Sri Guru Granth Sahib

Page - 640

ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਛੋਡੀਐ ਭਾਈ ਹੋਈਐ ਸਭ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥

meraa teraa chhoddeeai bhaaee hoeeai sabh kee dhoor |

Donnez votre sens de la mienne et la vôtre, frères et sœurs o de la destinée, et devenir la poussière des pieds de tous।

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭਾਈ ਪੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਜੂਰਿ ॥

ghatt ghatt braham pasaariaa bhaaee pekhai sunai hajoor |

Dans chaque cœur, Dieu est contenue, frères et sœurs o du destin, il voit et entend, et est toujours présente avec nous।

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥

jit din visarai paarabraham bhaaee tith din mareeai jhoor |

Le jour où on oublie le seigneur dieu suprême, frères et sœurs o du destin, ce jour-là, on doit mourir en criant de douleur।

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਮਰਥੋ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥

karan karaavan samaratho bhaaee sarab kalaa bharapoor |4|

Il est la cause toute-puissante de causes, frères et sœurs o du destin, il est totalement remplie de tous les pouvoirs। । । 4 । ।

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੁ ॥

prem padaarath naam hai bhaaee maaeaa moh binaas |

L'amour du nom est le plus grand trésor, frères et sœurs du destin o; à travers elle, l'attachement affectif à maya est dissipé।

ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥

tis bhaavai taa mel le bhaaee hiradai naam nivaas |

Si il est agréable de sa volonté, alors il nous unit dans son syndicat, frères et sœurs o du destin, le naam, le nom du Seigneur, vient à se conformer à l'esprit।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀਐ ਭਾਈ ਰਿਦੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥

guramukh kamal pragaaseeai bhaaee ridai hovai paragaas |

Le cœur du lotus des fleurs Gurmukh de suite, les frères et sœurs o du destin, et le cœur est illuminé।

ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਪਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮਉਲਿਆ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ॥੫॥

pragatt bheaa parataap prabh bhaaee mauliaa dharat akaas |5|

La gloire de Dieu a été révélé, frères et sœurs o du destin, et de la terre et le ciel ont s'épanouissait। । । 5 । ।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਤੋਖਿਆ ਭਾਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥

gur poorai santokhiaa bhaaee ahinis laagaa bhaau |

Le gourou parfait m'a béni avec le contentement, frères et sœurs du destin o; jour et nuit, je reste attaché à l'amour du Seigneur।

ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਸਦਾ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਸੁਆਉ ॥

rasanaa raam ravai sadaa bhaaee saachaa saad suaau |

Ma langue chants sans cesse le nom du Seigneur, frères et sœurs o du destin, ce qui est le vrai goût, et l'objet de la vie humaine।

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਿਆ ਭਾਈ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾਉ ॥

karanee sun sun jeeviaa bhaaee nihachal paaeaa thaau |

Écoute avec mes oreilles, j'entends et je vis, frères et sœurs o du destin, j'ai obtenu l'immuable, l'état immobile।

ਜਿਸੁ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਭਾਈ ਸੋ ਜੀਅੜਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥

jis parateet na aavee bhaaee so jeearraa jal jaau |6|

Cette âme, qui ne met pas sa foi dans le Seigneur doit brûler, frères et sœurs o du destin। । । 6 । ।

ਬਹੁ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੈ ਭਾਈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

bahu gun mere saahibai bhaaee hau tis kai bal jaau |

Mon seigneur et maître a tant de vertus, frères et sœurs o du destin, je suis un sacrifice pour lui।

ਓਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਦੇਇ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥

ohu niraguneeaare paaladaa bhaaee dee nithaave thaau |

Il nourrit même les plus vils, les frères et sœurs o du destin, et donne la maison pour les sans-abri।

ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਭਾਈ ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

rijak sanbaahe saas saas bhaaee goorraa jaa kaa naau |

Il nous donne la nourriture avec chaque souffle, frères et sœurs o du destin, son nom est éternel।

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਕਰਮਾਉ ॥੭॥

jis gur saachaa bhetteeai bhaaee pooraa tis karamaau |7|

Celui qui rencontre le vrai gourou, frères et sœurs o du destin, ne le fait que par le destin parfait। । । 7 । ।

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵੀਐ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥

tis bin gharree na jeeveeai bhaaee sarab kalaa bharapoor |

Sans lui, je ne peux pas vivre, même pour un instant, frères et sœurs o du destin, il est totalement remplie de tous les pouvoirs।

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਭਾਈ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

saas giraas na visarai bhaaee pekhau sadaa hajoor |

Avec chaque souffle et morceau de nourriture, je ne l'oublions pas, frères et sœurs du destin o; Voici, je lui toujours présent।

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ਭਾਈ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

saadhoo sang milaaeaa bhaaee sarab rahiaa bharapoor |

Dans le sangat saadh, la société des saints, je le rencontre, frères et sœurs o du destin, il est totalement ambiant et pénétrant partout।

ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਗੀਆ ਭਾਈ ਸੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੮॥

jinaa preet na lageea bhaaee se nit nit marade jhoor |8|

Ceux qui n'adhèrent pas à l'amour pour le Seigneur, frères et sœurs o du destin, toujours mourir en criant de douleur। । । 8 । ।

ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਤਰਾਇਆ ਭਾਈ ਭਉਜਲੁ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

anchal laae taraaeaa bhaaee bhaujal dukh sansaar |

Saisir tenir de l'ourlet de sa robe, frères et sœurs o du destin, nous sommes portés à travers le monde-océan de la peur et la douleur।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਭਾਈ ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥

kar kirapaa nadar nihaaliaa bhaaee keeton ang apaar |

Par son regard de la grâce, il nous a bénis, frères et sœurs o du destin, il sera avec nous jusqu'à la fin।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਭਾਈ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan seetal hoeaa bhaaee bhojan naam adhaar |

Mon esprit et le corps sont apaisée et calmée, frères et sœurs o du destin, nourrie par la nourriture de l'naam।

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਭਾਈ ਜਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੯॥੧॥

naanak tis saranaagatee bhaaee ji kilabikh kaattanahaar |9|1|

Nanak est entré dans son sanctuaire, frères et sœurs o du destin, le Seigneur est le destructeur des péchés। । । 9 । । 1 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, mehl cinquième

ਮਾਤ ਗਰਭ ਦੁਖ ਸਾਗਰੋ ਪਿਆਰੇ ਤਹ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

maat garabh dukh saagaro piaare tah apanaa naam japaaeaa |

Le ventre de la mère est un océan de douleur, o bien-aimé; même là, le seigneur causes que son nom soit chanté।

ਬਾਹਰਿ ਕਾਢਿ ਬਿਖੁ ਪਸਰੀਆ ਪਿਆਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

baahar kaadt bikh pasareea piaare maaeaa mohu vadhaaeaa |

Quand il sort, il trouve la corruption omniprésente partout, bien-aimée o, et il devient de plus en plus attachés à maya।

ਜਿਸ ਨੋ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਆਪਿ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥

jis no keeto karam aap piaare tis pooraa guroo milaaeaa |

Celui que le Seigneur bénit avec sa faveur nature, bien-aimée o, répond le gourou parfait।

ਸੋ ਆਰਾਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧॥

so aaraadhe saas saas piaare raam naam liv laaeaa |1|

Il adore le Seigneur dans l'adoration avec chaque souffle, o bien-aimée, il est affectueusement attaché au nom du Seigneur। । । 1 । ।

ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

man tan teree ttek hai piaare man tan teree ttek |

Vous êtes le soutien de mon esprit et le corps, o bien-aimé, tu es le soutien de mon esprit et le corps।

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਨਹਾਰੁ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਏਕ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tudh bin avar na karanahaar piaare antarajaamee ek | rahaau |

Il n'y a pas d'autre créateur, sauf pour vous, o bien-aimé; vous êtes seul le centre-connaisseur, le chercheur de cœur। । । Pause । ।

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

kott janam bhram aaeaa piaare anik jon dukh paae |

Après avoir erré dans le doute pendant des millions d'incarnations, il vient au monde, o bien-aimée, pour la durée de vie innombrables, qu'il a subi dans la douleur।