斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 33

ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦ ਭੈ ਰਚੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

satagur miliaai sad bhai rachai aap vasai man aae |1|

遇见真正的古鲁，人将永远充满对神的敬畏，神本身就居住在人的心中。||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

bhaaee re guramukh boojhai koe |

命运的兄弟姐妹们，成为古尔穆克并且理解这一点的人非常罕见。

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin boojhe karam kamaavane janam padaarath khoe |1| rahaau |

不加理解地行动就会失去人生的宝贵。||1||暂停||

ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨੀ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

jinee chaakhiaa tinee saad paaeaa bin chaakhe bharam bhulaae |

尝过的人，会喜欢它的味道；没有尝过的人，会疑惑不解、迷失方向、上当受骗。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

amrit saachaa naam hai kahanaa kachhoo na jaae |

其真名为甘露，无人能形容。

ਪੀਵਤ ਹੂ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

peevat hoo paravaan bheaa poorai sabad samaae |2|

饮下它，人便变得光荣，沉浸在莎巴德的完美言语之中。||2||

ਆਪੇ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

aape dee ta paaeeai hor karanaa kichhoo na jaae |

他亲自给予，然后我们得到。没有别的办法。

ਦੇਵਣ ਵਾਲੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਪਾਇ ॥

devan vaale kai hath daat hai guroo duaarai paae |

礼物在伟大赠予者的手中。在锡克教谒师所的古鲁门口，人们收到了礼物。

ਜੇਹਾ ਕੀਤੋਨੁ ਤੇਹਾ ਹੋਆ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥

jehaa keeton tehaa hoaa jehe karam kamaae |3|

凡他所为，皆成真。一切行為均按其旨意行為。||3||

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨ ਹੋਇ ॥

jat sat sanjam naam hai vin naavai niramal na hoe |

主之名 Naam 代表禁欲、真实和自我克制。没有主之名，没有人会变得纯洁。

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

poorai bhaag naam man vasai sabad milaavaa hoe |

通过完美的好运，Naam 得以存于心中。通过 Shabad，我们融入祂。

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹੀ ਰੰਗਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੭॥੫੦॥

naanak sahaje hee rang varatadaa har gun paavai soe |4|17|50|

哦那纳克，一个生活在直觉的平和与平静中、充满主之爱的人，将获得主的荣耀赞美。||4||17||50||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਕਾਂਇਆ ਸਾਧੈ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਨ ਜਾਇ ॥

kaaneaa saadhai uradh tap karai vichahu haumai na jaae |

您可能会以极端的自律来折磨自己的身体，进行密集的冥想和倒挂，但您的自我不会从内心消除。

ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਜੇ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਪਾਇ ॥

adhiaatam karam je kare naam na kab hee paae |

您可以举行宗教仪式，但仍然无法获得 Naam，即主的名字。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

gur kai sabad jeevat marai har naam vasai man aae |1|

通过古鲁莎巴德的话语，虽然还活着，但依然死去，主之名将居住在心中。||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਜੁ ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥

sun man mere bhaj satagur saranaa |

听着，我的心啊：赶紧前往古鲁圣所的庇护。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee chhutteeai bikh bhavajal sabad gur taranaa |1| rahaau |

承古鲁恩泽，你将得救。通过古鲁莎巴德的话语，你将跨越可怕的毒海世界。||1||暂停||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਕਾਰੁ ॥

trai gun sabhaa dhaat hai doojaa bhaau vikaar |

受这三种品质影响的一切事物都将消亡；二元性的热爱正在腐蚀人类。

ਪੰਡਿਤੁ ਪੜੈ ਬੰਧਨ ਮੋਹ ਬਾਧਾ ਨਹ ਬੂਝੈ ਬਿਖਿਆ ਪਿਆਰਿ ॥

panddit parrai bandhan moh baadhaa nah boojhai bikhiaa piaar |

潘迪特，即宗教学者，读经，但他们被情感的束缚所困，他们爱着邪恶，无法理解。

ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥

satagur miliaai trikuttee chhoottai chauthai pad mukat duaar |2|

遇上上师，三昧之束缚即断，第四境界即证得解脱门。||2||

ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

gur te maarag paaeeai chookai mohu gubaar |

通过上师，我们可以找到道路，并驱散感情依恋的黑暗。

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਉਧਰੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

sabad marai taa udharai paae mokh duaar |

如果人通过 Shabad 而死去，那么就可获得救赎，找到解脱之门。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥

guraparasaadee mil rahai sach naam karataar |3|

承古鲁之恩，人与造物主的真名融为一体。||3||

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਸਬਲ ਹੈ ਛਡੇ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥

eihu manooaa at sabal hai chhadde na kitai upaae |

这种思想非常强大；我们无法仅仅通过尝试就能摆脱它。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਲਾਇਦਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

doojai bhaae dukh laaeidaa bahutee dee sajaae |

在二元性的爱中，人们遭受痛苦，遭受可怕的惩罚。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਗਵਾਇ ॥੪॥੧੮॥੫੧॥

naanak naam lage se ubare haumai sabad gavaae |4|18|51|

哦那纳克，那些依附于纳姆的人得救了；通过莎巴德，他们的自我被驱逐了。||4||18||51||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

kirapaa kare gur paaeeai har naamo dee drirraae |

承蒙他的恩赐，我们找到了古鲁，并将主之名植入我们心中。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

bin gur kinai na paaeio birathaa janam gavaae |

没有上师，谁也得不到它；他们白白浪费了自己的生命。

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥

manamukh karam kamaavane daragah milai sajaae |1|

任性的曼慕克会造下业报，并在主的法庭上接受惩罚。||1||

ਮਨ ਰੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥

man re doojaa bhaau chukaae |

哦心灵，放弃对二元性的热爱吧。

ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

antar terai har vasai gur sevaa sukh paae | rahaau |

主居住在你心中；侍奉上师，你就会找到平静。||暂停||

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

sach baanee sach sabad hai jaa sach dhare piaar |

当你热爱真理时，你的话语就是真实的；它们体现了莎巴德的真言。

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥

har kaa naam man vasai haumai krodh nivaar |

主之名居住在心中；自负和愤怒都被抹去了。

ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥

man niramal naam dhiaaeeai taa paae mokh duaar |2|

以清净心观想音，则得解脱门。||2||

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਬਿਨਸਦਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

haumai vich jag binasadaa mar jamai aavai jaae |

沉迷于自我中心主义，世界就会灭亡。世界死亡又重生，不断来来去去，轮回不息。

ਮਨਮੁਖ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

manamukh sabad na jaananee jaasan pat gavaae |

任性的曼慕克不承认沙巴德；他们丧失荣誉，耻辱而去。

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥

gur sevaa naau paaeeai sache rahai samaae |3|

侍奉上师，则得其名，而人则全神贯注于真主。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430