپنے ہی کیتے کرماں دا کرڑا پھل سہار ۔۔14۔۔