Sri Guru Granth Sahib

Page - 108

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥

janam janam kaa rog gavaaeaa |

Est débarrassé des maladies du innombrables vies et incarnations।

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

har keeratan gaavahu din raatee safal ehaa hai kaaree jeeo |3|

Alors chantez le kirtan des louanges du Seigneur, jour et nuit। C'est la profession la plus fructueuse। । । 3 । ।

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

drisatt dhaar apanaa daas savaariaa |

Attachant son regard de la grâce, il a orné son esclave।

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

ghatt ghatt antar paarabraham namasakaariaa |

Au fond de chaque cœur, le Seigneur Suprême est humblement adoré।

ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥

eikas vin hor doojaa naahee baabaa naanak ih mat saaree jeeo |4|39|46|

Sans l'un, il n'y a pas d'autres à tous। Nanak baba O, c'est la sagesse la plus excellente। । । 4 । । 39 । । 46 । ।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, mehl cinquième

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥

man tan rataa raam piaare |

Mon esprit et le corps sont imprégnés de l'amour pour le Seigneur।

ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥

sarabas deejai apanaa vaare |

Je sacrifie tout pour lui।

ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥

aatth pahar govind gun gaaeeai bisar na koee saasaa jeeo |1|

Vingt-quatre heures par jour, chanter la gloire louanges du Seigneur de l'univers। Ne pas l'oublier, même pour un seul souffle। । । 1 । ।

ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥

soee saajan meet piaaraa |

Il est un compagnon, un ami, et un bien-aimée de la mine,

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

raam naam saadhasang beechaaraa |

Qui réfléchit sur le nom du Seigneur, en compagnie de la sainte।

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥

saadhoo sang tareejai saagar katteeai jam kee faasaa jeeo |2|

Dans le sangat saadh, la compagnie de la sainte croix, partout dans le monde de l'océan, et la corde de la mort doit être découpée। । । 2 । ।

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

chaar padaarath har kee sevaa |

Les quatre bénédictions cardinaux sont obtenus par servir le Seigneur।

ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

paarajaat jap alakh abhevaa |

L'arbre élyséen, la source de toutes les bénédictions, est une méditation sur le Seigneur invisible et inconnaissable।

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥

kaam krodh kilabikh gur kaatte pooran hoee aasaa jeeo |3|

Le gourou a réduit les erreurs péché du désir sexuel et de la colère, et mes espérances ont été remplies। । । 3 । ।

ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

pooran bhaag bhe jis praanee |

Ce mortel béni par une destinée parfaite rencontre le Seigneur,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥

saadhasang mile saarangapaanee |

Le Souteneur de l'Univers, en Compagnie du Saint.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥

naanak naam vasiaa jis antar paravaan girasat udaasaa jeeo |4|40|47|

Nanak O, si le naam, le nom du Seigneur, habite dans l'esprit, on est approuvée et acceptée, s'il est une maison-titulaire ou un renonçant। । । 4 । । 40 । । 47 । ।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, mehl cinquième

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

simarat naam ridai sukh paaeaa |

En méditant sur le Naam, le nom du Seigneur, mon cœur est rempli de la paix।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਂੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

kar kirapaa bhagatanee pragattaaeaa |

Par Sa Grâce, ses fidèles deviennent célèbres et acclamés.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥

santasang mil har har japiaa binase aalas rogaa jeeo |1|

Rejoindre la société des saints, chant i le nom du seigneur, Har, Har, la maladie de la paresse a disparu। । । 1 । ।

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥

jaa kai grihi nav nidh har bhaaee |

O frères et sœurs du destin, les neuf trésors se trouvent dans la maison du seigneur;

ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥

tis miliaa jis purab kamaaee |

Il vient à la rencontre de ceux qui le méritent par leurs actions passées।

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥

giaan dhiaan pooran paramesur prabh sabhanaa galaa jogaa jeeo |2|

Le seigneur transcendante parfaite est la sagesse spirituelle et de méditation। Dieu est tout-puissant de faire toutes choses। । । 2 । ।

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa |

En un instant, il établit et disestablishes।

ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥

aap ikantee aap pasaaraa |

Il est lui-même, et il est lui-même la majorité।

ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥

lep nahee jagajeevan daate darasan dditthe lahan vijogaa jeeo |3|

Filth ne colle pas à celui qui donne, la vie du monde। En regardant la vision bienheureuse de son darshan, la douleur de la séparation de départ। । । 3 । ।