Sri Guru Granth Sahib

Page - 637

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਮੋਹਿਆ ਭਾਈ ਚਤੁਰਾਈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

bikh maaeaa chit mohiaa bhaaee chaturaaee pat khoe |

Les Mayas toxiques a incité la conscience, frères et sœurs du destin o; par trucs intelligents, on perd son honneur।

ਚਿਤ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਜੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੋਇ ॥੨॥

chit meh tthaakur sach vasai bhaaee je gur giaan samoe |2|

Le véritable seigneur et maître demeure dans la conscience, frères et sœurs o du destin, si la sagesse spirituelle du gourou elle imprègne। । । 2 । ।

ਰੂੜੌ ਰੂੜੌ ਆਖੀਐ ਭਾਈ ਰੂੜੌ ਲਾਲ ਚਲੂਲੁ ॥

roorrau roorrau aakheeai bhaaee roorrau laal chalool |

Belle, belle, le Seigneur est appelé, frères et sœurs du destin o; belle, comme la couleur pourpre profond de la culture du pavot।

ਜੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੈਰਾਗੀਐ ਭਾਈ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੁ ਅਭੂਲੁ ॥੩॥

je man har siau bairaageeai bhaaee dar ghar saach abhool |3|

Si l'homme aime le Seigneur avec un détachement, frères et sœurs o du destin, il est jugé pour être vrai et infaillible dans la cour du seigneur et de la maison। । । 3 । ।

ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸਿ ਤੂ ਭਾਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥

paataalee aakaas too bhaaee ghar ghar too gun giaan |

Vous êtes répandue dans le royaume de la pègre et le ciel céleste, votre sagesse et la gloire sont dans chaque cœur।

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਚੂਕਾ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੪॥

gur miliaai sukh paaeaa bhaaee chookaa manahu gumaan |4|

Rencontre avec le gourou, on trouve la paix, frères et sœurs o du destin, et l'orgueil se dissipe de l'esprit। । । 4 । ।

ਜਲਿ ਮਲਿ ਕਾਇਆ ਮਾਜੀਐ ਭਾਈ ਭੀ ਮੈਲਾ ਤਨੁ ਹੋਇ ॥

jal mal kaaeaa maajeeai bhaaee bhee mailaa tan hoe |

Lavage à l'eau, le corps peut être nettoyé, frères et sœurs o du destin, mais le corps devient sale।

ਗਿਆਨਿ ਮਹਾ ਰਸਿ ਨਾਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੫॥

giaan mahaa ras naaeeai bhaaee man tan niramal hoe |5|

Se baigner dans l'essence suprême de la sagesse spirituelle, frères et sœurs o du destin, l'esprit et le corps devenu pur। । । 5 । ।

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜੀਐ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਦੇਹਿ ॥

devee devaa poojeeai bhaaee kiaa maagau kiaa dehi |

Pourquoi adorer les dieux et les déesses, les frères et sœurs o du destin? Que peut-on demander de plus? Que peuvent-ils nous donner?

ਪਾਹਣੁ ਨੀਰਿ ਪਖਾਲੀਐ ਭਾਈ ਜਲ ਮਹਿ ਬੂਡਹਿ ਤੇਹਿ ॥੬॥

paahan neer pakhaaleeai bhaaee jal meh booddeh tehi |6|

Les dieux de pierre sont lavées avec de l'eau, frères et sœurs o du destin, mais ils ont juste couler dans l'eau। । । 6 । ।

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਭਾਈ ਜਗੁ ਬੂਡੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

gur bin alakh na lakheeai bhaaee jag booddai pat khoe |

Sans le gourou, le maître invisible ne peut pas être vu, frères et sœurs o du destin, le monde se noie, ayant perdu son honneur।

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੭॥

mere tthaakur haath vaddaaeea bhaaee jai bhaavai tai dee |7|

La grandeur est dans les mains de mon seigneur et maître, frères et sœurs o du destin, comme il est heureux, il donne। । । 7 । ।

ਬਈਅਰਿ ਬੋਲੈ ਮੀਠੁਲੀ ਭਾਈ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪਿਰ ਭਾਇ ॥

beear bolai meetthulee bhaaee saach kahai pir bhaae |

Cette âme-épouse, qui parle doucement et dit la vérité, frères et sœurs o du destin, devient agréable à son seigneur mari।

ਬਿਰਹੈ ਬੇਧੀ ਸਚਿ ਵਸੀ ਭਾਈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥

birahai bedhee sach vasee bhaaee adhik rahee har naae |8|

Percé par son amour, elle demeure dans la vérité, frères et sœurs o du destin, profondément imprégnée par le nom du Seigneur। । । 8 । ।

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਤੇ ਬੁਝੈ ਸੁਜਾਨੁ ॥

sabh ko aakhai aapanaa bhaaee gur te bujhai sujaan |

Tout le monde appelle Dieu son propre, frères et sœurs o du destin, mais le Seigneur omniscient n'est connu que par le gourou।

ਜੋ ਬੀਧੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਭਾਈ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੯॥

jo beedhe se aoobare bhaaee sabad sachaa neesaan |9|

Ceux qui sont percées par son amour sont enregistrés, frères et sœurs o du destin, ils portent l'insigne de la vraie parole de l'Shabad। । । 9 । ।

ਈਧਨੁ ਅਧਿਕ ਸਕੇਲੀਐ ਭਾਈ ਪਾਵਕੁ ਰੰਚਕ ਪਾਇ ॥

eedhan adhik sakeleeai bhaaee paavak ranchak paae |

Un gros tas de bois de chauffage, frères et sœurs o du destin, il brûle s'il est un petit feu est appliqué।

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਇ ॥੧੦॥੪॥

khin pal naam ridai vasai bhaaee naanak milan subhaae |10|4|

De la même manière, si le naam, le nom du Seigneur, habite dans le cœur un instant, même pour un instant, frères et sœurs o du destin, puis on rencontre le Seigneur en toute simplicité, O Nanak। । । 10 । । 4 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥

soratth mahalaa 3 ghar 1 titukee |

Sorat'h, Troisième Mehl, Première Maison, Thi-Thukay :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਭਗਤਾ ਦੀ ਸਦਾ ਤੂ ਰਖਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਧੁਰਿ ਤੂ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

bhagataa dee sadaa too rakhadaa har jeeo dhur too rakhadaa aaeaa |

Vous avez toujours préserver l'honneur de votre dévots, cher seigneur o; vous les avez protégés dès le début du temps।

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਨ ਤੁਧੁ ਰਾਖਿ ਲਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਣਾਖਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥

prahilaad jan tudh raakh le har jeeo haranaakhas maar pachaaeaa |

Vous avez protégé votre prahlaad serviteur, cher seigneur o, et harnaakhash anéanti।

ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥

guramukhaa no parateet hai har jeeo manamukh bharam bhulaaeaa |1|

Le gurmukhs placent leur foi dans le Seigneur cher, mais le manmukhs volontaire sont trompés par le doute। । । 1 । ।

ਹਰਿ ਜੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

har jee eh teree vaddiaaee |

O cher seigneur, c'est votre gloire।

ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੁ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagataa kee paij rakh too suaamee bhagat teree saranaaee | rahaau |

Vous préserver l'honneur de votre dévots, o maître seigneur; votre dévots chercher votre sanctuaire। । । Pause । ।

ਭਗਤਾ ਨੋ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਲੁ ਨ ਨੇੜੈ ਜਾਈ ॥

bhagataa no jam johi na saakai kaal na nerrai jaaee |

Le messager de la mort ne peut pas toucher vos fidèles, la mort ne peut même pas s'en approcher।

ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥

keval raam naam man vasiaa naame hee mukat paaee |

Le nom du Seigneur demeure seul dans leur esprit; par le naam, le nom du Seigneur, ils trouvent la libération।

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭ ਭਗਤਾ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥

ridh sidh sabh bhagataa charanee laagee gur kai sahaj subhaaee |2|

La richesse et toutes les puissances spirituelles de la chute siddhis aux pieds des fidèles du Seigneur, ils obtenir la paix et l'équilibre du gourou। । । 2 । ।