Sri Guru Granth Sahib

Page - 1030

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥

raam naam saadhoo saranaaee |

Dans le sanctuaire du nom de la sainte, le chant du Seigneur।

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥

satigur bachanee gat mit paaee |

Grâce à l'enseignement du vrai gourou, l'un vient de connaître son état et l'étendue।

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੩॥੯॥

naanak har jap har man mere har mele melanahaaraa he |17|3|9|

Nanak: chanter le nom du seigneur, Har, Har, o mon esprit, le seigneur, le rassembleur, doit vous unir avec lui-même। । । 17 । । 3 । । 9 । ।

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, mehl d'abord:

ਘਰਿ ਰਹੁ ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਇਆਨੇ ॥

ghar rahu re man mugadh eaane |

Restez dans votre propre maison, ô mon esprit stupide et ignorant।

ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਧਿਆਨੇ ॥

raam japahu antar gat dhiaane |

Méditez sur le Seigneur – concentrez-vous au plus profond de votre être et méditez sur Lui.

ਲਾਲਚ ਛੋਡਿ ਰਚਹੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਇਉ ਪਾਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧॥

laalach chhodd rachahu aparanpar iau paavahu mukat duaaraa he |1|

Renoncez à votre cupidité, et de fusionner avec le seigneur infinie। De cette façon, vous trouverez la porte de la libération। । । 1 । ।

ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਿਐ ਜਮੁ ਜੋਹਣਿ ਲਾਗੈ ॥

jis bisariaai jam johan laagai |

Si vous l'oublier, le messager de la mort apercevrez-vous।

ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਹਿ ਦੁਖਾ ਫੁਨਿ ਆਗੈ ॥

sabh sukh jaeh dukhaa fun aagai |

Toute la paix aura disparu, et vous allez souffrir de la douleur dans le monde ci-après।

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅੜੇ ਏਹੁ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥

raam naam jap guramukh jeearre ehu param tat veechaaraa he |2|

Chant le nom du Seigneur comme Gurmukh, ô mon âme, ce qui est l'essence suprême de la contemplation। । । 2 । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

har har naam japahu ras meetthaa |

Chant le nom du seigneur, Har, Har, le plus doux essence।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥

guramukh har ras antar ddeetthaa |

Comme Gurmukh, voir l'essence du seigneur de profondeur à l'intérieur।

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਏਹੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥

ahinis raam rahahu rang raate ehu jap tap sanjam saaraa he |3|

Jour et nuit, reste imprégnée de l'amour du Seigneur। C'est l'essence même de tous les chants, la méditation profonde et l'auto-discipline। । । 3 । ।

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬੋਲਹੁ ॥

raam naam gur bachanee bolahu |

Prononcez le mot gourou, et le nom du seigneur।

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਟੋਲਹੁ ॥

sant sabhaa meh ihu ras ttolahu |

Dans la société des saints, la recherche de cette essence।

ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥

guramat khoj lahahu ghar apanaa bahurr na garabh majhaaraa he |4|

Suivez les enseignements du Guru – cherchez et trouvez votre propre demeure, et vous ne serez plus jamais envoyé dans le ventre de la réincarnation. ||4||

ਸਚੁ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ॥

sach teerath naavahu har gun gaavahu |

Baignade dans le sanctuaire sacré de la vérité, et chanter les louanges glorieux du Seigneur।

ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥

tat veechaarahu har liv laavahu |

Réflexion sur l'essence de la réalité, et avec amour l'accent sur votre conscience le seigneur।

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੫॥

ant kaal jam johi na saakai har bolahu raam piaaraa he |5|

Au dernier moment, le messager de la mort ne sera pas en mesure de vous toucher, si vous chantez le nom du Seigneur bien-aimé। । । 5 । ।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥

satigur purakh daataa vadd daanaa |

Le Vrai Guru, l’Être Primaire, le Grand Donateur, est omniscient.

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ॥

jis antar saach su sabad samaanaa |

Celui qui a la Vérité en lui se fond dans la Parole du Shabad.

ਜਿਸ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਭੈ ਭਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥

jis kau satigur mel milaae tis chookaa jam bhai bhaaraa he |6|

Celui que le vrai gourou unit dans l'union, est débarrassé de la peur accablante de la mort। । । 6 । ।

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੀ ॥

panch tat mil kaaeaa keenee |

Le corps est formé de l'union des cinq éléments।

ਤਿਸ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਲੈ ਚੀਨੀ ॥

tis meh raam ratan lai cheenee |

Sachez que le joyau du Seigneur est en son sein।

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਹੈ ਆਤਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥

aatam raam raam hai aatam har paaeeai sabad veechaaraa he |7|

L'âme est le seigneur et le seigneur est l'âme; contemplant le Shabad, le seigneur se trouve। । । 7 । ।

ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

sat santokh rahahu jan bhaaee |

Demeurez dans la vérité et le contentement, ô humbles frères et sœurs du Destin.

ਖਿਮਾ ਗਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

khimaa gahahu satigur saranaaee |

Accrochez-vous à la compassion et le sanctuaire de la véritable gourou।

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਾਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥

aatam cheen paraatam cheenahu gur sangat ihu nisataaraa he |8|

Apprenez à connaître votre âme, et de savoir l'âme suprême; associer avec le gourou, tu seras émancipé। । । 8 । ।

ਸਾਕਤ ਕੂੜ ਕਪਟ ਮਹਿ ਟੇਕਾ ॥

saakat koorr kapatt meh ttekaa |

Les cyniques infidèle sont coincés dans le mensonge et la tromperie।

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕਾ ॥

ahinis nindaa kareh anekaa |

Jour et nuit, ils calomnient beaucoup d'autres।

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਆਵਹਿ ਫੁਨਿ ਜਾਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਨਰਕ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥

bin simaran aaveh fun jaaveh grabh jonee narak majhaaraa he |9|

Sans souvenir méditative, ils viennent ensuite, et sont jetés dans le ventre infernal de la réincarnation। । । 9 । ।

ਸਾਕਤ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਚੂਕੈ ॥

saakat jam kee kaan na chookai |

Le cynique infidèle n’est pas débarrassé de sa peur de la mort.

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਨ ਕਬਹੂ ਮੂਕੈ ॥

jam kaa ddandd na kabahoo mookai |

Le messager de la mort du club n'est jamais enlevé।

ਬਾਕੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲੀਜੈ ਸਿਰਿ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥

baakee dharam raae kee leejai sir afario bhaar afaaraa he |10|

Il doit répondre à la juste juge du dharma pour le compte de ses actes; l'égoïsme est porteur de la charge insupportable। । । 10 । ।

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਕਤੁ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥

bin gur saakat kahahu ko tariaa |

Dites-moi: sans le gourou, ce cynique infidèle a été sauvé?

ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਭਵਜਲਿ ਪਰਿਆ ॥

haumai karataa bhavajal pariaa |

Agir égoïstement, il tombe dans le monde terrifiant de l'océan।

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥

bin gur paar na paavai koee har japeeai paar utaaraa he |11|

Sans le gourou, personne n'est sauvé; méditant sur le Seigneur, ils sont transportés à travers de l'autre côté। । । 11 । ।

ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥

gur kee daat na mettai koee |

Personne ne peut effacer les bénédictions du gourou।

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ॥

jis bakhase tis taare soee |

Le Seigneur soutient ceux à qui il pardonne.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥

janam maran dukh nerr na aavai man so prabh apar apaaraa he |12|

Les douleurs de la naissance et de la mort n’approchent même pas ceux dont l’esprit est rempli de Dieu, l’infini et sans fin. ||12||

ਗੁਰ ਤੇ ਭੂਲੇ ਆਵਹੁ ਜਾਵਹੁ ॥

gur te bhoole aavahu jaavahu |

Ceux qui oublient le Guru vont et viennent en réincarnation.

ਜਨਮਿ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹੁ ॥

janam marahu fun paap kamaavahu |

Ils naissent pour mourir de nouveau et continuent de commettre des péchés.

ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਰਾਮੁ ਪੁਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥

saakat moorr achet na cheteh dukh laagai taa raam pukaaraa he |13|

Le cynique inconscient, insensé et infidèle ne se souvient pas du Seigneur ; mais quand il est frappé par la douleur, alors il crie vers le Seigneur. ||13||