斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 425

ਆਪਣੈ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥

aapanai hath vaddiaaeea de naame laae |

荣耀在他手中；他赐予我们他的名字，并让我们与之紧密相连。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੮॥੪॥੨੬॥

naanak naam nidhaan man vasiaa vaddiaaee paae |8|4|26|

哦那纳克，纳姆的宝藏存在于心中，荣耀便可获得。||8||4||26||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

阿萨（Aasaa），第三梅尔：

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

sun man man vasaae toon aape aae milai mere bhaaee |

听着，凡人啊：将他的名字铭刻在你的心中；他将会来与你相会，我的命运兄弟啊。

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥

anadin sachee bhagat kar sachai chit laaee |1|

日日夜夜，将你的意识集中在对真主的真正虔诚崇拜上。||1||

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

eko naam dhiaae toon sukh paaveh mere bhaaee |

冥想“一纳姆”，你就会找到平静，哦我的命运兄弟姐妹们。

ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

haumai doojaa door kar vaddee vaddiaaee |1| rahaau |

根除自我中心主义和二元性，你的荣耀将会无比辉煌。||1||暂停||

ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਨੋ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਈ ਨ ਜਾਇ ॥

eis bhagatee no sur nar mun jan lochade vin satigur paaee na jaae |

天使、人类和沉默的圣人都渴望这种虔诚的崇拜，但如果没有真正的古鲁，就无法实现。

ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਿਕੀ ਤਿਨ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥

panddit parrade jotikee tin boojh na paae |2|

潘迪特人、宗教学者和占星家读了他们的书，但他们并不理解。||2||

ਆਪੈ ਥੈ ਸਭੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

aapai thai sabh rakhion kichh kahan na jaaee |

他亲自掌握着一切；别无可说。

ਆਪੇ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

aape dee su paaeeai gur boojh bujhaaee |3|

凡他所给予的，皆有所得。古鲁已将这一领悟传授给我。||3||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥

jeea jant sabh tis de sabhanaa kaa soee |

一切众生、生物都是他的；他属于一切众生。

ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥੪॥

mandaa kis no aakheeai je doojaa hoee |4|

既然没有其他人，那么我们能称谁为坏人？||4||

ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕਾ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥

eiko hukam varatadaa ekaa sir kaaraa |

一主之命遍及万物；人人皆应尽对一主之责。

ਆਪਿ ਭਵਾਲੀ ਦਿਤੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੫॥

aap bhavaalee diteean antar lobh vikaaraa |5|

他亲自使他们误入歧途，并把贪婪和腐败植入他们心中。||5||

ਇਕ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤਿਅਨੁ ਬੂਝਨਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

eik aape guramukh keetian boojhan veechaaraa |

他圣化了那些理解他、思考他的少数古尔穆克人。

ਭਗਤਿ ਭੀ ਓਨਾ ਨੋ ਬਖਸੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੬॥

bhagat bhee onaa no bakhaseean antar bhanddaaraa |6|

他赐予他们虔诚的崇拜，他们心中有宝藏。||6||

ਗਿਆਨੀਆ ਨੋ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

giaaneea no sabh sach hai sach sojhee hoee |

精神导师只知道真理；他们获得了真正的理解。

ਓਇ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੈ ਦੇ ਨ ਭੁਲਨੑੀ ਸਚੁ ਜਾਣਨਿ ਸੋਈ ॥੭॥

oe bhulaae kisai de na bhulanaee sach jaanan soee |7|

他们虽被他误导，但他们不会误入歧途，因为他们认识真正的主。||7||

ਘਰ ਮਹਿ ਪੰਚ ਵਰਤਦੇ ਪੰਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥

ghar meh panch varatade panche veechaaree |

在他们身体的家中，五种激情弥漫，但在这里，五种激情都很乖巧。

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੮॥੫॥੨੭॥

naanak bin satigur vas na aavanaee naam haumai maaree |8|5|27|

哦那纳克，若无真古鲁，则无法战胜他们；通过纳姆，自我便被征服。||8||5||27||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

阿萨（Aasaa），第三梅尔：

ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਵਥੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

gharai andar sabh vath hai baahar kichh naahee |

一切都在你自己之内；没有什么超越它。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਖੁਲਾਹੀ ॥੧॥

guraparasaadee paaeeai antar kapatt khulaahee |1|

承古鲁的恩典，得到它，内心之门便敞开了。||1||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥

satigur te har paaeeai bhaaee |

从真正的古鲁处，可获得主的名字，命运的兄弟姐妹们。

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar naam nidhaan hai poorai satigur deea dikhaaee |1| rahaau |

Naam 的宝藏就在其中；完美真正的古鲁已将此展示给我。||1||暂停||

ਹਰਿ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਲਏ ਪਾਏ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

har kaa gaahak hovai so le paae ratan veechaaraa |

购买主名的人找到了它，并获得了沉思的宝石。

ਅੰਦਰੁ ਖੋਲੈ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਕਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

andar kholai dib disatt dekhai mukat bhanddaaraa |2|

他打开内心深处的大门，透过神圣视野之眼，看到了解放的宝藏。||2||

ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਅਨੇਕ ਹਹਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਵਸੇਰਾ ॥

andar mahal anek heh jeeo kare vaseraa |

身体里有许多住所，灵魂就居住在其中。

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ॥੩॥

man chindiaa fal paaeisee fir hoe na feraa |3|

他得到了心愿的果实，不必再经历轮回。||3||

ਪਾਰਖੀਆ ਵਥੁ ਸਮਾਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

paarakheea vath samaal lee gur sojhee hoee |

评估者珍惜名称的商品；他们从上师那里获得理解。

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮੁਲੁ ਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੪॥

naam padaarath amul saa guramukh paavai koee |4|

纳姆的财富是无价的；获得它的古尔穆克人却寥寥无几。||4||

ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ਸੁ ਕਿਆ ਲਹੈ ਵਥੁ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਭਾਈ ॥

baahar bhaale su kiaa lahai vath gharai andar bhaaee |

向外寻找，人们能找到什么？财富就在自我的深处，命运的兄弟姐妹们。

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੫॥

bharame bhoolaa sabh jag firai manamukh pat gavaaee |5|

整个世界都在徘徊，被怀疑所迷惑；任性的曼慕克失去了他们的荣誉。||5||

ਘਰੁ ਦਰੁ ਛੋਡੇ ਆਪਣਾ ਪਰ ਘਰਿ ਝੂਠਾ ਜਾਈ ॥

ghar dar chhodde aapanaa par ghar jhootthaa jaaee |

虚伪的人离开自己的家庭，到别人家里去。

ਚੋਰੈ ਵਾਂਗੂ ਪਕੜੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥੬॥

chorai vaangoo pakarreeai bin naavai chottaa khaaee |6|

就像一个小偷一样，他被抓住了，没有 Naam，他被殴打并击倒了。||6||

ਜਿਨੑੀ ਘਰੁ ਜਾਤਾ ਆਪਣਾ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਭਾਈ ॥

jinaee ghar jaataa aapanaa se sukhee bhaaee |

命运的兄弟姐妹们，了解自己家园的人是幸福的。

ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥

antar braham pachhaaniaa gur kee vaddiaaee |7|

他们通过古鲁的荣耀伟大，在自己的心中认识到了上帝。||7||

ਆਪੇ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

aape daan kare kis aakheeai aape dee bujhaaee |

他亲自赐予恩赐，他亲自赐予理解；我们还能向谁抱怨呢？

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥੨੮॥

naanak naam dhiaae toon dar sachai sobhaa paaee |8|6|28|

哦那纳克，冥想纳姆，即主之名，你将在真庭中获得荣耀。||8||6||28||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430