斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1103

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੧॥

raam naam kee gat nahee jaanee kaise utaras paaraa |1|

你不知道主名的崇高境界；你怎么能跨越呢？||1||

ਜੀਅ ਬਧਹੁ ਸੁ ਧਰਮੁ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਅਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਤ ਭਾਈ ॥

jeea badhahu su dharam kar thaapahu adharam kahahu kat bhaaee |

你杀生，还说这是义举。兄弟，你告诉我，什么才是非义举？

ਆਪਸ ਕਉ ਮੁਨਿਵਰ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਕਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਕਸਾਈ ॥੨॥

aapas kau munivar kar thaapahu kaa kau kahahu kasaaee |2|

你自称是最优秀的圣人；那么你会称谁为屠夫？||2||

ਮਨ ਕੇ ਅੰਧੇ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝਹੁ ਕਾਹਿ ਬੁਝਾਵਹੁ ਭਾਈ ॥

man ke andhe aap na boojhahu kaeh bujhaavahu bhaaee |

兄弟啊，你自己心眼瞎了，连自己都不明白，又怎么能让别人明白呢？

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨ ਬਿਦਿਆ ਬੇਚਹੁ ਜਨਮੁ ਅਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥੩॥

maaeaa kaaran bidiaa bechahu janam abirathaa jaaee |3|

为了玛雅和金钱，你们出卖知识；你们的生命一文不值。||3||

ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਬਿਆਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਸੁਕ ਕਉ ਪੂਛਹੁ ਜਾਈ ॥

naarad bachan biaas kahat hai suk kau poochhahu jaaee |

Naarad 和 Vyaasa 说了这些话；也去问问 Suk Dayv。

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਮਿ ਛੂਟਹੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬੂਡੇ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥

keh kabeer raamai ram chhoottahu naeh ta boodde bhaaee |4|1|

卡比尔念诵着主的名字说道，你将获救；否则，你将会被淹死，兄弟。||4||1||

ਬਨਹਿ ਬਸੇ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਜਉ ਲਉ ਮਨਹੁ ਨ ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥

baneh base kiau paaeeai jau lau manahu na tajeh bikaar |

生活在森林里，你如何能找到他？除非你清除心中的腐败。

ਜਿਹ ਘਰੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਕੀਆ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥

jih ghar ban samasar keea te poore sansaar |1|

那些将家园与森林视为一体的人是世界上最完美的人。||1||

ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮਾ ॥

saar sukh paaeeai raamaa |

你会在主里找到真正的平安，

ਰੰਗਿ ਰਵਹੁ ਆਤਮੈ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rang ravahu aatamai raam |1| rahaau |

如果你深情地思念你内心的主。||1||暂停||

ਜਟਾ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕੀਆ ਕਹਾ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥

jattaa bhasam lepan keea kahaa gufaa meh baas |

披着乱发，把灰烬涂抹在身上，住在山洞里，这有什么用呢？

ਮਨੁ ਜੀਤੇ ਜਗੁ ਜੀਤਿਆ ਜਾਂ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਹੋਇ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥

man jeete jag jeetiaa jaan te bikhiaa te hoe udaas |2|

征服了思想，就征服了世界，然后远离了腐败。||2||

ਅੰਜਨੁ ਦੇਇ ਸਭੈ ਕੋਈ ਟੁਕੁ ਚਾਹਨ ਮਾਹਿ ਬਿਡਾਨੁ ॥

anjan dee sabhai koee ttuk chaahan maeh biddaan |

她们都将化妆品涂在眼睛上，她们的目的并没有什么差别。

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਤੇ ਲੋਇਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥

giaan anjan jih paaeaa te loein paravaan |3|

但那些涂有灵性智慧之膏的眼睛是被认可的和至高无上的。||3||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥

keh kabeer ab jaaniaa gur giaan deea samajhaae |

卡比尔说，现在我认识了我的主；上师赐予了我精神智慧。

ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥

antar gat har bhettiaa ab meraa man katahoo na jaae |4|2|

我已遇见主，内心已得到解脱，现在我的心思不再游移不定。||4||2||

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰੀ ਤਬ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਾਜ ॥

ridh sidh jaa kau furee tab kaahoo siau kiaa kaaj |

你有财富，又有神奇的精神力量；那么你和别人有什么关系呢？

ਤੇਰੇ ਕਹਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਿਆ ਕਹਉ ਮੈ ਬੋਲਤ ਹੀ ਬਡ ਲਾਜ ॥੧॥

tere kahane kee gat kiaa khau mai bolat hee badd laaj |1|

我该如何评价你所说的现实？我甚至羞于和你说话。||1||

ਰਾਮੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

raam jih paaeaa raam |

寻见主的人，

ਤੇ ਭਵਹਿ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

te bhaveh na baarai baar |1| rahaau |

不会挨家挨户徘徊。||1||暂停||

ਝੂਠਾ ਜਗੁ ਡਹਕੈ ਘਨਾ ਦਿਨ ਦੁਇ ਬਰਤਨ ਕੀ ਆਸ ॥

jhootthaa jag ddahakai ghanaa din due baratan kee aas |

虚假的世界四处游荡，希望找到可以用几天的财富。

ਰਾਮ ਉਦਕੁ ਜਿਹ ਜਨ ਪੀਆ ਤਿਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਈ ਪਿਆਸ ॥੨॥

raam udak jih jan peea tihi bahur na bhee piaas |2|

那个谦卑的人，饮了主的水，就再也不会口渴。||2||

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਹ ਬੂਝਿਆ ਆਸਾ ਤੇ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥

guraprasaad jih boojhiaa aasaa te bheaa niraas |

任何理解的人，凭借古鲁的恩典，都会在希望中获得解脱。

ਸਭੁ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਉ ਆਤਮ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥੩॥

sabh sach nadaree aaeaa jau aatam bheaa udaas |3|

当灵魂超脱时，人们随处可见主。||3||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰ ਤਾਰਿ ॥

raam naam ras chaakhiaa har naamaa har taar |

我已尝到主名的崇高本质；主名引领众人渡过。

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਮੁਦ੍ਰੈ ਪਾਰਿ ॥੪॥੩॥

kahu kabeer kanchan bheaa bhram geaa samudrai paar |4|3|

卡比尔说，我已变得像金子一样；疑虑已消散，我已跨越世界之洋。||4||3||

ਉਦਕ ਸਮੁੰਦ ਸਲਲ ਕੀ ਸਾਖਿਆ ਨਦੀ ਤਰੰਗ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥

audak samund salal kee saakhiaa nadee tarang samaavahige |

如同大海中的水滴，如同溪流中的波浪，我与主融为一体。

ਸੁੰਨਹਿ ਸੁੰਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਮਦਰਸੀ ਪਵਨ ਰੂਪ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

suneh sun miliaa samadarasee pavan roop hoe jaavahige |1|

将我的存在融入上帝的绝对存在，我变得公正而透明，就像空气一样。||1||

ਬਹੁਰਿ ਹਮ ਕਾਹੇ ਆਵਹਿਗੇ ॥

bahur ham kaahe aavahige |

我为何要再次来到这个世界？

ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aavan jaanaa hukam tisai kaa hukamai bujh samaavahige |1| rahaau |

来去皆由他的胡卡姆命令；认识到他的胡卡姆，我将融入他。||1||暂停||

ਜਬ ਚੂਕੈ ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕੀ ਰਚਨਾ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹਿਗੇ ॥

jab chookai panch dhaat kee rachanaa aaise bharam chukaavahige |

当由五种元素构成的身体消失时，任何此类疑问都将结束。

ਦਰਸਨੁ ਛੋਡਿ ਭਏ ਸਮਦਰਸੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿਗੇ ॥੨॥

darasan chhodd bhe samadarasee eko naam dhiaavahige |2|

我放弃不同的哲学流派，平等地看待一切；我只冥想一个名字。||2||

ਜਿਤ ਹਮ ਲਾਏ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗੇ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿਗੇ ॥

jit ham laae tith hee laage taise karam kamaavahige |

我执着于什么，就执着于什么；我所做的事也是如此。

ਹਰਿ ਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਉ ਅਪਨੀ ਤੌ ਗੁਰ ਕੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੩॥

har jee kripaa kare jau apanee tau gur ke sabad samaavahige |3|

当亲爱的上帝赐予他的恩典时，我就会融入古鲁莎巴德的圣言之中。||3||

ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਜੀਵਹੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥

jeevat marahu marahu fun jeevahu punarap janam na hoee |

活着就死去，通过死亡而活着；这样你就不会重生。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430