Sri Guru Granth Sahib

Page - 234

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੭॥

sabad rate se niramale chaleh satigur bhaae |7|

Ceux qui sont à l'écoute des Shabad sont impeccables et pure। Ils marchent en harmonie avec la volonté du vrai gourou। । । 7 । ।

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥

har prabh daataa ek toon toon aape bakhas milaae |

O Seigneur Dieu, tu es le seul et unique donateur, vous nous pardonner, et nous unir à vous-même।

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੮॥੧॥੯॥

jan naanak saranaagatee jiau bhaavai tivai chhaddaae |8|1|9|

Nanak Serviteur cherche ton sanctuaire; si c'est votre volonté, s'il vous plaît le sauver! । । 8 । । 1 । । 9 । ।

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ਕਰਹਲੇ ॥

raag gaurree poorabee mahalaa 4 karahale |

Raag Gauree Poorbee, Quatrième Mehl, Karhalay :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਕਰਹਲੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮਾਇ ॥

karahale man paradeseea kiau mileeai har maae |

O mon vagabondage de l'esprit, vous êtes comme un chameau - comment allez-vous rencontrer le Seigneur, ta mère?

ਗੁਰੁ ਭਾਗਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਪਿਆਰਾ ਆਇ ॥੧॥

gur bhaag poorai paaeaa gal miliaa piaaraa aae |1|

Quand j'ai découvert le gourou, par le destin de bonheur parfait, mon bien-aimé est venu et m'a embrassé। । । 1 । ।

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man karahalaa satigur purakh dhiaae |1| rahaau |

O esprit de chameau comme, méditer sur le véritable gourou, l'être primitif। । । 1 । । pause । ।

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ॥

man karahalaa veechaareea har raam naam dhiaae |

O esprit de chameau comme, contemplons le Seigneur, et de méditer sur le nom du Seigneur।

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨॥

jithai lekhaa mangeeai har aape le chhaddaae |2|

Lorsque vous êtes appelés à répondre de votre compte, le Seigneur lui-même vous relâchez। । । 2 । ।

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਹਉਮੈ ਆਇ ॥

man karahalaa at niramalaa mal laagee haumai aae |

O esprit de chameau comme, vous avez été très pur; les immondices de l'égoïsme a maintenant lui-même attaché à vous।

ਪਰਤਖਿ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥

paratakh pir ghar naal piaaraa vichhurr chottaa khaae |3|

Votre mari bien-aimé est maintenant manifeste devant vous dans votre propre maison, mais vous êtes séparé de lui, et que vous souffrez de telles douleurs! । । 3 । ।

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਇ ॥

man karahalaa mere preetamaa har ridai bhaal bhaalaae |

O mon bien-aimé l'esprit de chameau comme, recherche pour le seigneur au sein de votre propre cœur।

ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਈ ਗੁਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਦੇਖਾਇ ॥੪॥

aupaae kitai na labhee gur hiradai har dekhaae |4|

Il ne peut pas être trouvé par n'importe quel dispositif, le gourou va vous montrer le seigneur dans votre coeur। । । 4 । ।

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

man karahalaa mere preetamaa din rain har liv laae |

O mon bien-aimé l'esprit de chameau comme, jour et nuit, avec amour vous en harmonie avec le Seigneur।

ਘਰੁ ਜਾਇ ਪਾਵਹਿ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੫॥

ghar jaae paaveh rang mahalee gur mele har melaae |5|

Retour à votre propre maison, et de trouver le palais de l'amour, de rencontrer le gourou, et la rencontre du Seigneur। । । 5 । ।

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਪਾਖੰਡੁ ਲੋਭੁ ਤਜਾਇ ॥

man karahalaa toon meet meraa paakhandd lobh tajaae |

O esprit de chameau comme, tu es mon ami; abandonner l'hypocrisie et la cupidité।

ਪਾਖੰਡਿ ਲੋਭੀ ਮਾਰੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੬॥

paakhandd lobhee maareeai jam ddandd dee sajaae |6|

L'hypocrisie et la cupidité sont frappés, le messager de la mort les punit avec son club। । । 6 । ।

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤੂੰ ਮੈਲੁ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥

man karahalaa mere praan toon mail paakhandd bharam gavaae |

O esprit de chameau comme, tu es mon souffle de vie; vous débarrasser de la pollution de l'hypocrisie et le doute।

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੭॥

har amrit sar gur pooriaa mil sangatee mal leh jaae |7|

Le gourou parfait est la piscine ambroisie de nectar du seigneur; rejoindre la sainte congrégation, et lavé de cette pollution। । । 7 । ।

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥

man karahalaa mere piaariaa ik gur kee sikh sunaae |

O mon esprit chère bien-aimée de chameau comme, n'écouter que les enseignements du gourou।

ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਅੰਤਿ ਸਾਥਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥੮॥

eihu mohu maaeaa pasariaa ant saath na koee jaae |8|

Cet attachement affectif à maya est tellement omniprésent। En fin de compte, rien ne va avec personne। । । 8 । ।

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

man karahalaa mere saajanaa har kharach leea pat paae |

O esprit de chameau comme, mon bon ami, de prendre les livraisons de nom du Seigneur, et obtenir l'honneur।

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਇਆ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੯॥

har daragah painaaeaa har aap leaa gal laae |9|

Dans la cour du seigneur, vous serez vêtus avec honneur, et le Seigneur lui-même vous embrasse। । । 9 । ।

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰਿ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

man karahalaa gur maniaa guramukh kaar kamaae |

O esprit de chameau comme, celui qui se rend au gourou devient Gurmukh, et travaille pour le seigneur।

ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧੦॥੧॥

gur aagai kar jodarree jan naanak har melaae |10|1|

Offrez à vos prières pour le gourou; Nanak serviteur o, il doit vous unir avec le Seigneur। । । 10 । । 1 । ।

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree mahalaa 4 |

Gauree, mehl quatrième

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲਿ ॥

man karahalaa veechaareea veechaar dekh samaal |

O esprit contemplatif de chameau comme, contempler et regarder attentivement।

ਬਨ ਫਿਰਿ ਥਕੇ ਬਨ ਵਾਸੀਆ ਪਿਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥

ban fir thake ban vaaseea pir guramat ridai nihaal |1|

Les habitants des forêts sont las d'errer dans les forêts; suivant les enseignements du gourou, consultez votre seigneur mari au sein de votre cœur। । । 1 । ।