ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 267
ਮੁਖਿ ਅਪਿਆਉ ਬੈਠ ਕਉ ਦੈਨ ॥
mukh apiaau baitth kau dain |আপনি বিশ্রাম হিসাবে আপনি খাওয়ানো আছে.
ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
eihu niragun gun kachhoo na boojhai |এই মূল্যহীন ব্যক্তি তার জন্য করা সমস্ত ভাল কাজের ন্যূনতম প্রশংসা করেনি।
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥
bakhas lehu tau naanak seejhai |1|হে নানক যদি তুমি তাকে ক্ষমা করে আশীর্বাদ করো তবেই সে রক্ষা পাবে। ||1||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥
jih prasaad dhar aoopar sukh baseh |তাঁর অনুগ্রহে, আপনি পৃথিবীতে আরামে থাকেন।
ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥
sut bhraat meet banitaa sang haseh |আপনার সন্তান, ভাইবোন, বন্ধু এবং পত্নীর সাথে, আপনি হাসেন।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥
jih prasaad peeveh seetal jalaa |তাঁর রহমতে, আপনি ঠান্ডা জলে পান করুন।
ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥
sukhadaaee pavan paavak amulaa |আপনার কাছে শান্তিপূর্ণ বাতাস এবং অমূল্য আগুন রয়েছে।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥
jih prasaad bhogeh sabh rasaa |তাঁর কৃপায়, আপনি সকল প্রকার আনন্দ উপভোগ করেন।
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥
sagal samagree sang saath basaa |আপনাকে জীবনের সমস্ত প্রয়োজনীয়তা সরবরাহ করা হয়।
ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥
deene hasat paav karan netr rasanaa |তিনি আপনাকে হাত, পা, কান, চোখ এবং জিহ্বা দিয়েছেন,
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
tiseh tiaag avar sang rachanaa |এবং তবুও, আপনি তাকে ত্যাগ করেন এবং নিজেকে অন্যের সাথে সংযুক্ত করেন।
ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥
aaise dokh moorr andh biaape |এই ধরনের পাপপূর্ণ ভুল অন্ধ বোকাদের আঁকড়ে ধরে;
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥
naanak kaadt lehu prabh aape |2|নানক: উন্নীত করে ওদের রক্ষা কর, ঈশ্বর! ||2||
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
aad ant jo raakhanahaar |শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তিনি আমাদের রক্ষাকর্তা,
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥
tis siau preet na karai gavaar |এবং তবুও, অজ্ঞরা তাকে তাদের ভালবাসা দেয় না।
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
jaa kee sevaa nav nidh paavai |তাঁর সেবা করলে নয়টি ধন পাওয়া যায়,
ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥
taa siau moorraa man nahee laavai |এবং তবুও, মূর্খরা তাদের মনকে তাঁর সাথে যুক্ত করে না।
ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
jo tthaakur sad sadaa hajoore |আমাদের প্রভু ও প্রভু চির-উপস্থিত, চিরকাল এবং চিরকাল,
ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥
taa kau andhaa jaanat doore |এবং তবুও, আধ্যাত্মিকভাবে অন্ধরা বিশ্বাস করে যে তিনি অনেক দূরে।
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee ttahal paavai daragah maan |তাঁর সেবায় প্রভুর দরবারে সম্মান পাওয়া যায়,
ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥
tiseh bisaarai mugadh ajaan |এবং তবুও, অজ্ঞ মূর্খ তাকে ভুলে যায়।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa ihu bhoolanahaar |চিরকাল এবং সর্বদা, এই ব্যক্তি ভুল করে;
ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
naanak raakhanahaar apaar |3|হে নানক, অসীম প্রভু আমাদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ। ||3||
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
ratan tiaag kauddee sang rachai |রত্ন ত্যাগ করে, তারা খোলস নিয়ে মগ্ন।
ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥
saach chhodd jhootth sang machai |তারা সত্যকে ত্যাগ করে মিথ্যাকে আলিঙ্গন করে।
ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
jo chhaddanaa su asathir kar maanai |যা চলে যায়, তারা চিরস্থায়ী বলে বিশ্বাস করে।
ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥
jo hovan so door paraanai |যা অব্যবহিত, তারা দূর বলে বিশ্বাস করে।
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥
chhodd jaae tis kaa sram karai |তারা শেষ পর্যন্ত যা ছেড়ে দিতে হবে তার জন্য সংগ্রাম করে।
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥
sang sahaaee tis paraharai |তারা প্রভুর কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাদের সাহায্য ও সমর্থন, যিনি সর্বদা তাদের সাথে থাকেন।
ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥
chandan lep utaarai dhoe |তারা চন্দন পেস্ট বন্ধ ধুয়ে;
ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥
garadhab preet bhasam sang hoe |গাধার মত, তারা কাদা প্রেমে আছে.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥
andh koop meh patit bikaraal |তারা গভীর অন্ধকার গর্তে পড়ে গেছে।
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥
naanak kaadt lehu prabh deaal |4|নানক: ওদের উপরে উঠিয়ে রক্ষা কর, হে করুণাময় প্রভু ঈশ্বর! ||4||
ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥
karatoot pasoo kee maanas jaat |তারা মানব প্রজাতির অন্তর্গত, তবে তারা পশুদের মতো কাজ করে।
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
lok pachaaraa karai din raat |তারা দিনরাত অন্যদের অভিশাপ দেয়।
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥
baahar bhekh antar mal maaeaa |বাহ্যিকভাবে, তারা ধর্মীয় পোশাক পরিধান করে, কিন্তু ভিতরে মায়ার মলিনতা।
ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥
chhapas naeh kachh karai chhapaaeaa |তারা যতই চেষ্টা করুক না কেন এটা লুকিয়ে রাখতে পারে না।
ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥
baahar giaan dhiaan isanaan |বাহ্যিকভাবে, তারা জ্ঞান, ধ্যান এবং শুদ্ধি প্রদর্শন করে,
ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
antar biaapai lobh suaan |কিন্তু ভিতরে লোভের কুকুর আঁকড়ে ধরে।
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥
antar agan baahar tan suaah |বাসনার আগুন ভেতরে জ্বলে ওঠে; বাহ্যিকভাবে তারা তাদের শরীরে ছাই প্রয়োগ করে।
ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥
gal paathar kaise tarai athaah |ওদের গলায় পাথর আছে- কী করে পার হবে অচেনা সাগর?
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar basai prabh aap |যাদের মধ্যে ঈশ্বর স্বয়ং বিরাজ করেন
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥
naanak te jan sahaj samaat |5|- হে নানক, সেই নম্র মানুষরা স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুতে লীন। ||5||
ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
sun andhaa kaise maarag paavai |শ্রবণ করে, অন্ধ কীভাবে পথ খুঁজে পাবে?
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥
kar geh lehu orr nibahaavai |তার হাত ধরুন, তারপর তিনি তার গন্তব্যে পৌঁছাতে পারবেন।
ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥
kahaa bujhaarat boojhai ddoraa |একটি ধাঁধা বধির দ্বারা কিভাবে বোঝা যায়?
ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥
nis kaheeai tau samajhai bhoraa |'রাত' বলুন, এবং তিনি মনে করেন আপনি 'দিন' বলেছেন।
ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥
kahaa bisanapad gaavai gung |মূক কিভাবে প্রভুর গান গাইতে পারে?
ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥
jatan karai tau bhee sur bhang |সে চেষ্টা করতে পারে, কিন্তু তার কণ্ঠ তাকে ব্যর্থ করবে।
ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥
kah pingul parabat par bhavan |পঙ্গুরা কিভাবে পাহাড়ে উঠবে?
ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥
nahee hot aoohaa us gavan |তিনি কেবল সেখানে যেতে পারেন না।
ਕਰਤਾਰ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਦੀਨੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰੈ ॥
karataar karunaa mai deen benatee karai |হে সৃষ্টিকর্তা, করুণার প্রভু- তোমার বিনীত বান্দা প্রার্থনা করে;
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਰੈ ॥੬॥
naanak tumaree kirapaa tarai |6|নানক: আপনার কৃপায়, আমাকে রক্ষা করুন। ||6||
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਸੁ ਆਵੈ ਨ ਚੀਤਿ ॥
sang sahaaee su aavai na cheet |প্রভু, আমাদের সাহায্য এবং সমর্থন, সর্বদা আমাদের সাথে আছেন, কিন্তু নশ্বর তাকে স্মরণ করে না।
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jo bairaaee taa siau preet |তিনি তার শত্রুদের প্রতি ভালবাসা দেখান।
ਬਲੂਆ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ॥
balooaa ke grih bheetar basai |সে বালির দুর্গে থাকে।
ਅਨਦ ਕੇਲ ਮਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਸੈ ॥
anad kel maaeaa rang rasai |তিনি আনন্দের খেলা এবং মায়ার স্বাদ উপভোগ করেন।
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
drirr kar maanai maneh prateet |সে এগুলোকে স্থায়ী বলে বিশ্বাস করে- এটাই তার মনের বিশ্বাস।
ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ ॥
kaal na aavai moorre cheet |মূর্খের মনেও মৃত্যু আসে না।
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ॥
bair birodh kaam krodh moh |ঘৃণা, দ্বন্দ্ব, যৌন ইচ্ছা, রাগ, মানসিক সংযুক্তি,
ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਧ੍ਰੋਹ ॥
jhootth bikaar mahaa lobh dhroh |মিথ্যা, দুর্নীতি, অপরিমেয় লোভ ও প্রতারণা: