Sri Guru Granth Sahib

Page - 1254

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag malaar chaupade mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Malaar, Chau-Padhay, Premier Mehl, Première Maison :

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Un Dieu créateur universel। La vérité est le nom। Creative être personnifiée। Aucune crainte। Aucune haine। Image de l'impérissable। Au-delà de la naissance। Auto-existant। Par la grâce du gourou:

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥

khaanaa peenaa hasanaa saunaa visar geaa hai maranaa |

Manger, boire, rire et le sommeil, le mortel oublie de mourir।

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥

khasam visaar khuaaree keenee dhrig jeevan nahee rahanaa |1|

Oubliant son seigneur et maître, le mortel est ruiné, et sa vie est maudit। Il ne peut pas rester éternellement। । । 1 । ।

ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥

praanee eko naam dhiaavahu |

ô homme, de méditer sur le Seigneur।

ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apanee pat setee ghar jaavahu |1| rahaau |

Vous irez à votre vraie patrie avec honneur। । । 1 pause । ।

ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥

tudhano seveh tujh kiaa deveh maangeh leveh raheh nahee |

Ceux qui vous servir - que peuvent-ils vous donner? Ils mendient et recevoir ce qui ne peut pas rester।

ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥

too daataa jeea sabhanaa kaa jeea andar jeeo tuhee |2|

Vous êtes le donneur grande de toutes les âmes, tu es la vie au sein de tous les êtres vivants। । । 2 । ।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥

guramukh dhiaaveh si amrit paaveh seee sooche hohee |

Le gurmukhs méditer, et de recevoir le nectar d'ambroisie; ainsi, ils deviennent pure।

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥

ahinis naam japahu re praanee maile hachhe hohee |3|

Jour et nuit, le chant du naam, le nom du Seigneur, ô homme। Il rend le immacuate sales। । । 3 । ।

ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥

jehee rut kaaeaa sukh tehaa teho jehee dehee |

Comme c'est la saison, est ainsi le confort du corps, de même que le corps lui-même।

ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥

naanak rut suhaavee saaee bin naavai rut kehee |4|1|

Nanak O, cette saison est belle, sans le nom, ce qui est la saison? । । 4 । । 1 । ।

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

Malaar, mehl d'abord:

ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

krau binau gur apane preetam har var aan milaavai |

J'offre à mes prières gourou bien-aimé, qu'il peut me joindre à mon seigneur mari।

ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

sun ghan ghor seetal man moraa laal ratee gun gaavai |1|

J'entends le tonnerre dans les nuages, et mon esprit est refroidie et apaisée; imprégnée de l'amour de ma chère bien-aimée, je chante ses louanges glorieuse। । । 1 । ।

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥

baras ghanaa meraa man bheenaa |

La pluie tombe, et mon esprit est trempé de son amour।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit boond suhaanee heearai gur mohee man har ras leenaa |1| rahaau |

La goutte du nectar d'ambroisie plaît à mon cœur; le gourou a fasciné mon esprit, qui est trempé dans l'essence sublime du Seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

sahaj sukhee var kaaman piaaree jis gur bachanee man maaniaa |

Avec la paix intuitive et l'équilibre, l'âme-épouse est aimé par son seigneur mari, son esprit est heureux et apaisé par les enseignements du gourou।

ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥

har var naar bhee sohaagan man tan prem sukhaaniaa |2|

Elle est l'âme heureuse, épouse de son seigneur mari, son esprit et le corps sont remplis de joie par son amour। । । 2 । ।

ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥

avagan tiaag bhee bairaagan asathir var sohaag haree |

Jeter ses inconvénients, elle se détache, avec le Seigneur comme son mari, son mariage est éternel।

ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥

sog vijog tis kade na viaapai har prabh apanee kirapaa karee |3|

Elle ne souffre jamais de séparation ou de tristesse; son seigneur dieu douches elle avec sa grâce। । । 3 । ।

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥

aavan jaan nahee man nihachal poore gur kee ott gahee |

Son esprit est régulière et stable, elle ne vient pas et aller à la réincarnation।

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥

naanak raam naam jap guramukh dhan sohaagan sach sahee |4|2|

Elle prend l'abri du gourou parfait। Nanak O, comme Gurmukh, le chant du naam, vous sera accepté comme l'âme véritable épouse du seigneur। । । 4 । । 2 । ।