斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 29

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਆਇ ॥

lakh chauraaseeh tarasade jis mele so milai har aae |

八百四十万种众生，无不向往主，主所联合者，皆来与主联合。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੬॥੩੯॥

naanak guramukh har paaeaa sadaa har naam samaae |4|6|39|

哦那纳克，古尔穆克找到了主，并永远沉浸在主的名号中。||4||6||39||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

sukh saagar har naam hai guramukh paaeaa jaae |

主之名是和平之海；古尔穆克人获得了它。

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

anadin naam dhiaaeeai sahaje naam samaae |

他们昼夜冥想着 Naam，很容易就直觉地沉浸在 Naam 之中。

ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਹਰਿ ਸਚ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

andar rachai har sach siau rasanaa har gun gaae |1|

他们的内心沉浸在真主之中；他们歌唱主的荣耀赞美。||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

bhaaee re jag dukheea doojai bhaae |

命运的兄弟姐妹们，世界陷入痛苦之中，沉浸在二元性的爱中。

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸੁਖੁ ਲਹਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur saranaaee sukh laheh anadin naam dhiaae |1| rahaau |

在古鲁圣殿中，日夜冥想 Naam，便能找到平静。||1||暂停||

ਸਾਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

saache mail na laagee man niramal har dhiaae |

诚实的人不会被污垢所污染。通过观想主，他们的心保持纯净。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

guramukh sabad pachhaaneeai har amrit naam samaae |

古尔穆克人领悟了莎巴德之言；他们沉浸在主之名的甘露之中。

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੨॥

gur giaan prachandd balaaeaa agiaan andheraa jaae |2|

咕噜已点燃智慧的灿烂光芒，无知的黑暗已被驱散。||2||

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥

manamukh maile mal bhare haumai trisanaa vikaar |

任性的曼慕克是被污染的。他们充满了自私、邪恶和欲望的污染。

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

bin sabadai mail na utarai mar jameh hoe khuaar |

如果没有 Shabad，这些污染就无法洗去；通过死亡和重生的循环，他们会在痛苦中消磨殆尽。

ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਪਲਚਿ ਰਹੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥

dhaatur baajee palach rahe naa uravaar na paar |3|

他们沉浸在这场转瞬即逝的戏剧中，既不适应这个世界，也不适应下一个世界。||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥

guramukh jap tap sanjamee har kai naam piaar |

对于古尔穆克人来说，对主之名的热爱就是吟诵、深度冥想和自律。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

guramukh sadaa dhiaaeeai ek naam karataar |

古尔穆克永远冥想唯一造物主之名。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੭॥੪੦॥

naanak naam dhiaaeeai sabhanaa jeea kaa aadhaar |4|7|40|

哦那纳克，冥想纳姆，主之名，一切众生的支柱。||4||7||40||

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sreeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਮਨਮੁਖੁ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਬੈਰਾਗੁ ਉਦਾਸੀ ਨ ਹੋਇ ॥

manamukh mohi viaapiaa bairaag udaasee na hoe |

任性的曼慕克沉浸在感情的执着中；他们既不平衡，也不超脱。

ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

sabad na cheenai sadaa dukh har darageh pat khoe |

他们不理解莎巴德的话语。他们永远遭受痛苦，并失去在主的庭庭中的荣誉。

ਹਉਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਈਐ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

haumai guramukh khoeeai naam rate sukh hoe |1|

古尔穆克人摆脱了自我，与纳姆相协调，找到了平静。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਨਿਤ ਆਸਾ ॥

mere man ahinis poor rahee nit aasaa |

哦我的心，无论白天还是黑夜，你总是充满着美好的希望。

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹੁ ਪਰਜਲੈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satagur sev mohu parajalai ghar hee maeh udaasaa |1| rahaau |

侍奉真古鲁，你的感情依恋将被彻底烧毁；保持心之家园的超脱。||1||暂停||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਅਨੰਦੁ ॥

guramukh karam kamaavai bigasai har bairaag anand |

古尔穆克人行善而蓬勃发展；在主面前保持平衡和超脱，他们欣喜若狂。

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਚੰਦੁ ॥

ahinis bhagat kare din raatee haumai maar nichand |

他们昼夜虔诚地礼拜，克制自我，无忧无虑。

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ॥੨॥

vaddai bhaag satasangat paaee har paaeaa sahaj anand |2|

幸运的是，我找到了 Sat Sangat，即真正的集会；我以直觉的轻松和狂喜找到了主。||2||

ਸੋ ਸਾਧੂ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

so saadhoo bairaagee soee hiradai naam vasaae |

这个人是一位圣者，也是一位弃绝世俗之人，他的内心充满了 Naam。

ਅੰਤਰਿ ਲਾਗਿ ਨ ਤਾਮਸੁ ਮੂਲੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

antar laag na taamas moole vichahu aap gavaae |

他的内心根本不受愤怒或黑暗能量的影响；他已经失去了自私和自负。

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ਅਘਾਏ ॥੩॥

naam nidhaan sataguroo dikhaaliaa har ras peea aghaae |3|

真古鲁已向他揭示了纳姆（主之名）的宝藏；他饮下了主的崇高精华，心满意足。||3||

ਜਿਨਿ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥

jin kinai paaeaa saadhasangatee poorai bhaag bairaag |

无论谁找到了它，都是在圣洁的陪伴下找到的。通过完美的好运，可以达到这种平衡的超脱。

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਤਗੁਰੁ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਲਾਗਿ ॥

manamukh fireh na jaaneh satagur haumai andar laag |

任性的曼慕克四处游荡，迷失自己，却不认识真正的古鲁。他们内心执着于自我主义。

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰੰਗਾਏ ਬਿਨੁ ਭੈ ਕੇਹੀ ਲਾਗਿ ॥੪॥੮॥੪੧॥

naanak sabad rate har naam rangaae bin bhai kehee laag |4|8|41|

噢那纳克，那些与莎巴德相协调的人被染上了主名的颜色。没有对上帝的敬畏，他们如何能保留这种颜色？||4||8||41||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਘਰ ਹੀ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਵਥੁ ਹੋਇ ॥

ghar hee saudaa paaeeai antar sabh vath hoe |

在你自己的内心深处，商品就被获取了。所有的商品都在你内心深处。

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

khin khin naam samaaleeai guramukh paavai koe |

每时每刻，沉思纳姆（Naam），即主之名；古尔穆克人获得它。

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

naam nidhaan akhutt hai vaddabhaag paraapat hoe |1|

纳姆宝藏取之不尽，得之有大福。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

mere man taj nindaa haumai ahankaar |

哦我的心啊，放弃诽谤、自负和傲慢吧。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430