Sri Guru Granth Sahib

Page - 126

ਆਪੇ ਊਚਾ ਊਚੋ ਹੋਈ ॥

aape aoochaa aoocho hoee |

Lui-même est la plus élevée de la haute।

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੁ ਵੇਖੈ ਕੋਈ ॥

jis aap vikhaale su vekhai koee |

Comment rares sont ceux qui le contemple। Il se fait d'être vu।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਖਾਲਣਿਆ ॥੮॥੨੬॥੨੭॥

naanak naam vasai ghatt antar aape vekh vikhaalaniaa |8|26|27|

Nanak O, le naam, le nom du Seigneur, demeure profondément dans les cœurs de ceux qui voient le Seigneur eux-mêmes, et inspirer les autres à le voir ainsi। । । 8 । । 26 । । 27 । ।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, mehl tiers:

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥

meraa prabh bharapoor rahiaa sabh thaaee |

Mon dieu est omniprésent et envahit tous les lieux।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥

guraparasaadee ghar hee meh paaee |

Par la grâce du gourou, je l'ai trouvé dans la maison de mon propre cœur।

ਸਦਾ ਸਰੇਵੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

sadaa sarevee ik man dhiaaee guramukh sach samaavaniaa |1|

Je le sers en permanence, et je médite sur lui avec détermination। Comme Gurmukh, je suis absorbé dans le vrai। । । 1 । ।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree jagajeevan man vasaavaniaa |

Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice, à ceux qui consacrent le Seigneur, la vie du monde, dans leur esprit।

ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jagajeevan nirbhau daataa guramat sahaj samaavaniaa |1| rahaau |

Grâce à l'enseignement du gourou, je fusionner avec une facilité intuitive dans le Seigneur, la vie du monde, le courageux, celui qui donne beaucoup। । । 1 । । pause । ।

ਘਰ ਮਹਿ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਪਾਤਾਲਾ ॥

ghar meh dharatee dhaul paataalaa |

Dans la maison de soi est la terre, son soutien et les régions Pays de la pègre।

ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਲਾ ॥

ghar hee meh preetam sadaa hai baalaa |

Dans la maison de l'auto est l'éternellement jeune bien-aimée।

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

sadaa anand rahai sukhadaataa guramat sahaj samaavaniaa |2|

Le donateur de la paix est éternellement heureux। Grâce à l'enseignement du gourou, nous sommes absorbés dans la paix intuitive। । । 2 । ।

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥

kaaeaa andar haumai meraa |

Lorsque le corps est rempli avec l'ego et l'égoïsme,

ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥

jaman maran na chookai feraa |

Le cycle de la naissance et la mort ne se termine pas।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥

guramukh hovai su haumai maare sacho sach dhiaavaniaa |3|

Celui qui devient Gurmukh égoïsme subjugue, et médite sur le vrai du vrai। । । 3 । ।

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥

kaaeaa andar paap pun due bhaaee |

Dans ce corps sont les deux frères, le péché et la vertu।

ਦੁਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

duhee mil kai srisatt upaaee |

Lorsque les deux assemblées, l'univers a été produit।

ਦੋਵੈ ਮਾਰਿ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

dovai maar jaae ikat ghar aavai guramat sahaj samaavaniaa |4|

Maîtriser à la fois, et en entrant dans la maison de l'un, à travers les enseignements du gourou, nous sommes absorbés dans la paix intuitive। । । 4 । ।

ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਨੇਰਾ ॥

ghar hee maeh doojai bhaae aneraa |

Dans la maison de l'auto est les ténèbres de l'amour de la dualité।

ਚਾਨਣੁ ਹੋਵੈ ਛੋਡੈ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥

chaanan hovai chhoddai haumai meraa |

Lorsque la lumière divine se lève, l'ego et l'égoïsme sont dissipés।

ਪਰਗਟੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੫॥

paragatt sabad hai sukhadaataa anadin naam dhiaavaniaa |5|

Le donateur de la paix se révèle à travers le Shabad, méditant sur le Naam, nuit et jour। । । 5 । ।

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥

antar jot paragatt paasaaraa |

Au plus profond de soi est la lumière de Dieu, elle rayonne dans toute l'étendue de sa création।

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

gur saakhee mittiaa andhiaaraa |

Grâce à l'enseignement du gourou, les ténèbres de l'ignorance spirituelle est dissipé।

ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

kamal bigaas sadaa sukh paaeaa jotee jot milaavaniaa |6|

Les fleurs de lotus cœur de suite, et la paix éternelle est obtenu, comme sa lumière se fond dans la lumière। । । 6 । ।

ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

andar mahal ratanee bhare bhanddaaraa |

Dans le manoir est la maison du trésor, débordant de bijoux।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

guramukh paae naam apaaraa |

Le Gurmukh obtient le naam infini, le nom du seigneur।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੇ ਸਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸਦ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

guramukh vanaje sadaa vaapaaree laahaa naam sad paavaniaa |7|

Le Gurmukh, le commerçant, les achats toujours la marchandise de l'naam, et tire toujours les bénéfices। । । 7 । ।

ਆਪੇ ਵਥੁ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

aape vath raakhai aape dee |

Le seigneur se tient cette marchandise en stock, et lui-même qu'il distribue।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

guramukh vanajeh keee kee |

Rare est celui qui Gurmukh métiers dans ce domaine।

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੭॥੨੮॥

naanak jis nadar kare so paae kar kirapaa man vasaavaniaa |8|27|28|

Nanak O, ceux à qui le Seigneur jette son regard de la grâce, l'obtenir। Grâce à sa miséricorde, il est inscrit dans l'esprit। । । 8 । । 27 । । 28 । ।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, mehl tiers:

ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥

har aape mele sev karaae |

Le Seigneur lui-même nous conduit à fusionner avec lui et de le servir।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਏ ॥

gur kai sabad bhaau doojaa jaae |

Grâce à la parole de Shabad du gourou, l'amour de la dualité est éradiquée।

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

har niramal sadaa gunadaataa har gun meh aap samaavaniaa |1|

Le seigneur immaculée est le dispensateur de la vertu éternelle। Le Seigneur lui-même nous conduit à la fusion, dans sa bonté vertueux। । । 1 । ।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sach sachaa hiradai vasaavaniaa |

Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice, à ceux qui consacrent la plus vraie du vrai dans leurs cœurs।

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sachaa naam sadaa hai niramal gurasabadee man vasaavaniaa |1| rahaau |

Le vrai nom est éternellement pur et immaculé। Grâce à la parole de Shabad du gourou, il est inscrit dans l'esprit। । । 1 । । pause । ।

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥

aape gur daataa karam bidhaataa |

Le gourou lui-même est le donateur, l'architecte du destin।

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥

sevak seveh guramukh har jaataa |

Le Gurmukh, l'humble serviteur qui sert le Seigneur, apprend à le connaître।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

amrit naam sadaa jan soheh guramat har ras paavaniaa |2|

Ces êtres humbles être belle à tout jamais dans le naam ambroisie। Grâce à l'enseignement du gourou, ils reçoivent l'essence sublime du Seigneur। । । 2 । ।