ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 993
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥
raag maaroo mahalaa 1 ghar 5 |রাগ মারু, প্রথম মেহল, পঞ্চম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
ahinis jaagai need na sovai |দিনরাত্রি সে জাগ্রত ও সচেতন থাকে; সে কখনই ঘুমায় না বা স্বপ্ন দেখে না।
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਸੁ ਵੇਦਨ ਹੋਵੈ ॥
so jaanai jis vedan hovai |একমাত্র তিনিই জানেন, যিনি ভগবান থেকে বিচ্ছেদের বেদনা অনুভব করেন।
ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਕਾਨ ਲਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਵੈਦੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
prem ke kaan lage tan bheetar vaid ki jaanai kaaree jeeo |1|ভালোবাসার তীর দিয়ে আমার শরীর ভেদ করে। কোন চিকিত্সক কিভাবে প্রতিকার জানতে পারেন? ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਚਾ ਸਿਫਤੀ ਲਾਏ ॥
jis no saachaa sifatee laae |বিরল সেই ব্যক্তি, যিনি গুরুমুখ,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
guramukh virale kisai bujhaae |বোঝে, এবং যাকে সত্য প্রভু তাঁর প্রশংসার সাথে সংযুক্ত করেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit kee saar soee jaanai ji amrit kaa vaapaaree jeeo |1| rahaau |তিনি একাই অ্যাম্বোসিয়াল নেক্টারের মূল্যের প্রশংসা করেন, যিনি এই অ্যামব্রোসিয়াতে কাজ করেন। ||1||বিরাম ||
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਧਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਚਾਏ ॥
pir setee dhan prem rachaae |আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুর প্রেমে পড়েছে;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਥਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad tathaa chit laae |তিনি তার চেতনাকে গুরুর শব্দের উপর নিবদ্ধ করেন।
ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹੇਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
sahaj setee dhan kharee suhelee trisanaa tikhaa nivaaree jeeo |2|আত্মা-বধূ আনন্দে স্বজ্ঞাত সহজে অলঙ্কৃত; তার ক্ষুধা ও তৃষ্ণা দূর করা হয়েছে। ||2||
ਸਹਸਾ ਤੋੜੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sahasaa torre bharam chukaae |সংশয় দূর করুন এবং আপনার সন্দেহ দূর করুন;
ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਧਣਖੁ ਚੜਾਏ ॥
sahaje sifatee dhanakh charraae |আপনার অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে, প্রভুর প্রশংসার ধনুক আঁকুন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਸੁੰਦਰਿ ਜੋਗਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
gur kai sabad marai man maare sundar jogaadhaaree jeeo |3|গুরুর শব্দের মাধ্যমে আপনার মনকে জয় ও বশীভূত করুন; যোগের সমর্থন নিন - সুন্দর প্রভুর সাথে মিলন। ||3||
ਹਉਮੈ ਜਲਿਆ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
haumai jaliaa manahu visaare |অহংবোধে দগ্ধ হয়ে মন থেকে ভগবানকে ভুলে যায়।
ਜਮ ਪੁਰਿ ਵਜਹਿ ਖੜਗ ਕਰਾਰੇ ॥
jam pur vajeh kharrag karaare |মৃত্যুর শহরে, তাকে প্রচণ্ড তলোয়ার দিয়ে আক্রমণ করা হয়।
ਅਬ ਕੈ ਕਹਿਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮਿਲਈ ਤੂ ਸਹੁ ਜੀਅੜੇ ਭਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥
ab kai kahiaai naam na milee too sahu jeearre bhaaree jeeo |4|অতঃপর, সে চাইলেও প্রভুর নাম পাবে না; হে আত্মা, তুমি ভয়ানক শাস্তি ভোগ করবে। ||4||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਪਵਹਿ ਖਿਆਲੀ ॥
maaeaa mamataa paveh khiaalee |আপনি মায়া ও জাগতিক আসক্তির চিন্তায় বিভ্রান্ত।
ਜਮ ਪੁਰਿ ਫਾਸਹਿਗਾ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥
jam pur faasahigaa jam jaalee |মৃত্যুর নগরীতে, আপনি মৃত্যুর রসূলের ফাঁদে পড়বেন।
ਹੇਤ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥
het ke bandhan torr na saakeh taa jam kare khuaaree jeeo |5|আপনি প্রেমময় সংযুক্তির বন্ধন থেকে মুক্ত হতে পারবেন না, এবং তাই মৃত্যুর রসূল আপনাকে নির্যাতন করবেন। ||5||
ਨਾ ਹਉ ਕਰਤਾ ਨਾ ਮੈ ਕੀਆ ॥
naa hau karataa naa mai keea |আমি কিছুই করিনি; আমি এখন কিছুই করছি না।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit naam satigur deea |সত্য গুরু আমাকে নামের অমৃত দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥੧੨॥
jis too dehi tisai kiaa chaaraa naanak saran tumaaree jeeo |6|1|12|আপনি যখন আপনার আশীর্বাদ দান করেন তখন কেউ আর কী প্রচেষ্টা করতে পারে? নানক তোমার অভয়ারণ্য খোঁজে। ||6||1||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo mahalaa 3 ghar 1 |মারু, তৃতীয় মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਹ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਹ ਬੈਸਾ ਸੁਆਮੀ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਵਾ ॥
jah baisaaleh tah baisaa suaamee jah bhejeh tah jaavaa |তুমি যেখানেই আমাকে বসিয়েছ, সেখানেই আমি বসি হে আমার প্রভু ও প্রভু; তুমি আমাকে যেখানে পাঠাও আমি সেখানেই যাই।
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਾਜਾ ਸਭੇ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਥਾਵਾ ॥੧॥
sabh nagaree meh eko raajaa sabhe pavit heh thaavaa |1|সমস্ত গ্রামে, একটিই রাজা; সব জায়গা পবিত্র। ||1||
ਬਾਬਾ ਦੇਹਿ ਵਸਾ ਸਚ ਗਾਵਾ ॥
baabaa dehi vasaa sach gaavaa |হে বাবা, আমি যখন এই দেহে বাস করি, আমাকে আপনার সত্যিকারের গুণগান গাইতে দিন,
ਜਾ ਤੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te sahaje sahaj samaavaa |1| rahaau |যাতে আমি স্বজ্ঞাতভাবে আপনার সাথে মিশে যেতে পারি। ||1||বিরাম ||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਿਛੁ ਆਪਸ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਏਈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰਾ ॥
buraa bhalaa kichh aapas te jaaniaa eee sagal vikaaraa |সে মনে করে ভালো-মন্দ কাজ নিজের থেকেই আসে; এটি সমস্ত মন্দের উৎস।
ਇਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ਖਸਮ ਕਾ ਹੋਆ ਵਰਤੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
eihu furamaaeaa khasam kaa hoaa varatai ihu sansaaraa |2|এই পৃথিবীতে যা কিছু ঘটে তা আমাদের প্রভু ও প্রভুর আদেশে হয়। ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਧਾਤੁ ਸਬਲ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਿਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥
eindree dhaat sabal kaheeat hai indree kis te hoee |যৌন ইচ্ছা তাই প্রবল এবং বাধ্য; এই যৌন ইচ্ছা কোথা থেকে এসেছে?
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੈ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
aape khel karai sabh karataa aaisaa boojhai koee |3|সৃষ্টিকর্তা নিজেই সব নাটক মঞ্চস্থ করেন; কত বিরল যারা এই উপলব্ধি. ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਦੁਬਿਧਾ ਤਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ॥
guraparasaadee ek liv laagee dubidhaa tade binaasee |গুরুর কৃপায়, একজন প্রেমের সাথে এক প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ থাকে, এবং তারপরে, দ্বৈততার অবসান হয়।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੪॥
jo tis bhaanaa so sat kar maaniaa kaattee jam kee faasee |4|যা কিছু তাঁর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, তিনি সত্য বলে গ্রহণ করেন; তার ঘাড় থেকে মৃত্যুর ফাঁদ খুলে দেওয়া হয়েছে। ||4||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਵਨਾ ਜਾ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
bhanat naanak lekhaa maagai kavanaa jaa chookaa man abhimaanaa |নানক প্রার্থনা করেন, তার মনের অহংকার নিরব হয়ে গেলে কে তাকে হিসাব দিতে পারে?
ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਪਤੁ ਹੈ ਪਏ ਸਚੇ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੫॥੧॥
taas taas dharam raae japat hai pe sache kee saranaa |5|1|এমনকি ধর্মের ন্যায়বিচারকও তাকে ভয় পায় এবং ভয় পায়; সে সত্য প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছে। ||5||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
aavan jaanaa naa theeai nij ghar vaasaa hoe |পুনঃজন্মে আসা এবং যাওয়া আর থাকে না, যখন কেউ নিজের ঘরে বাস করে।
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੧॥
sach khajaanaa bakhasiaa aape jaanai soe |1|তিনি তাঁর সত্যের ভান্ডারের আশীর্বাদ দান করেছেন; শুধুমাত্র তিনি নিজেই জানেন। ||1||