Sri Guru Granth Sahib

Page - 598

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਉ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬਪੁੜੋ ਇਨਿ ਦੂਜੈ ਭਗਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥

janam maran kau ihu jag bapurro in doojai bhagat visaaree jeeo |

Ce misérable monde est pris dans la naissance et la mort; dans l'amour de la dualité, il a oublié le culte de dévotion du seigneur।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਕਤ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

satigur milai ta guramat paaeeai saakat baajee haaree jeeo |3|

Réunion le véritable gourou, les enseignements du gourou sont obtenus; le cynique infidèle perd le jeu de la vie। । । 3 । ।

ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਰੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰੀ ਜੀਉ ॥

satigur bandhan torr niraare bahurr na garabh majhaaree jeeo |

Briser mes chaînes, le véritable gourou m'a mis en liberté, et je ne doit pas être jeté dans l'utérus de la réincarnation à nouveau।

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥

naanak giaan ratan paragaasiaa har man vasiaa nirankaaree jeeo |4|8|

Nanak O, le joyau de la sagesse spirituelle brille, et le Seigneur, le Seigneur sans forme, demeure dans mon esprit। । । 4 । । 8 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, mehl d'abord:

ਜਿਸੁ ਜਲ ਨਿਧਿ ਕਾਰਣਿ ਤੁਮ ਜਗਿ ਆਏ ਸੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥

jis jal nidh kaaran tum jag aae so amrit gur paahee jeeo |

Le trésor du nom, pour lequel vous êtes venu dans le monde - que le nectar d'ambroisie est avec le gourou।

ਛੋਡਹੁ ਵੇਸੁ ਭੇਖ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਇਹੁ ਫਲੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥

chhoddahu ves bhekh chaturaaee dubidhaa ihu fal naahee jeeo |1|

Renoncez costumes, des déguisements et des astuces intelligentes; ce fruit n'est pas obtenu par la duplicité। । । 1 । ।

ਮਨ ਰੇ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਮਤੁ ਕਤ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥

man re thir rahu mat kat jaahee jeeo |

O mon esprit, rester stable, et ne quittez pas।

ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਤ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਘਟ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

baahar dtoodtat bahut dukh paaveh ghar amrit ghatt maahee jeeo | rahaau |

En cherchant autour de l'extérieur, vous ne souffrent de grandes douleurs; le nectar d'ambroisie se trouve dans la maison de votre propre être। । । Pause । ।

ਅਵਗੁਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣਾ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ਕਰਿ ਅਵਗੁਣ ਪਛੁਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥

avagun chhodd gunaa kau dhaavahu kar avagun pachhutaahee jeeo |

Renoncer à la corruption, et de chercher la vertu; commettre des péchés, vous ne viennent à regretter et se repentir।

ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕੀਚ ਬੁਡਾਹੀ ਜੀਉ ॥੨॥

sar apasar kee saar na jaaneh fir fir keech buddaahee jeeo |2|

Vous ne savez pas la différence entre le bien et le mal, encore et encore, vous vous enfoncerez dans la boue। । । 2 । ।

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲੋਭ ਬਹੁ ਝੂਠੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਵਹੁ ਕਾਹੀ ਜੀਉ ॥

antar mail lobh bahu jhootthe baahar naavahu kaahee jeeo |

En vous est grande la saleté de la cupidité et le mensonge, pourquoi ne vous dérange pas de vous laver le corps à l'extérieur?

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥੩॥

niramal naam japahu sad guramukh antar kee gat taahee jeeo |3|

Chant du naam immaculée, le nom du Seigneur soit toujours, en vertu de l'instruction gourou; alors seulement votre for intérieur, être émancipé। । । 3 । ।

ਪਰਹਰਿ ਲੋਭੁ ਨਿੰਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਆਗਹੁ ਸਚੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥

parahar lobh nindaa koorr tiaagahu sach gur bachanee fal paahee jeeo |

Que la cupidité et la calomnie être loin de vous, et de renoncer à la fausseté; grâce à la vraie parole de Shabad du gourou, vous devez obtenir le vrai fruit।

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥

jiau bhaavai tiau raakhahu har jeeo jan naanak sabad salaahee jeeo |4|9|

Comme il vous plaira, vous préservez-moi, cher seigneur; Nanak serviteur chante les louanges de votre Shabad। । । 4 । । 9 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 1 panchapade |

Sorat'h, mehl première panch-Padas:

ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਮੂਸਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਕੀ ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹਨ ਲਾਗਾ ॥

apanaa ghar moosat raakh na saakeh kee par ghar johan laagaa |

Vous ne pouvez pas enregistrer votre propre maison d'être pillée, pourquoi ne vous espionner les maisons des autres?

ਘਰੁ ਦਰੁ ਰਾਖਹਿ ਜੇ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

ghar dar raakheh je ras chaakheh jo guramukh sevak laagaa |1|

C'est Gurmukh qui s'unit au service du gourou, enregistre sa propre maison, et les goûts nectar du seigneur। । । 1 । ।

ਮਨ ਰੇ ਸਮਝੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥

man re samajh kavan mat laagaa |

O esprit, vous devez comprendre ce que votre intellect est axé sur।

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਨ ਰਸ ਲੋਭਾਨੇ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ਅਭਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

naam visaar an ras lobhaane fir pachhutaeh abhaagaa | rahaau |

Oubliant le naam, le nom du Seigneur, une seule est en cause avec d'autres goûts, le malheureux est venu à le regretter à la fin। । । Pause । ।

ਆਵਤ ਕਉ ਹਰਖ ਜਾਤ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਇਹੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲੇ ਲਾਗਾ ॥

aavat kau harakh jaat kau roveh ihu dukh sukh naale laagaa |

Quand les choses venir, il est heureux, mais quand ils vont, il pleure et se lamente; cette douleur et le plaisir reste attaché à lui।

ਆਪੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭੋਗਿ ਭੋਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਅਨਰਾਗਾ ॥੨॥

aape dukh sukh bhog bhogaavai guramukh so anaraagaa |2|

Le Seigneur lui-même lui fait plaisir et profiter de supporter la douleur, la Gurmukh, cependant, reste inchangée। । । 2 । ।

ਹਰਿ ਰਸ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਗਾ ॥

har ras aoopar avar kiaa kaheeai jin peea so tripataagaa |

Que peut-on dit au-dessus de l'essence subtile du seigneur? Celui qui boit en est satisfait et rassasié।

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਤ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਖੋਇਆ ਜਾ ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥੩॥

maaeaa mohit jin ihu ras khoeaa jaa saakat duramat laagaa |3|

Celui qui est attiré par Maya perd ce jus; que infidèle cynique est lié à son mal-esprit। । । 3 । ।

ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨਪਤਿ ਦੇਹੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਦੇਉ ਸਮਾਗਾ ॥

man kaa jeeo pavanapat dehee dehee meh deo samaagaa |

Le Seigneur est la vie de l'esprit, le capitaine du souffle de vie, le Seigneur divine est contenue dans le corps।

ਜੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਗਾਈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥੪॥

je too dehi ta har ras gaaee man tripatai har liv laagaa |4|

Si vous le bénis-nous, Seigneur, alors nous chanter tes louanges; l'esprit est satisfait et satisfait, amoureusement attachés au Seigneur। । । 4 । ।

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

saadhasangat meh har ras paaeeai gur miliaai jam bhau bhaagaa |

Dans le sangat saadh, la compagnie de la sainte, l'essence subtile du seigneur est obtenue; réunion du gourou, la peur de la mort s'éloigne।

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥੫॥੧੦॥

naanak raam naam jap guramukh har paae masatak bhaagaa |5|10|

Nanak O, chanter le nom du Seigneur, comme Gurmukh; vous devez obtenir le seigneur, et de réaliser votre pré-ordonné destin। । । 5 । । 10 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, mehl d'abord:

ਸਰਬ ਜੀਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਧੁਰਾਹੂ ਬਿਨੁ ਲੇਖੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥

sarab jeea sir lekh dhuraahoo bin lekhai nahee koee jeeo |

Destiny, pré-ordonné par le seigneur, plane sur les têtes de tous les êtres; nul n'est sans ce pré-ordonné destin।

ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੧॥

aap alekh kudarat kar dekhai hukam chalaae soee jeeo |1|

Seulement, il est lui-même au-delà de la destinée, la création de la création, par sa puissance créatrice, il voit, et provoque son commandement à suivre। । । 1 । ।