ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1172
ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥
jin kau takhat milai vaddiaaee guramukh se paradhaan kee |যারা ভগবানের সিংহাসনের মহিমায় ধন্য হন - সেই গুরমুখরা পরম বলে খ্যাত।
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਭਏ ਸੇ ਪਾਰਸ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਥੀਏ ॥੪॥੪॥੧੨॥
paaras bhett bhe se paaras naanak har gur sang thee |4|4|12|দার্শনিকের পাথর ছুঁয়ে তারা নিজেরাই দার্শনিকের পাথর হয়ে যায়; তারা প্রভু, গুরুর সঙ্গী হয়। ||4||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ghar 1 dutuke |বসন্ত, তৃতীয় মেহল, প্রথম ঘর, ধো-থুকয়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਮਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
maahaa rutee meh sad basant |মাস ও ঋতুতে প্রভু সর্বদা প্রস্ফুটিত থাকেন।
ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ॥
jit hariaa sabh jeea jant |তিনি সমস্ত জীব ও প্রাণীকে পুনরুজ্জীবিত করেন।
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
kiaa hau aakhaa kiram jant |আমি কি বলতে পারি? আমি শুধু একটি কীট।
ਤੇਰਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ॥੧॥
teraa kinai na paaeaa aad ant |1|হে প্রভু, তোমার শুরু বা শেষ কেউ খুঁজে পায়নি। ||1||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਰਹਿ ਸੇਵ ॥
tai saahib kee kareh sev |যারা তোমার সেবা করে হে প্রভু,
ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
param sukh paaveh aatam dev |1| rahaau |সবচেয়ে বড় শান্তি পেতে; তাদের আত্মা তাই ঐশ্বরিক. ||1||বিরাম ||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai taan sevaa karai |যদি প্রভু দয়াময় হন, তবে নশ্বরকে তাঁর সেবা করার অনুমতি দেওয়া হয়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |গুরুর কৃপায়, তিনি জীবিত অবস্থায় মৃত।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
anadin saach naam ucharai |দিনরাত্রি সে সত্য নাম জপ করে;
ਇਨ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰੈ ॥੨॥
ein bidh praanee dutar tarai |2|এইভাবে সে বিশ্বাসঘাতক বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করে। ||2||
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਤਾਰਿ ਉਪਾਏ ॥
bikh amrit karataar upaae |সৃষ্টিকর্তা বিষ ও অমৃত উভয়ই সৃষ্টি করেছেন।
ਸੰਸਾਰ ਬਿਰਖ ਕਉ ਦੁਇ ਫਲ ਲਾਏ ॥
sansaar birakh kau due fal laae |তিনি এই দুটি ফলকে জগৎ-উদ্ভিদের সাথে যুক্ত করেছিলেন।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kare karaae |সৃষ্টিকর্তা নিজেই কর্তা, সকলের কারণ।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਖਵਾਏ ॥੩॥
jo tis bhaavai tisai khavaae |3|তিনি যেমন খুশি সবাইকে খাওয়ান। ||3||
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak jis no nadar karee |হে নানক, যখন তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
amrit naam aape dee |তিনি নিজেই তাঁর অমৃত নাম দান করেন।
ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
bikhiaa kee baasanaa maneh karee |এভাবে পাপ ও কলুষতা কামনার অবসান হয়।
ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥
apanaa bhaanaa aap karee |4|1|প্রভু নিজেই তার নিজের ইচ্ছা পালন করেন। ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਰਾਤੇ ਸਾਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
raate saach har naam nihaalaa |যারা সত্য প্রভুর নামের সাথে মিলিত হয় তারা সুখী এবং উচ্চতর হয়।
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
deaa karahu prabh deen deaalaa |আমার প্রতি করুণা কর, হে ঈশ্বর, নম্রদের প্রতি করুণাময়।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਮੈ ਕੋਇ ॥
tis bin avar nahee mai koe |তিনি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhai soe |1|এটা তার ইচ্ছা মত খুশি, তিনি আমাকে রাখেন. ||1||
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
gur gopaal merai man bhaae |গুরু, ভগবান, আমার মনে খুশি।
ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
reh na skau darasan dekhe bin sahaj milau gur mel milaae |1| rahaau |তাঁর দর্শন ব্যতীত আমি বাঁচতেও পারি না। কিন্তু আমি সহজেই গুরুর সাথে একত্রিত হব, যদি তিনি আমাকে তাঁর মিলনে একত্রিত করেন। ||1||বিরাম ||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੋਭੀ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
eihu man lobhee lobh lubhaanaa |লোভী মন লোভে মোহিত হয়।
ਰਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
raam bisaar bahur pachhutaanaa |প্রভুকে ভুলে গিয়ে আফসোস করে এবং শেষে অনুতপ্ত হয়।
ਬਿਛੁਰਤ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਸੇਵ ਰਾਂਗੇ ॥
bichhurat milaae gur sev raange |বিচ্ছিন্ন ব্যক্তিরা পুনরায় মিলিত হয়, যখন তারা গুরুর সেবা করতে অনুপ্রাণিত হয়।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥੨॥
har naam deeo masatak vaddabhaage |2|তারা ভগবানের নামে ধন্য - তাদের কপালে এমন ভাগ্য লেখা আছে। ||2||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕੀ ਇਹ ਦੇਹ ਸਰੀਰਾ ॥
paun paanee kee ih deh sareeraa |এই দেহটি বায়ু এবং জল দিয়ে তৈরি।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਠਿਨ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
haumai rog katthin tan peeraa |অহংবোধের ভয়ানক যন্ত্রণাদায়ক ব্যাধিতে শরীর জর্জরিত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
guramukh raam naam daaroo gun gaaeaa |গুরুমুখের ওষুধ আছে: প্রভুর নামের মহিমান্বিত প্রশংসা গাওয়া।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
kar kirapaa gur rog gavaaeaa |3|তাঁর অনুগ্রহ দান করে, গুরু রোগ নিরাময় করেছেন। ||3||
ਚਾਰਿ ਨਦੀਆ ਅਗਨੀ ਤਨਿ ਚਾਰੇ ॥
chaar nadeea aganee tan chaare |চারটি অশুভ হল শরীরে প্রবাহিত আগুনের চারটি নদী।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲੇ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
trisanaa jalat jale ahankaare |কামনায় জ্বলছে, অহংকারে জ্বলছে।
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾਰੇ ॥
gur raakhe vaddabhaagee taare |গুরু যাদের রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন তারা খুব ভাগ্যবান।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨॥
jan naanak ur har amrit dhaare |4|2|ভৃত্য নানক প্রভুর অমৃত নামকে হৃদয়ে ধারণ করেন। ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਲੋਗੁ ॥
har seve so har kaa log |যে প্রভুর সেবা করে সে প্রভুর ব্যক্তি।
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
saach sahaj kade na hovai sog |তিনি স্বজ্ঞাত শান্তিতে বাস করেন এবং কখনও দুঃখে ভোগেন না।
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
manamukh mue naahee har man maeh |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা মৃত; প্রভু তাদের মনের মধ্যে নেই.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
mar mar jameh bhee mar jaeh |1|তারা মরে এবং বারবার মরে, এবং পুনর্জন্ম হয়, শুধুমাত্র আরও একবার মরার জন্য। ||1||
ਸੇ ਜਨ ਜੀਵੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
se jan jeeve jin har man maeh |একমাত্র তারাই জীবিত, যাদের মন প্রভুতে পূর্ণ।
ਸਾਚੁ ਸਮੑਾਲਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach samaaleh saach samaeh |1| rahaau |তারা সত্য প্রভুকে চিন্তা করে, এবং সত্য প্রভুতে লীন হয়। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਹਰਿ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
har na seveh te har te door |যারা প্রভুর সেবা করে না তারা প্রভু থেকে অনেক দূরে।
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵਹਿ ਸਿਰਿ ਪਾਵਹਿ ਧੂਰਿ ॥
disantar bhaveh sir paaveh dhoor |মাথায় ধুলো ফেলে তারা বিদেশী দেশে ঘুরে বেড়ায়।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਲੀਏ ਲਾਇ ॥
har aape jan lee laae |প্রভু স্বয়ং তাঁর নম্র বান্দাদেরকে তাঁর সেবা করার আদেশ দেন।
ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੨॥
tin sadaa sukh hai til na tamaae |2|তারা চিরকাল শান্তিতে থাকে এবং তাদের কোন লোভ নেই। ||2||