Sri Guru Granth Sahib

Page - 606

ਆਪੇ ਕਾਸਟ ਆਪਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਰਖਾਇਆ ॥

aape kaasatt aap har piaaraa vich kaasatt agan rakhaaeaa |

Le seigneur bien-aimé lui-même est le bois de chauffage, et lui-même entretient le feu dans le bois।

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਭੈ ਅਗਨਿ ਨ ਸਕੈ ਜਲਾਇਆ ॥

aape hee aap varatadaa piaaraa bhai agan na sakai jalaaeaa |

Le seigneur bien-aimé lui-même, tout seul, les imprègne, et en raison de la crainte de Dieu, le feu ne peut pas brûler le bois।

ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਾਹ ਲੈਦੇ ਸਭਿ ਲਵਾਇਆ ॥੩॥

aape maar jeevaaeidaa piaaraa saah laide sabh lavaaeaa |3|

Le bien-aimé se tue et ressuscite; tous tirer le souffle de vie, qu'il a donnés। । । 3 । ।

ਆਪੇ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥

aape taan deebaan hai piaaraa aape kaarai laaeaa |

Le bien-aimé lui-même, c'est le pouvoir et la présence; lui-même nous engage dans notre travail।

ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥

jiau aap chalaae tiau chaleeai piaare jiau har prabh mere bhaaeaa |

Comme le bien-aimé me fait marcher, je marche, comme il plaît à mon seigneur dieu।

ਆਪੇ ਜੰਤੀ ਜੰਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਜਹਿ ਵਜਾਇਆ ॥੪॥੪॥

aape jantee jant hai piaaraa jan naanak vajeh vajaaeaa |4|4|

Le bien-aimé lui-même est le musicien et l'instrument de musique; Nanak serviteur fait vibrer ses vibrations। । । 4 । । 4 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soratth mahalaa 4 |

Sorat'h, mehl quatrième

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥

aape srisatt upaaeidaa piaaraa kar sooraj chand chaanaan |

Le bien-aimé lui-même a créé l'univers, il fait la lumière du soleil et la lune।

ਆਪਿ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ॥

aap nitaaniaa taan hai piaaraa aap nimaaniaa maan |

Le bien-aimé lui-même est la puissance de l'impuissance, il est lui-même l'honneur de la déshonorer।

ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੧॥

aap deaa kar rakhadaa piaaraa aape sugharr sujaan |1|

Le bien-aimé lui-même accorde sa grâce et nous protège, il est lui-même sage et omniscient। । । 1 । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

mere man jap raam naam neesaan |

O mon esprit, chanter le nom du seigneur, et de recevoir ses insignes।

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat mil dhiaae too har har bahurr na aavan jaan | rahaau |

Joignez-vous à la sangat sat, la congrégation vrai, et de méditer sur le Seigneur, Har, Har; vous n'aurez pas d'aller et venir à nouveau à la réincarnation। । । Pause । ।

ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥

aape hee gun varatadaa piaaraa aape hee paravaan |

Le bien-aimé lui-même son glorieux règne louanges, et lui-même les approuve।

ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

aape bakhas karaaeidaa piaaraa aape sach neesaan |

Le bien-aimé lui-même accorde son pardon, et lui-même donne l'insigne de la vérité।

ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥

aape hukam varatadaa piaaraa aape hee furamaan |2|

Le bien-aimé lui-même obéit à sa volonté, et il se délivre son commandement। । । 2 । ।

ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦਾਣੁ ॥

aape bhagat bhanddaar hai piaaraa aape devai daan |

Le bien-aimé lui-même est le trésor de la dévotion, il se donne ses dons।

ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥

aape sev karaaeidaa piaaraa aap divaavai maan |

Le bien-aimé lui-même commet une à son service, et lui-même les bénit avec honneur।

ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੩॥

aape taarree laaeidaa piaaraa aape gunee nidhaan |3|

Le bien-aimé lui-même est absorbé dans samâdhi, il est lui-même le trésor de l'excellence। । । 3 । ।

ਆਪੇ ਵਡਾ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਧਾਣੁ ॥

aape vaddaa aap hai piaaraa aape hee paradhaan |

Le bien-aimé lui-même est le plus grand, il est lui-même suprême।

ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਤੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

aape keemat paaeidaa piaaraa aape tul paravaan |

Le bien-aimé lui-même évalue la valeur, il est lui-même l'échelle, et le poids।

ਆਪੇ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੫॥

aape atul tulaaeidaa piaaraa jan naanak sad kurabaan |4|5|

Le bien-aimé lui-même est unweighable - lui-même pèse; Nanak serviteur est toujours un sacrifice pour lui। । । 4 । । 5 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soratth mahalaa 4 |

Sorat'h, mehl quatrième

ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਉਮਾਹਾ ॥

aape sevaa laaeidaa piaaraa aape bhagat umaahaa |

Le bien-aimé lui-même commet une à son service, il se les bénit avec la joie de culte de dévotion।

ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ॥

aape gun gaavaaeidaa piaaraa aape sabad samaahaa |

Le bien-aimé lui-même nous fait chanter ses louanges glorieux, il est lui-même absorbé par la parole de sa Shabad।

ਆਪੇ ਲੇਖਣਿ ਆਪਿ ਲਿਖਾਰੀ ਆਪੇ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥

aape lekhan aap likhaaree aape lekh likhaahaa |1|

Il est lui-même la plume, et il est lui-même le scribe, il se inscrit son inscription। । । 1 । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ॥

mere man jap raam naam omaahaa |

O mon esprit, joie chanter le nom du seigneur।

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

anadin anad hovai vaddabhaagee lai gur poorai har laahaa | rahaau |

Ceux-là sont beaucoup de chance dans la nuit de l'extase et le jour; par le gourou parfait, ils obtiennent le bénéfice du nom du seigneur। । । Pause । ।