ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 51
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥
naanak dhan sohaaganee jin sah naal piaar |4|23|93|হে নানক, ধন্য সেই সুখী আত্মা-বধূরা, যারা তাদের স্বামী প্রভুর প্রেমে মগ্ন। ||4||23||93||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 6 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল, ষষ্ঠ ঘর:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥
karan kaaran ek ohee jin keea aakaar |এক প্রভু কর্তা, কারণের কারণ, যিনি সৃষ্টি করেছেন।
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
tiseh dhiaavahu man mere sarab ko aadhaar |1|এককে ধ্যান কর, হে আমার মন, যিনি সকলের সহায়। ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥
gur ke charan man meh dhiaae |গুরুর চরণে আপনার মনের মধ্যে ধ্যান করুন।
ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd sagal siaanapaa saach sabad liv laae |1| rahaau |আপনার সমস্ত চতুর মানসিক কৌশল ত্যাগ করুন, এবং প্রেমের সাথে নিজেকে শাবাদের সত্য বাণীর সাথে সংযুক্ত করুন। ||1||বিরাম ||
ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥
dukh kales na bhau biaapai gur mantru hiradai hoe |দুঃখ, যন্ত্রণা এবং ভয় তাকে আঁকড়ে থাকে না যার হৃদয় গুরুমন্ত্রে পূর্ণ হয়।
ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
kott jatanaa kar rahe gur bin tario na koe |2|লক্ষ লক্ষ চেষ্টা করেও মানুষ ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, কিন্তু গুরু ছাড়া কেউ রক্ষা পায়নি। ||2||
ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥
dekh darasan man saadhaarai paap sagale jaeh |গুরুর দর্শনের আশীর্বাদময় দৃষ্টিতে দৃষ্টিপাত করলে মন শান্ত হয় এবং সমস্ত পাপ দূর হয়।
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
hau tin kai balihaaranai ji gur kee pairee paeh |3|যারা গুরুর চরণে পড়ে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ। ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
saadhasangat man vasai saach har kaa naau |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, ভগবানের প্রকৃত নাম মনের মধ্যে বাস করে।
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥
se vaddabhaagee naanakaa jinaa man ihu bhaau |4|24|94|খুব ভাগ্যবান তারা, হে নানক, যাদের মন এই প্রেমে পূর্ণ। ||4||24||94||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥
sanch har dhan pooj satigur chhodd sagal vikaar |প্রভুর সম্পদ সংগ্রহ করুন, সত্য গুরুর উপাসনা করুন এবং আপনার সমস্ত কলুষিত পথ ত্যাগ করুন।
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥
jin toon saaj savaariaa har simar hoe udhaar |1|প্রভুর স্মরণে ধ্যান করুন যিনি আপনাকে সৃষ্টি করেছেন এবং সাজিয়েছেন, এবং আপনি রক্ষা পাবেন। ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jap man naam ek apaar |হে মন, এক, অদ্বিতীয় ও অসীম প্রভুর নাম জপ কর।
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan man tan jineh deea ride kaa aadhaar |1| rahaau |তিনি আপনাকে প্রাণ, জীবনের শ্বাস এবং আপনার মন ও শরীর দিয়েছেন। তিনি হৃদয়ের সমর্থন। ||1||বিরাম ||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kaam krodh ahankaar maate viaapiaa sansaar |জগৎ মাতাল, যৌন কামনা, ক্রোধ ও অহংকারে মগ্ন।
ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥
pau sant saranee laag charanee mittai dookh andhaar |2|সাধুদের অভয়ারণ্য সন্ধান করুন এবং তাদের পায়ে পড়ুন; তোমার কষ্ট ও অন্ধকার দূর করা হবে। ||2||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
sat santokh deaa kamaavai eh karanee saar |সত্য, তৃপ্তি এবং দয়া অনুশীলন করুন; এই জীবনের সবচেয়ে চমৎকার উপায়.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥
aap chhodd sabh hoe renaa jis dee prabh nirankaar |3|যিনি নিরাকার ভগবানের কৃপা করেন তিনি স্বার্থপরতা ত্যাগ করেন এবং সকলের ধূলিকণা হন। ||3||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥
jo deesai so sagal toonhai pasariaa paasaar |যা দেখা যায় সব তুমি, প্রভু, বিস্তৃতির বিস্তার।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥
kahu naanak gur bharam kaattiaa sagal braham beechaar |4|25|95|নানক বলেন, গুরু আমার সংশয় দূর করেছেন; আমি সব কিছুতেই ঈশ্বরকে চিনি। ||4||25||95||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥
dukrit sukrit mandhe sansaar sagalaanaa |সারা পৃথিবী খারাপ কাজ ও ভালো কাজে মগ্ন।
ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥
duhahoon te rahat bhagat hai koee viralaa jaanaa |1|ভগবানের ভক্ত উভয়ের ঊর্ধ্বে, কিন্তু যারা এটা বোঝে তারা খুবই বিরল। ||1||
ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥
tthaakur sarabe samaanaa |আমাদের পালনকর্তা সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান।
ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa khau sunau suaamee toon vadd purakh sujaanaa |1| rahaau |আমি কি বলব, এবং আমি কি শুনতে হবে? হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনি মহান, সর্বশক্তিমান এবং সর্বজ্ঞ। ||1||বিরাম ||
ਮਾਨ ਅਭਿਮਾਨ ਮੰਧੇ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਹੀ ॥
maan abhimaan mandhe so sevak naahee |যে ব্যক্তি প্রশংসা এবং দোষ দ্বারা প্রভাবিত হয় সে ঈশ্বরের বান্দা নয়।
ਤਤ ਸਮਦਰਸੀ ਸੰਤਹੁ ਕੋਈ ਕੋਟਿ ਮੰਧਾਹੀ ॥੨॥
tat samadarasee santahu koee kott mandhaahee |2|যিনি নিরপেক্ষ দৃষ্টিতে বাস্তবের সার দেখেন, হে সাধুগণ, কোটি কোটির মধ্যে তিনি অত্যন্ত বিরল। ||2||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਇਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਰਲਾ ॥
kahan kahaavan ihu keerat karalaa |লোকেরা তাঁর সম্পর্কে কথা বলে; তারা এটাকে ঈশ্বরের প্রশংসা বলে মনে করে।
ਕਥਨ ਕਹਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੩॥
kathan kahan te mukataa guramukh koee viralaa |3|কিন্তু সত্যিই বিরল গুরুমুখ, যিনি এই নিছক কথার উর্ধ্বে। ||3||
ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥
gat avigat kachh nadar na aaeaa |তিনি মুক্তি বা দাসত্বের সাথে উদ্বিগ্ন নন।
ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨੬॥੯੬॥
santan kee ren naanak daan paaeaa |4|26|96|নানক সাধুদের পায়ের ধুলোর দান পেয়েছেন। ||4||26||96||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 7 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল, সপ্তম হাউস:
ਤੇਰੈ ਭਰੋਸੈ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਲਾਡ ਲਡਾਇਆ ॥
terai bharosai piaare mai laadd laddaaeaa |আপনার করুণার উপর নির্ভর করে, প্রিয় প্রভু, আমি আপনাকে লালন করেছি এবং ভালবাসি।
ਭੂਲਹਿ ਚੂਕਹਿ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bhooleh chookeh baarik toon har pitaa maaeaa |1|অবুঝ শিশুর মতো ভুল করেছি। হে প্রভু, তুমি আমার পিতা ও মাতা। ||1||
ਸੁਹੇਲਾ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
suhelaa kahan kahaavan |কথা বলা সহজ,
ਤੇਰਾ ਬਿਖਮੁ ਭਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa bikham bhaavan |1| rahaau |কিন্তু তোমার ইচ্ছা মেনে নেওয়া কঠিন। ||1||বিরাম ||
ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥
hau maan taan krau teraa hau jaanau aapaa |আমি লম্বা দাঁড়িয়ে আছি; তুমি আমার শক্তি। আমি জানি তুমি আমার।
ਸਭ ਹੀ ਮਧਿ ਸਭਹਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਬਾਪਾ ॥੨॥
sabh hee madh sabheh te baahar bemuhataaj baapaa |2|সকলের ভিতর, সকলের বাইরে, আপনি আমাদের স্বয়ংসম্পূর্ণ পিতা। ||2||
ਪਿਤਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਨਾਹੀ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਜੁਗਤਾ ॥
pitaa hau jaanau naahee teree kavan jugataa |হে পিতা, আমি জানি না-আমি কিভাবে আপনার পথ জানতে পারি?