ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 757
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਵੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tin kai balihaaranai man har gun sadaa ravan |1| rahaau |যাঁরা চিরকাল প্রভুর মহিমা জপ করেন তাঁদের কাছে আমি উৎসর্গ। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪੁਰਖ ਲਹੰਨਿੑ ॥
gur saravar maan sarovar hai vaddabhaagee purakh lahani |গুরু মানসরোবর হ্রদের মতো; শুধুমাত্র খুব ভাগ্যবান মানুষ তাকে খুঁজে পায়.
ਸੇਵਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿਆ ਸੇ ਹੰਸੁਲੇ ਨਾਮੁ ਲਹੰਨਿ ॥੨॥
sevak guramukh khojiaa se hansule naam lahan |2|গুরুমুখ, নিঃস্বার্থ সেবক, গুরুর খোঁজ করেন; রাজহাঁস-আত্মারা সেখানে নাম, ভগবানের নাম খায়। ||2||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੰਨਿੑ ॥
naam dhiaaeini rang siau guramukh naam lagani |গুরমুখরা নাম ধ্যান করে, এবং নামের সাথে যুক্ত থাকে।
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏਨਿੑ ॥੩॥
dhur poorab hovai likhiaa gur bhaanaa man leni |3|যাহা পূর্বনির্ধারিত, তাহাকে গুরুর ইচ্ছারূপে গ্রহণ কর। ||3||
ਵਡਭਾਗੀ ਘਰੁ ਖੋਜਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
vaddabhaagee ghar khojiaa paaeaa naam nidhaan |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি আমার বাড়িতে অনুসন্ধান করেছি, এবং নাম ধন খুঁজে পেয়েছি।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪॥
gur poorai vekhaaliaa prabh aatam raam pachhaan |4|নিখুঁত গুরু আমাকে ঈশ্বর দেখিয়েছেন; আমি পরমাত্মা প্রভুকে উপলব্ধি করেছি। ||4||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabhanaa kaa prabh ek hai doojaa avar na koe |সকলের এক ঈশ্বর আছেন; অন্য কেউ নেই
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੫॥
guraparasaadee man vasai tith ghatt paragatt hoe |5|গুরুর কৃপায় ভগবান মনের মধ্যে অবস্থান করেন; এমন একজনের অন্তরে তিনি প্রকাশ পান। ||5||
ਸਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabh antarajaamee braham hai braham vasai sabh thaae |ঈশ্বর সকল হৃদয়ের অন্তর্নিহিত জ্ঞানী; ঈশ্বর সর্বত্র বাস করেন।
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਬਦਿ ਵੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
mandaa kis no aakheeai sabad vekhahu liv laae |6|তাহলে আমরা কাকে মন্দ বলব? শব্দের শব্দ দেখুন, এবং প্রেমের সাথে এটির উপর বাস করুন। ||6||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤਿਚਰੁ ਆਖਦਾ ਜਿਚਰੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ॥
buraa bhalaa tichar aakhadaa jichar hai duhu maeh |সে অন্যকে খারাপ-ভালো বলে, যতক্ষণ সে দ্বৈত থাকে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਬੁਝਿਆ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
guramukh eko bujhiaa ekas maeh samaae |7|গুরুমুখ এক এবং একমাত্র প্রভুকে বোঝেন; সে এক প্রভুতে লীন। ||7||
ਸੇਵਾ ਸਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥
sevaa saa prabh bhaavasee jo prabh paae thaae |এটা হল নিঃস্বার্থ সেবা, যা ঈশ্বরকে খুশি করে এবং যা ঈশ্বরের দ্বারা অনুমোদিত।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥੯॥
jan naanak har aaraadhiaa gur charanee chit laae |8|2|4|9|ভৃত্য নানক ভগবানের আরাধনা করেন; সে তার চেতনাকে গুরুর পায়ে নিবদ্ধ করে। ||8||2||4||9||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 4 ghar 2 |রাগ সুহী, অষ্টপদেয়া, চতুর্থ মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥
koee aan milaavai meraa preetam piaaraa hau tis peh aap vechaaee |1|যদি কেউ এসে আমাকে আমার প্রিয়তমের সাথে দেখা করতে নিয়ে যায়; আমি তার কাছে নিজেকে বিক্রি করে দিতাম। ||1||
ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
darasan har dekhan kai taaee |আমি প্রভুর দর্শনের আশীর্বাদ কামনা করি।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa kareh taa satigur meleh har har naam dhiaaee |1| rahaau |যখন প্রভু আমার প্রতি দয়া করেন, তখন আমি সত্য গুরুর সাথে দেখা করি; আমি ভগবান, হর, হর নাম ধ্যান করি। ||1||বিরাম ||
ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥
je sukh dehi ta tujheh araadhee dukh bhee tujhai dhiaaee |2|আপনি যদি আমাকে সুখের আশীর্বাদ করেন, তবে আমি আপনার উপাসনা করব। কষ্টের মধ্যেও আমি তোমার ধ্যান করব। ||2||
ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥
je bhukh dehi ta it hee raajaa dukh vich sookh manaaee |3|তুমি আমাকে ক্ষুধা দিলেও আমি তৃপ্তি বোধ করব; দুঃখের মাঝেও আমি আনন্দিত। ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥
tan man kaatt kaatt sabh arapee vich aganee aap jalaaee |4|আমি আমার মন এবং শরীরকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলব এবং সেগুলি আপনার কাছে নিবেদন করব; নিজেকে আগুনে পুড়িয়ে ফেলতাম। ||4||
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥
pakhaa feree paanee dtovaa jo deveh so khaaee |5|আমি তোমার উপর পাখা ঢেলে দিই, তোমার জন্য জল নিয়ে যাই; তুমি আমাকে যা দাও, আমি নিই। ||5||
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
naanak gareeb dteh peaa duaarai har mel laihu vaddiaaee |6|বেচারা নানক পড়েছেন প্রভুর দ্বারে; দয়া করে, হে প্রভু, আপনার মহিমান্বিত মহিমা দ্বারা আমাকে আপনার সাথে একত্রিত করুন। ||6||
ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥
akhee kaadt dharee charanaa tal sabh dharatee fir mat paaee |7|আমার চোখ বের করে তোমার চরণে রাখি; সমগ্র পৃথিবী ভ্রমণ করার পর, আমি এটি বুঝতে পেরেছি। ||7||
ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥
je paas bahaaleh taa tujheh araadhee je maar kadteh bhee dhiaaee |8|যদি তুমি আমাকে তোমার নিকটে বসিয়ে দাও, তবে আমি তোমার উপাসনা করি এবং উপাসনা করি। আপনি আমাকে মারধর করে তাড়িয়ে দিলেও আমি আপনার ধ্যান করব। ||8||
ਜੇ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਤਾ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਜੇ ਨਿੰਦੈ ਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ॥੯॥
je lok salaahe taa teree upamaa je nindai ta chhodd na jaaee |9|লোকেরা যদি আমার প্রশংসা করে তবে প্রশংসা আপনারই। তারা আমাকে অপবাদ দিলেও আমি তোমাকে ছাড়ব না। ||9||
ਜੇ ਤੁਧੁ ਵਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਆਖਉ ਤੁਧੁ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੦॥
je tudh val rahai taa koee kihu aakhau tudh visariaai mar jaaee |10|আপনি আমার পাশে থাকলে যে কেউ কিছু বলতে পারে। কিন্তু আমি যদি তোমাকে ভুলে যাই, তবে আমি মরে যাব। ||10||
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਪੈ ਪੈਰੀ ਸੰਤ ਮਨਾਈ ॥੧੧॥
vaar vaar jaaee gur aoopar pai pairee sant manaaee |11|আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ, উৎসর্গ; তাঁর পায়ে পড়ে, আমি সাধু গুরুর কাছে আত্মসমর্পণ করি। ||11||
ਨਾਨਕੁ ਵਿਚਾਰਾ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਹਰਿ ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥੧੨॥
naanak vichaaraa bheaa divaanaa har tau darasan kai taaee |12|বেচারা নানক পাগল হয়ে গেছেন, ভগবানের দর্শনের জন্য আকুল হয়ে আছেন। ||12||
ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੧੩॥
jhakharr jhaagee meehu varasai bhee gur dekhan jaaee |13|এমনকি হিংস্র ঝড় এবং মুষলধারে বৃষ্টিতেও, আমি আমার গুরুর এক ঝলক দেখতে বের হই। ||13||
ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਹੋਵੈ ਬਹੁ ਖਾਰਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਲੰਘਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੧੪॥
samund saagar hovai bahu khaaraa gurasikh langh gur peh jaaee |14|যদিও সাগর এবং নোনা সমুদ্র অনেক বিশাল, গুরুশিখ তার গুরুকে পাওয়ার জন্য এটি অতিক্রম করবে। ||14||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਹੈ ਮਰਤਾ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
jiau praanee jal bin hai marataa tiau sikh gur bin mar jaaee |15|মরণশীল যেমন জল ছাড়া মরে, তেমনি গুরু ছাড়া শিখের মৃত্যু হয় না। ||15||