ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 33
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦ ਭੈ ਰਚੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
satagur miliaai sad bhai rachai aap vasai man aae |1|সত্যিকারের গুরুর সাথে দেখা হলে, একজন ব্যক্তি চিরকাল ভগবানের ভয়ে পরিব্যাপ্ত হয়, যিনি নিজেই মনের মধ্যে বাস করেন। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
bhaaee re guramukh boojhai koe |হে ভাগ্যের ভাইবোন, যিনি গুরুমুখ হন এবং এটি বোঝেন খুব বিরল।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin boojhe karam kamaavane janam padaarath khoe |1| rahaau |না বুঝে কাজ করা এই মানব জীবনের ধন হারানো। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨੀ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
jinee chaakhiaa tinee saad paaeaa bin chaakhe bharam bhulaae |যারা এর স্বাদ গ্রহণ করেছে, তারা এর স্বাদ উপভোগ করবে; এটা না খেয়ে, তারা সন্দেহের মধ্যে ঘুরে বেড়ায়, হারিয়ে যায় এবং প্রতারিত হয়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
amrit saachaa naam hai kahanaa kachhoo na jaae |প্রকৃত নাম অমৃত; কেউ তা বর্ণনা করতে পারে না।
ਪੀਵਤ ਹੂ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
peevat hoo paravaan bheaa poorai sabad samaae |2|এটি পান করলে, একজন সম্মানিত হয়, শব্দের নিখুঁত শব্দে লীন হয়। ||2||
ਆਪੇ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
aape dee ta paaeeai hor karanaa kichhoo na jaae |তিনি নিজেই দেন, তারপর আমরা গ্রহণ করি। আর কিছু করা যাবে না।
ਦੇਵਣ ਵਾਲੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਪਾਇ ॥
devan vaale kai hath daat hai guroo duaarai paae |উপহার মহান দাতার হাতে। গুরুর দ্বারে, গুরুদ্বারে, গৃহীত হয়।
ਜੇਹਾ ਕੀਤੋਨੁ ਤੇਹਾ ਹੋਆ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
jehaa keeton tehaa hoaa jehe karam kamaae |3|তিনি যা করেন, তা ঘটে। সবাই তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করে। ||3||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jat sat sanjam naam hai vin naavai niramal na hoe |নাম, ভগবানের নাম, বিরতি, সত্যবাদিতা এবং আত্মসংযম। নাম ছাড়া কেউ শুদ্ধ হয় না।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag naam man vasai sabad milaavaa hoe |নিখুঁত সৌভাগ্যের মাধ্যমে, নাম মনের মধ্যে স্থায়ী হয়। শব্দের মাধ্যমে আমরা তাঁর মধ্যে মিশে যাই।
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹੀ ਰੰਗਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੭॥੫੦॥
naanak sahaje hee rang varatadaa har gun paavai soe |4|17|50|হে নানক, যিনি স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতায় বাস করেন, ভগবানের প্রেমে আপ্লুত হন, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা লাভ করেন। ||4||17||50||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਕਾਂਇਆ ਸਾਧੈ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਨ ਜਾਇ ॥
kaaneaa saadhai uradh tap karai vichahu haumai na jaae |আপনি আপনার শরীরকে চরম আত্ম-শৃঙ্খলার সাথে যন্ত্রণা দিতে পারেন, নিবিড় ধ্যান অনুশীলন করতে পারেন এবং উল্টোদিকে ঝুলতে পারেন, কিন্তু আপনার অহংকার ভেতর থেকে দূর হবে না।
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਜੇ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਪਾਇ ॥
adhiaatam karam je kare naam na kab hee paae |আপনি ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান সম্পাদন করতে পারেন, এবং তারপরও কখনও প্রভুর নাম লাভ করবেন না।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
gur kai sabad jeevat marai har naam vasai man aae |1|গুরুর বাণীর দ্বারা, জীবিত অবস্থায় মৃত থাক, এবং ভগবানের নাম মনের মধ্যে বাস করবে। ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਜੁ ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
sun man mere bhaj satagur saranaa |শোন, হে আমার মন: গুরুর অভয়ারণ্যের সুরক্ষায় তাড়াতাড়ি কর।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee chhutteeai bikh bhavajal sabad gur taranaa |1| rahaau |গুরুর কৃপায় তুমি রক্ষা পাবে। গুরুর বাণীর মাধ্যমে তুমি বিষের ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হয়ে যাবে। ||1||বিরাম ||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਕਾਰੁ ॥
trai gun sabhaa dhaat hai doojaa bhaau vikaar |তিনটি গুণের প্রভাবে সবকিছু বিনষ্ট হবে; দ্বৈত প্রেম কলুষিত হয়.
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜੈ ਬੰਧਨ ਮੋਹ ਬਾਧਾ ਨਹ ਬੂਝੈ ਬਿਖਿਆ ਪਿਆਰਿ ॥
panddit parrai bandhan moh baadhaa nah boojhai bikhiaa piaar |পণ্ডিতরা, ধর্মীয় পণ্ডিতরা ধর্মগ্রন্থ পড়ে, কিন্তু তারা আবেগের বন্ধনে আটকা পড়ে। মন্দের প্রেমে, তারা বোঝে না।
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
satagur miliaai trikuttee chhoottai chauthai pad mukat duaar |2|গুরুর সাক্ষাতে তিন গুণের বন্ধন ছিন্ন হয় এবং চতুর্থ অবস্থায় মুক্তির দ্বার হয়। ||2||
ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
gur te maarag paaeeai chookai mohu gubaar |গুরুর মাধ্যমে পথ পাওয়া যায় এবং আবেগের আঁধার দূর হয়।
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਉਧਰੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
sabad marai taa udharai paae mokh duaar |শবাদে মৃত্যু হলে মোক্ষ পাওয়া যায়, মুক্তির দ্বার পাওয়া যায়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
guraparasaadee mil rahai sach naam karataar |3|গুরুর কৃপায়, একজন সৃষ্টিকর্তার প্রকৃত নামের সাথে মিশে যায়। ||3||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਸਬਲ ਹੈ ਛਡੇ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
eihu manooaa at sabal hai chhadde na kitai upaae |এই মন খুব শক্তিশালী; আমরা শুধু চেষ্টা করে এড়াতে পারি না।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਲਾਇਦਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae dukh laaeidaa bahutee dee sajaae |দ্বৈত প্রেমে মানুষ যন্ত্রণায় ভোগে, নিন্দিত হয় ভয়ানক শাস্তি।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਗਵਾਇ ॥੪॥੧੮॥੫੧॥
naanak naam lage se ubare haumai sabad gavaae |4|18|51|হে নানক, যারা নামের সাথে যুক্ত তারা রক্ষা পায়; শব্দের মাধ্যমে তাদের অহংকার দূর হয়। ||4||18||51||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
kirapaa kare gur paaeeai har naamo dee drirraae |তাঁর কৃপায়, গুরু পাওয়া যায়, এবং ভগবানের নাম তার মধ্যে বসানো হয়।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
bin gur kinai na paaeio birathaa janam gavaae |গুরু ছাড়া কেউ পায়নি; তারা বৃথা তাদের জীবন নষ্ট করে।
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
manamukh karam kamaavane daragah milai sajaae |1|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা কর্ম সৃষ্টি করে এবং ভগবানের দরবারে তাদের শাস্তি পায়। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
man re doojaa bhaau chukaae |হে মন, দ্বৈত প্রেম ত্যাগ কর।
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar terai har vasai gur sevaa sukh paae | rahaau |প্রভু আপনার মধ্যে বাস করেন; গুরুর সেবা করলে তুমি শান্তি পাবে। ||পজ||
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
sach baanee sach sabad hai jaa sach dhare piaar |আপনি যখন সত্যকে ভালোবাসেন, তখন আপনার কথা সত্য হয়; তারা শাবাদের সত্য শব্দ প্রতিফলিত করে।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
har kaa naam man vasai haumai krodh nivaar |প্রভুর নাম মনের মধ্যে বাস করে; অহংকার এবং রাগ মুছে ফেলা হয়.
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
man niramal naam dhiaaeeai taa paae mokh duaar |2|শুদ্ধ চিত্তে নাম ধ্যান করলে মুক্তির দ্বার পাওয়া যায়। ||2||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਬਿਨਸਦਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
haumai vich jag binasadaa mar jamai aavai jaae |অহংকারে মগ্ন, জগৎ বিনষ্ট হয়। এটি মারা যায় এবং পুনর্জন্ম হয়; এটা অবিরত আসছে এবং পুনর্জন্মে যাচ্ছে.
ਮਨਮੁਖ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
manamukh sabad na jaananee jaasan pat gavaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা শব্দকে চিনতে পারে না; তারা তাদের সম্মান হারায় এবং অপমানে চলে যায়।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
gur sevaa naau paaeeai sache rahai samaae |3|গুরুর সেবা করলে নাম পাওয়া যায় এবং প্রকৃত প্রভুতে মগ্ন থাকে। ||3||