Sri Guru Granth Sahib

Page - 350

ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣ ਖਾਣੁ ॥

je sau varhiaa jeevan khaan |

Si l'on devait vivre et se nourrir des centaines d'années,

ਖਸਮ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥

khasam pachhaanai so din paravaan |2|

Ce jour-là seul serait de bon augure, quand il reconnaît son maître et seigneur। । । 2 । ।

ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਦਇਆ ਨ ਹੋਇ ॥

darasan dekhiaai deaa na hoe |

En voyant la vue du requérant, la compassion n'est pas éveillé।

ਲਏ ਦਿਤੇ ਵਿਣੁ ਰਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

le dite vin rahai na koe |

Personne ne vit sans donner et prendre।

ਰਾਜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਹਥਿ ਹੋਇ ॥

raajaa niaau kare hath hoe |

Le roi administre la justice que si sa main est graissé।

ਕਹੈ ਖੁਦਾਇ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩॥

kahai khudaae na maanai koe |3|

Personne n'est touché par le nom de Dieu। । । 3 । ।

ਮਾਣਸ ਮੂਰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ॥

maanas moorat naanak naam |

Nanak O, ils sont des êtres humains dans la forme et de nom;

ਕਰਣੀ ਕੁਤਾ ਦਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥

karanee kutaa dar furamaan |

Par leurs actes, ils sont des chiens - c'est la commande de la cour du seigneur।

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥

guraparasaad jaanai mihamaan |

Par la grâce du gourou, si l'on se considère comme un hôte dans ce monde,

ਤਾ ਕਿਛੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੪॥੪॥

taa kichh daragah paavai maan |4|4|

Puis il gagne l'honneur dans la cour du seigneur। । । 4 । । 4 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, mehl d'abord:

ਜੇਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਤੇਤੀ ਜੇਤਾ ਰੂਪੁ ਕਾਇਆ ਤੇਰੀ ॥

jetaa sabad surat dhun tetee jetaa roop kaaeaa teree |

Autant que le Shabad est dans l'esprit, tant est votre mélodie; autant que la forme de l'univers est, tant que votre corps, seigneur।

ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਸਨਾ ਆਪੇ ਬਸਨਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਹਉ ਮਾਈ ॥੧॥

toon aape rasanaa aape basanaa avar na doojaa khau maaee |1|

Vous êtes vous-même la langue, et vous êtes vous-même le nez। Ne parlons pas de n'importe quel autre, o ma mère। । । 1 । ।

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੋ ਹੈ ॥

saahib meraa eko hai |

Mon seigneur et maître est l'un;

ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਈ ਏਕੋ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eko hai bhaaee eko hai |1| rahaau |

Il est le seul et unique; frères et sœurs o du destin, il est le seul। । । 1 । । pause । ।

ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥

aape maare aape chhoddai aape levai dee |

Il se tue, et il s'émancipe, il se donne et reprend।

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

aape vekhai aape vigasai aape nadar karee |2|

Il se voit, et il se réjouit, il se donne le regard de la grâce। । । 2 । ।

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |

Tout ce qu'il doit faire, c'est ce qu'il fait। Personne ne peut rien faire।

ਜੈਸਾ ਵਰਤੈ ਤੈਸੋ ਕਹੀਐ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

jaisaa varatai taiso kaheeai sabh teree vaddiaaee |3|

Comme il se projette, alors ne nous le décrire, ce qui est d'autant votre grandeur glorieuse, seigneur। । । 3 । ।

ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥

kal kalavaalee maaeaa mad meetthaa man matavaalaa peevat rahai |

L'âge sombre du Kali Yuga est la bouteille de vin; maya est le vin doux, et l'esprit en état d'ébriété continue à le boire en

ਆਪੇ ਰੂਪ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀਂ ਨਾਨਕੁ ਬਪੁੜਾ ਏਵ ਕਹੈ ॥੪॥੫॥

aape roop kare bahu bhaanteen naanak bapurraa ev kahai |4|5|

Il assume lui-même toutes sortes de formes: ainsi parle Nanak pauvres। । । 4 । । 5 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, mehl d'abord:

ਵਾਜਾ ਮਤਿ ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥

vaajaa mat pakhaavaj bhaau |

Faites votre intellect votre instrument, et l'amour de votre tambourin;

ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

hoe anand sadaa man chaau |

Ainsi le plaisir bonheur et durable doit être produit dans votre esprit।

ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥

ehaa bhagat eho tap taau |

C'est le culte de dévotion, et c'est la pratique de la pénitence।

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |1|

Ainsi la danse dans cet amour, et garder le rythme avec vos pieds। । । 1 । ।

ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥

poore taal jaanai saalaah |

Sachez que le rythme parfait est la louange du Seigneur;

ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hor nachanaa khuseea man maah |1| rahaau |

D'autres danses produire que du plaisir temporaire dans l'esprit। । । 1 । । pause । ।

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥

sat santokh vajeh due taal |

Ecouter les deux cymbales de la vérité et de contentement।

ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

pairee vaajaa sadaa nihaal |

Laissez votre cheville cloches être la vision durable du seigneur।

ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

raag naad nahee doojaa bhaau |

Laissez votre harmonie et la musique est l'élimination de la dualité।

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |2|

Ainsi la danse dans cet amour, et garder le rythme avec vos pieds। । । 2 । ।

ਭਉ ਫੇਰੀ ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥

bhau feree hovai man cheet |

Que la crainte de Dieu dans votre cœur et votre esprit sera votre danse tournante,

ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥

bahadiaa utthadiaa neetaa neet |

Et tenir, que ce soit assis ou debout।

ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥

lettan lett jaanai tan suaahu |

Pour rouler dans la poussière, c'est de savoir que le corps est que des cendres।

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |3|

Ainsi la danse dans cet amour, et garder le rythme avec vos pieds। । । 3 । ।

ਸਿਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥

sikh sabhaa deekhiaa kaa bhaau |

Gardez la compagnie des disciples, les étudiants qui aiment les enseignements।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

guramukh sunanaa saachaa naau |

Comme Gurmukh, écouter le vrai nom।

ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥

naanak aakhan veraa ver |

Nanak O, il chant, encore et encore।

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥

eit rang naachahu rakh rakh pair |4|6|

Ainsi la danse dans cet amour, et garder le rythme avec vos pieds। । । 4 । । 6 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, mehl d'abord:

ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਤੀ ਜਲ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧੁ ਕੀਆ ॥

paun upaae dharee sabh dharatee jal aganee kaa bandh keea |

Il a créé l'air, et il soutient le monde entier, il lié eau et le feu ensemble।

ਅੰਧੁਲੈ ਦਹਸਿਰਿ ਮੂੰਡੁ ਕਟਾਇਆ ਰਾਵਣੁ ਮਾਰਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੧॥

andhulai dahasir moondd kattaaeaa raavan maar kiaa vaddaa bheaa |1|

Les aveugles, raavan dix têtes avait sa tête coupée, mais quelle grandeur a été obtenue par le tuer? । । 1 । ।

ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਆਖੀ ਜਾਇ ॥

kiaa upamaa teree aakhee jaae |

Qu'est-ce gloires de la vôtre peut être chanté?

ਤੂੰ ਸਰਬੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon sarabe poor rahiaa liv laae |1| rahaau |

Vous êtes totalement omniprésent partout, vous aimer et à chérir tous। । । 1 । । pause । ।

ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਿ ਕੀਨੀ ਕਾਲੀ ਨਥਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥

jeea upaae jugat hath keenee kaalee nath kiaa vaddaa bheaa |

Vous avez créé tous les êtres, et que vous détenez dans le monde entre vos mains; quelle grandeur est-il de mettre un anneau dans le nez du cobra noir, comme Krishna a fait?

ਕਿਸੁ ਤੂੰ ਪੁਰਖੁ ਜੋਰੂ ਕਉਣ ਕਹੀਐ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

kis toon purakh joroo kaun kaheeai sarab nirantar rav rahiaa |2|

mari qui es-tu? Qui est votre femme? Vous êtes subtilement diffuse et omniprésente dans tous। । । 2 । ।

ਨਾਲਿ ਕੁਟੰਬੁ ਸਾਥਿ ਵਰਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭਾਲਣ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗਇਆ ॥

naal kuttanb saath varadaataa brahamaa bhaalan srisatt geaa |

Brahma, le dispensateur de bénédictions, entrée dans la tige du lotus, avec ses parents, de trouver la mesure de l'univers।

ਆਗੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕਾ ਕੰਸੁ ਛੇਦਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੩॥

aagai ant na paaeio taa kaa kans chhed kiaa vaddaa bheaa |3|

Instance sur, il ne pouvait pas trouver ses limites, ce que la gloire a été obtenu par Kansa mort, le roi? । । 3 । ।

ਰਤਨ ਉਪਾਇ ਧਰੇ ਖੀਰੁ ਮਥਿਆ ਹੋਰਿ ਭਖਲਾਏ ਜਿ ਅਸੀ ਕੀਆ ॥

ratan upaae dhare kheer mathiaa hor bhakhalaae ji asee keea |

Les bijoux ont été produits et mis en avant par le barattage de l'océan de lait। Les autres dieux proclamé «nous sommes les seuls qui ont fait cela!\"