ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 126
ਆਪੇ ਊਚਾ ਊਚੋ ਹੋਈ ॥
aape aoochaa aoocho hoee |তিনি স্বয়ং উচ্চে সর্বোত্তম।
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੁ ਵੇਖੈ ਕੋਈ ॥
jis aap vikhaale su vekhai koee |যাঁরা তাঁকে দেখেন তাঁরা কত বিরল। তিনি নিজেকে দেখান কারণ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਖਾਲਣਿਆ ॥੮॥੨੬॥੨੭॥
naanak naam vasai ghatt antar aape vekh vikhaalaniaa |8|26|27|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম, তাদের হৃদয়ের গভীরে অবস্থান করে যারা স্বয়ং প্রভুকে দেখেন এবং অন্যদেরও তাঁকে দেখতে অনুপ্রাণিত করেন। ||8||26||27||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
meraa prabh bharapoor rahiaa sabh thaaee |আমার ঈশ্বর সর্বত্র বিস্তৃত ও বিস্তৃত।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee ghar hee meh paaee |গুরুর কৃপায়, আমি তাঁকে আমার হৃদয়ের ঘরে পেয়েছি।
ਸਦਾ ਸਰੇਵੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sadaa sarevee ik man dhiaaee guramukh sach samaavaniaa |1|আমি নিরন্তর তাঁর সেবা করি, এবং আমি এককভাবে তাঁকে ধ্যান করি। গুরুমুখ হিসাবে, আমি সত্যের মধ্যে নিমগ্ন। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree jagajeevan man vasaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, যারা তাদের মনের মধ্যে বিশ্বজগতের ভগবানকে ধারণ করে।
ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jagajeevan nirbhau daataa guramat sahaj samaavaniaa |1| rahaau |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আমি স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে প্রভু, জগতের জীবন, নির্ভীক, মহান দাতার সাথে মিশে যাই। ||1||বিরাম ||
ਘਰ ਮਹਿ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਪਾਤਾਲਾ ॥
ghar meh dharatee dhaul paataalaa |নফসের গৃহের মধ্যেই পৃথিবী, তার সমর্থন এবং পাতাল অঞ্চল।
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਲਾ ॥
ghar hee meh preetam sadaa hai baalaa |স্ব-গৃহের মধ্যে অনন্ত তরুণ প্রিয়তম।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sadaa anand rahai sukhadaataa guramat sahaj samaavaniaa |2|শান্তি দাতা চির সুখময়। গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আমরা স্বজ্ঞাত শান্তিতে লীন হই। ||2||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥
kaaeaa andar haumai meraa |শরীর যখন অহংকার আর স্বার্থপরতায় ভরে যায়,
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
jaman maran na chookai feraa |জন্ম-মৃত্যুর চক্র শেষ হয় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh hovai su haumai maare sacho sach dhiaavaniaa |3|যিনি গুরুমুখ হন তিনি অহংবোধকে বশ করেন এবং সত্যের সত্যের ধ্যান করেন। ||3||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
kaaeaa andar paap pun due bhaaee |এই দেহের মধ্যেই দুই ভাই, পাপ-পুণ্য।
ਦੁਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
duhee mil kai srisatt upaaee |যখন দুটি একত্রিত হয়েছিল, তখন মহাবিশ্ব তৈরি হয়েছিল।
ਦੋਵੈ ਮਾਰਿ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
dovai maar jaae ikat ghar aavai guramat sahaj samaavaniaa |4|উভয়কে বশীভূত করে, এবং একের গৃহে প্রবেশ করে, গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আমরা স্বজ্ঞাত শান্তিতে লীন হয়ে যাই। ||4||
ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਨੇਰਾ ॥
ghar hee maeh doojai bhaae aneraa |নফসের ঘরের মধ্যে দ্বৈত প্রেমের অন্ধকার।
ਚਾਨਣੁ ਹੋਵੈ ਛੋਡੈ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥
chaanan hovai chhoddai haumai meraa |যখন ঐশ্বরিক আলো ফোটে, তখন অহংকার এবং স্বার্থপরতা দূর হয়।
ਪਰਗਟੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੫॥
paragatt sabad hai sukhadaataa anadin naam dhiaavaniaa |5|শান্তি দাতা শব্দের মাধ্যমে প্রকাশ পায়, রাত দিন নাম ধ্যান করে। ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
antar jot paragatt paasaaraa |নফসের গভীরে ঈশ্বরের আলো; এটি তাঁর সৃষ্টির বিস্তৃতি জুড়ে বিকিরণ করে।
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur saakhee mittiaa andhiaaraa |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আধ্যাত্মিক অজ্ঞতার অন্ধকার দূর হয়।
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kamal bigaas sadaa sukh paaeaa jotee jot milaavaniaa |6|হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে, এবং অনন্ত শান্তি লাভ হয়, যেমন একজনের আলো আলোতে মিশে যায়। ||6||
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
andar mahal ratanee bhare bhanddaaraa |প্রাসাদের মধ্যেই গুপ্তধন ঘর, রত্নভাণ্ডারে ভরা।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
guramukh paae naam apaaraa |গুরুমুখ অসীম নাম, ভগবানের নাম লাভ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੇ ਸਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸਦ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
guramukh vanaje sadaa vaapaaree laahaa naam sad paavaniaa |7|গুরুমুখ, ব্যবসায়ী, সর্বদাই নামের পণ্য ক্রয় করেন এবং সর্বদা লাভ করেন। ||7||
ਆਪੇ ਵਥੁ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape vath raakhai aape dee |প্রভু স্বয়ং এই পণ্য মজুত রাখেন, এবং তিনি নিজেই তা বিতরণ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
guramukh vanajeh keee kee |বিরল সেই গুরমুখ যে এই ব্যবসা করে।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੭॥੨੮॥
naanak jis nadar kare so paae kar kirapaa man vasaavaniaa |8|27|28|হে নানক, যাদের উপর প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি রাখেন, তারা তা পান। তাঁর করুণার মাধ্যমে, এটি মনের মধ্যে নিহিত হয়। ||8||27||28||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥
har aape mele sev karaae |প্রভু স্বয়ং আমাদেরকে তাঁর সাথে মিশে যেতে এবং তাঁর সেবা করতে পরিচালিত করেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਏ ॥
gur kai sabad bhaau doojaa jaae |গুরুর বাণীর মাধ্যমে দ্বৈতপ্রেম দূর হয়।
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har niramal sadaa gunadaataa har gun meh aap samaavaniaa |1|নিষ্কলুষ প্রভু চিরন্তন পুণ্যের দাতা। প্রভু স্বয়ং আমাদেরকে তাঁর পুণ্যময় ধার্মিকতায় মিশে যেতে পরিচালিত করেন। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sach sachaa hiradai vasaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, তাদের জন্য যারা সত্যের সত্যকে তাদের অন্তরে স্থাপন করে।
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachaa naam sadaa hai niramal gurasabadee man vasaavaniaa |1| rahaau |সত্য নাম চিরন্তন বিশুদ্ধ ও নিষ্কলুষ। গুরুর শব্দের মাধ্যমে তা মনের মধ্যে নিহিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
aape gur daataa karam bidhaataa |গুরু নিজেই দাতা, ভাগ্যের স্থপতি।
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
sevak seveh guramukh har jaataa |গুরুমুখ, নম্র সেবক যিনি ভগবানের সেবা করেন, তিনি তাঁকে জানতে পারেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
amrit naam sadaa jan soheh guramat har ras paavaniaa |2|সেই সব বিনয়ী প্রাণীরা অমৃত নামটিতে চিরকাল সুন্দর দেখায়। গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে তারা ভগবানের পরম সার লাভ করে। ||2||
ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਇਕੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
eis gufaa meh ik thaan suhaaeaa |এই দেহের গুহার মধ্যে একটি সুন্দর জায়গা আছে।
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
poorai gur haumai bharam chukaaeaa |নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে অহং ও সন্দেহ দূর হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
anadin naam salaahan rang raate gur kirapaa te paavaniaa |3|রাত দিন, নাম, প্রভুর নামের প্রশংসা করুন; গুরুর কৃপায় ভগবানের প্রেমে আপ্লুত হয়ে আপনি তাকে পাবেন। ||3||