ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1187
ਤੈ ਸਾਚਾ ਮਾਨਿਆ ਕਿਹ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧॥
tai saachaa maaniaa kih bichaar |1|আপনি কি এটা বাস্তব মনে করেন? ||1||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥
dhan daaraa sanpat greh |সম্পদ, পত্নী, সম্পত্তি এবং পরিবার
ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਸਮਝ ਲੇਹ ॥੨॥
kachh sang na chaalai samajh leh |2|- তাদের কেউ আপনার সাথে যাবে না; আপনি অবশ্যই জানেন যে এটি সত্য! ||2||
ਇਕ ਭਗਤਿ ਨਾਰਾਇਨ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ॥
eik bhagat naaraaein hoe sang |শুধু প্রভুর ভক্তিই তোমার সাথে যাবে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਤਿਹ ਏਕ ਰੰਗਿ ॥੩॥੪॥
kahu naanak bhaj tih ek rang |3|4|নানক বলেন, স্পন্দিত হও এবং এককভাবে প্রভুর ধ্যান কর। ||3||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |বসন্ত, নবম মেহল:
ਕਹਾ ਭੂਲਿਓ ਰੇ ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਲਾਗ ॥
kahaa bhoolio re jhootthe lobh laag |হে মরণশীল, মিথ্যা ও লোভে জড়িয়ে কেন তুমি হারিয়ে যাচ্ছ?
ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਅਜਹੁ ਜਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kachh bigario naahin ajahu jaag |1| rahaau |এখনও কিছুই হারিয়ে যায়নি - জেগে উঠার এখনও সময় আছে! ||1||বিরাম ||
ਸਮ ਸੁਪਨੈ ਕੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਨੁ ॥
sam supanai kai ihu jag jaan |তোমাকে বুঝতে হবে যে এই পৃথিবী স্বপ্ন ছাড়া আর কিছু নয়।
ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧॥
binasai chhin mai saachee maan |1|এক নিমিষেই ধ্বংস হয়ে যাবে; এটা সত্য হিসাবে জানি। ||1||
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਬਸਤ ਨੀਤ ॥
sang terai har basat neet |প্রভু সর্বদা আপনার সাথে থাকেন।
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਭਜੁ ਤਾਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
nis baasur bhaj taeh meet |2|হে আমার বন্ধু, রাত্রি দিন, কম্পিত ও তাঁর ধ্যান কর। ||2||
ਬਾਰ ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥
baar ant kee hoe sahaae |একেবারে শেষ মুহুর্তে, তিনি আপনার সাহায্য এবং সমর্থন হবেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਤਾ ਕੇ ਗਾਇ ॥੩॥੫॥
kahu naanak gun taa ke gaae |3|5|নানক বলেন, তাঁর গুণগান গাও। ||3||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 asattapadeea ghar 1 dutukeea |বসন্ত, প্রথম মেহল, অষ্টপদেয়া, প্রথম ঘর, দু-টুকিস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਤਿ ॥
jag kaooaa naam nahee cheet |পৃথিবী একটা কাক; এটি নাম, প্রভুর নাম স্মরণ করে না।
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਗਿਰੈ ਦੇਖੁ ਭੀਤਿ ॥
naam bisaar girai dekh bheet |নাম ভুলে গিয়ে টোপ দেখে, আর খোঁচা দেয়।
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ॥
manooaa ddolai cheet aneet |মন অস্থিরভাবে দোলা দেয়, অপরাধবোধ ও ছলনায়।
ਜਗ ਸਿਉ ਤੂਟੀ ਝੂਠ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jag siau toottee jhootth pareet |1|আমি মিথ্যা জগতের প্রতি আমার আসক্তি ছিন্ন করেছি। ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਬਜਰੁ ਭਾਰੁ ॥
kaam krodh bikh bajar bhaar |যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং দুর্নীতির বোঝা অসহনীয়।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kaise gun chaar |1| rahaau |নাম ব্যতীত মরণশীল কিভাবে একটি পুণ্যময় জীবনধারা বজায় রাখতে পারে? ||1||বিরাম ||
ਘਰੁ ਬਾਲੂ ਕਾ ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ॥
ghar baaloo kaa ghooman gher |পৃথিবীটা বালির ঘরের মতো, ঘূর্ণির উপর নির্মিত;
ਬਰਖਸਿ ਬਾਣੀ ਬੁਦਬੁਦਾ ਹੇਰਿ ॥
barakhas baanee budabudaa her |এটা বৃষ্টির ফোঁটা দ্বারা গঠিত একটি বুদবুদ মত.
ਮਾਤ੍ਰ ਬੂੰਦ ਤੇ ਧਰਿ ਚਕੁ ਫੇਰਿ ॥
maatr boond te dhar chak fer |এটি একটি নিছক ফোঁটা থেকে গঠিত হয়, যখন প্রভুর চাকা বৃত্তাকার হয়।
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥੨॥
sarab jot naamai kee cher |2|সমস্ত আত্মার আলো প্রভুর নামের সেবক। ||2||
ਸਰਬ ਉਪਾਇ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਮੋਰੁ ॥
sarab upaae guroo sir mor |আমার পরম গুরু সবকিছু সৃষ্টি করেছেন।
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪਗ ਲਾਗਉ ਤੋਰ ॥
bhagat krau pag laagau tor |আমি আপনার ভক্তিমূলক পূজা করি এবং হে প্রভু, আপনার পায়ে পড়ি।
ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਚਾਹਉ ਤੁਝ ਓਰੁ ॥
naam rato chaahau tujh or |তোমার নামের সাথে অভিভূত, আমি তোমার হতে চাই।
ਨਾਮੁ ਦੁਰਾਇ ਚਲੈ ਸੋ ਚੋਰੁ ॥੩॥
naam duraae chalai so chor |3|যারা নামকে নিজের মধ্যে প্রকাশ হতে দেয় না, তারা শেষ পর্যন্ত চোরের মতো চলে যায়। ||3||
ਪਤਿ ਖੋਈ ਬਿਖੁ ਅੰਚਲਿ ਪਾਇ ॥
pat khoee bikh anchal paae |মরণশীল তার সম্মান হারায়, পাপ এবং দুর্নীতি সংগ্রহ করে।
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach naam rato pat siau ghar jaae |কিন্তু ভগবানের নামের সাথে আপ্লুত হয়ে, আপনি সম্মানের সাথে আপনার সত্যিকারের বাড়িতে যাবেন।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੑਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keenas prabh rajaae |ঈশ্বর যা চান তাই করেন।
ਭੈ ਮਾਨੈ ਨਿਰਭਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
bhai maanai nirbhau meree maae |4|যে ভগবানের ভয়ে থাকে সে নির্ভীক হয়, হে আমার মা। ||4||
ਕਾਮਨਿ ਚਾਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ॥
kaaman chaahai sundar bhog |নারী সৌন্দর্য এবং আনন্দ কামনা করে।
ਪਾਨ ਫੂਲ ਮੀਠੇ ਰਸ ਰੋਗ ॥
paan fool meetthe ras rog |কিন্তু পান, ফুলের মালা এবং মিষ্টি স্বাদ শুধুমাত্র রোগ বাড়ে।
ਖੀਲੈ ਬਿਗਸੈ ਤੇਤੋ ਸੋਗ ॥
kheelai bigasai teto sog |তিনি যত বেশি খেলেন এবং উপভোগ করেন, তত বেশি তিনি দুঃখে ভোগেন।
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕੀਨੑਸਿ ਹੋਗ ॥੫॥
prabh saranaagat keenas hog |5|কিন্তু যখন সে ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে, তখন তার যা ইচ্ছা তাই ঘটে। ||5||
ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਸਿ ਅਧਿਕੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaparr pahiras adhik seegaar |তিনি সব ধরণের সজ্জা সহ সুন্দর পোশাক পরেন।
ਮਾਟੀ ਫੂਲੀ ਰੂਪੁ ਬਿਕਾਰੁ ॥
maattee foolee roop bikaar |কিন্তু ফুল ধুলায় পরিণত হয় এবং তার সৌন্দর্য তাকে মন্দের দিকে নিয়ে যায়।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬਾਂਧੋ ਬਾਰੁ ॥
aasaa manasaa baandho baar |আশা আর আকাঙ্ক্ষার দরজা বন্ধ করে দিয়েছে।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੂਨਾ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੬॥
naam binaa soonaa ghar baar |6|নাম না থাকলে মানুষের গৃহ ও গৃহ নির্জন। ||6||
ਗਾਛਹੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ॥
gaachhahu putree raaj kuaar |হে রাজকন্যা, আমার কন্যা, এই স্থান থেকে পালিয়ে যাও!
ਨਾਮੁ ਭਣਹੁ ਸਚੁ ਦੋਤੁ ਸਵਾਰਿ ॥
naam bhanahu sach dot savaar |সত্য নাম জপ, এবং আপনার দিন অলঙ্কৃত.
ਪ੍ਰਿਉ ਸੇਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਅਧਾਰਿ ॥
priau sevahu prabh prem adhaar |আপনার প্রিয় প্রভু ঈশ্বরের সেবা করুন, এবং তাঁর ভালবাসার সমর্থনে নির্ভর করুন।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
gurasabadee bikh tiaas nivaar |7|গুরুর বাণীর মাধ্যমে কলুষ ও বিষের তৃষ্ণা ত্যাগ কর। ||7||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਿ ॥
mohan mohi leea man mohi |আমার মুগ্ধ প্রভু আমার মনকে মুগ্ধ করেছেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ਤੋਹਿ ॥
gur kai sabad pachhaanaa tohi |গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমি তোমাকে উপলব্ধি করেছি প্রভু।
ਨਾਨਕ ਠਾਢੇ ਚਾਹਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਿ ॥
naanak tthaadte chaaheh prabhoo duaar |নানক ঈশ্বরের দরজায় আকুলভাবে দাঁড়িয়ে আছেন।
ਤੇਰੇ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੧॥
tere naam santokhe kirapaa dhaar |8|1|আমি তোমার নাম নিয়ে সন্তুষ্ট ও সন্তুষ্ট; দয়া করে আমাকে আপনার রহমত বর্ষণ করুন। ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |বসন্ত, প্রথম মেহল:
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਆਇ ਜਾਇ ॥
man bhoolau bharamas aae jaae |মন সংশয়ে বিভ্রান্ত হয়; এটি আসে এবং পুনর্জন্মে যায়।
ਅਤਿ ਲੁਬਧ ਲੁਭਾਨਉ ਬਿਖਮ ਮਾਇ ॥
at lubadh lubhaanau bikham maae |এটি মায়ার বিষাক্ত লোভে প্রলুব্ধ হয়।
ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਦੀਸੈ ਏਕ ਭਾਇ ॥
nah asathir deesai ek bhaae |এক প্রভুর প্রেমে তা স্থির থাকে না।
ਜਿਉ ਮੀਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਕੰਠਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau meen kunddaleea kantth paae |1|মাছের মতই এর গলায় হুক ছিদ্র করা হয়। ||1||
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਸਮਝਸਿ ਸਾਚਿ ਨਾਇ ॥
man bhoolau samajhas saach naae |ভ্রান্ত মন সত্য নামের দ্বারা নির্দেশিত হয়।
ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸਹਜ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurasabad beechaare sahaj bhaae |1| rahaau |এটি স্বজ্ঞাত সহজে গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে। ||1||বিরাম ||