Sri Guru Granth Sahib

Page - 826

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥

naanak saran pario dukh bhanjan antar baahar pekh hajoore |2|22|108|

Nanak a entré dans le sanctuaire du destroyer de la douleur; voici i sa présence au plus profond de, et tout autour aussi। । । 2 । । 22 । । 108 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, mehl cinquième

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥

darasan dekhat dokh nase |

En regardant la vision bienheureuse de darshan du Seigneur, toutes les douleurs de s'enfuir।

ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kabahu na hovahu drisatt agochar jeea kai sang base |1| rahaau |

S'il vous plaît, ne laissez jamais ma vision, ô Seigneur, s'il vous plaît respecter avec mon âme। । । 1 । । pause । ।

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥

preetam praan adhaar suaamee |

Mon bien-aimé seigneur et maître est le support du souffle de la vie।

ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥

poor rahe prabh antarajaamee |1|

Dieu, le centre-connaisseur, est omniprésente। । । 1 । ।

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

kiaa gun tere saar samaaree |

Lequel de vos vertus glorieuse dois-je envisager et souvenez-vous?

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥

saas saas prabh tujheh chitaaree |2|

Avec O Dieu chaque souffle, je me souviens। । । 2 । ।

ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kirapaa nidh prabh deen deaalaa |

Dieu est l'océan de la miséricorde, miséricordieux envers les humbles;

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥

jeea jant kee karahu pratipaalaa |3|

Il chérit tous les êtres et les créatures। । । 3 । ।

ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥

aatth pahar teraa naam jan jaape |

Vingt-quatre heures par jour, votre humble serviteur chants votre nom।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥

naanak preet laaee prabh aape |4|23|109|

Vous-même, ô Dieu, ont inspiré Nanak de vous aimer। । । 4 । । 23 । । 109 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, mehl cinquième

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥

tan dhan joban chalat geaa |

Conseil, la richesse et les jeunes passent।

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam kaa bhajan na keeno karat bikaar nis bhor bheaa |1| rahaau |

Vous n'avez pas médité et vibré sur le nom du Seigneur, tandis que vous vous engagez vos péchés de la corruption dans la nuit, la lumière du jour se lève sur toi। । । 1 । । pause । ।

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥

anik prakaar bhojan nit khaate mukh dantaa ghas kheen kheaa |

Continuellement manger toutes sortes d'aliments, les dents dans la bouche crumble, la carie et de tomber।

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥

meree meree kar kar mootthau paap karat nah paree deaa |1|

Vivre dans l'égoïsme et la possessivité, vous êtes trompée; commettre des péchés, vous n'avez pas de bonté pour les autres। । । 1 । ।

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥

mahaa bikaar ghor dukh saagar tis meh praanee galat peaa |

Les grands péchés sont l'océan terrible de la douleur, le mortel est absorbé par eux।

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥

saran pare naanak suaamee kee baah pakar prabh kaadt leaa |2|24|110|

Nanak cherche le sanctuaire de son seigneur et maître; le prenant par le bras, Dieu l'a élevé et à l'extérieur। । । 2 । । 24 । । 110 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, mehl cinquième

ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥

aapanaa prabh aaeaa cheet |

Dieu lui-même est venu dans ma conscience।

ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dusaman dusatt rahe jhakh maarat kusal bheaa mere bhaaee meet |1| rahaau |

Mes ennemis et adversaires ont fini par se lasser de m'attaquer, et maintenant, je suis devenu heureux, o mes amis, frères et sœurs du destin। । । 1 । । pause । ।

ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥

gee biaadh upaadh sabh naasee angeekaar keeo karataar |

La maladie a disparu et tous les malheurs ont été évités; le seigneur créateur a fait de moi la sienne।

ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥

saant sookh ar anad ghanere preetam naam ridai ur haar |1|

J'ai trouvé le bonheur de la paix, la tranquillité et au total, consacrant le nom de mon seigneur bien-aimé dans mon cœur। । । 1 । ।

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥

jeeo pindd dhan raas prabh teree toon samarath suaamee meraa |

Mon âme, le corps et la richesse sont tout votre capital; O Dieu, Tu es mon Seigneur tout-puissant et maître।

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥

daas apune kau raakhanahaaraa naanak daas sadaa hai cheraa |2|25|111|

Vous êtes la grâce salvatrice de vos esclaves; Nanak esclave est à jamais votre esclave। । । 2 । । 25 । । 111 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, mehl cinquième

ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥

gobid simar hoaa kaliaan |

Méditer en souvenir du seigneur de l'univers, je suis émancipé।

ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mittee upaadh bheaa sukh saachaa antarajaamee simariaa jaan |1| rahaau |

La souffrance est éradiquée, et la vraie paix est venu, en méditant sur le centre-connaisseur, le chercheur de cœur। । । 1 । । pause । ।

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥

jis ke jeea tin kee sukhaale bhagat janaa kau saachaa taan |

Tous les êtres sont à lui - il les rend heureux। Il est la vraie puissance de ses dévots humble।

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥

daas apune kee aape raakhee bhai bhanjan aoopar karate maan |1|

Il se sauve et protège ses esclaves, qui croient en leur créateur, le destructeur de la peur। । । 1 । ।

ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥

bhee mitraaee mittee buraaee drusatt doot har kaadte chhaan |

J'ai trouvé de l'amitié et la haine a été éradiquée, le Seigneur a déraciné les ennemis et les méchants।

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਵਖਾਣਿ ॥੨॥੨੬॥੧੧੨॥

sookh sahaj aanand ghanere naanak jeevai har gunah vakhaan |2|26|112|

Nanak a été béni avec la paix céleste et de l'équilibre et le bonheur total; chantant les louanges du glorieux du Seigneur, il vit। । । 2 । । 26 । । 112 । ।