斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 206

ਕਰਿ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਛੋਡਹਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥

kar kar haario anik bahu bhaatee chhoddeh katahoon naahee |

我尝试了各种各样的方法，已经厌倦了，但是它们仍然不放过我。

ਏਕ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਤਾਕੀ ਓਟਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥

ek baat sun taakee ottaa saadhasang mitt jaahee |2|

但我听说，在萨德·桑加特（Saadh Sangat），在圣洁的陪伴下，他们可以将被连根拔起；因此我寻求他们的庇护。||2||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਮੋਹਿ ਤਿਨ ਤੇ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥

kar kirapaa sant mile mohi tin te dheeraj paaeaa |

圣人们仁慈地遇见了我，从他们那里我得到了满足。

ਸੰਤੀ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥

santee mant deeo mohi nirbhau gur kaa sabad kamaaeaa |3|

圣人赐予我无畏之主的真言，现在我修行古鲁莎巴德的圣言。||3||

ਜੀਤਿ ਲਏ ਓਇ ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਬਾਣੀ ॥

jeet le oe mahaa bikhaadee sahaj suhelee baanee |

我现在已经征服了那些可怕的恶人，我的言语现在变得甜美而崇高。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ਪਾਇਆ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥੧੨੫॥

kahu naanak man bheaa paragaasaa paaeaa pad nirabaanee |4|4|125|

纳纳克说道，神圣之光已在我心中闪耀；我已获得涅槃境界。||4||4||125||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇਆ ॥

ohu abinaasee raaeaa |

他是永恒之王。

ਨਿਰਭਉ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਬਸਤੇ ਇਹੁ ਡਰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nirbhau sang tumaarai basate ihu ddaran kahaa te aaeaa |1| rahaau |

无畏之主与你同在。那么，这种恐惧从何而来？||1||暂停||

ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਹੋਹਿ ਅਫਾਰੋ ਏਕ ਮਹਲਿ ਨਿਮਾਨੋ ॥

ek mahal toon hohi afaaro ek mahal nimaano |

在一个人身上，您是傲慢和骄傲的；而在另一个人身上，您又是温顺和谦卑的。

ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪੇ ਏਕ ਮਹਲਿ ਗਰੀਬਾਨੋ ॥੧॥

ek mahal toon aape aape ek mahal gareebaano |1|

在一个人的眼里，你是孤独的；而在另一个人的眼里，你是贫穷的。||1||

ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਪੰਡਿਤੁ ਬਕਤਾ ਏਕ ਮਹਲਿ ਖਲੁ ਹੋਤਾ ॥

ek mahal toon panddit bakataa ek mahal khal hotaa |

在一个人的眼里，你是一位潘迪特、一位宗教学者和一位传教士，而在另一个人的眼里，你只是一个傻瓜。

ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਏਕ ਮਹਲਿ ਕਛੂ ਨ ਲੇਤਾ ॥੨॥

ek mahal toon sabh kichh graahaj ek mahal kachhoo na letaa |2|

在一个人身上，您抓住了一切，而在另一个人身上，您什么也不接受。||2||

ਕਾਠ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰੀ ਖਿਲਾਵਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ॥

kaatth kee putaree kahaa karai bapuree khilaavanahaaro jaanai |

可怜的木偶能做什么？木偶大师无所不知。

ਜੈਸਾ ਭੇਖੁ ਕਰਾਵੈ ਬਾਜੀਗਰੁ ਓਹੁ ਤੈਸੋ ਹੀ ਸਾਜੁ ਆਨੈ ॥੩॥

jaisaa bhekh karaavai baajeegar ohu taiso hee saaj aanai |3|

木偶师给木偶穿衣服，木偶扮演的角色也是如此。||3||

ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀ ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰੀਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥

anik kottharee bahut bhaat kareea aap hoaa rakhavaaraa |

主创造了各种各样、各式各样的房间，并且亲自保护它们。

ਜੈਸੇ ਮਹਲਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸੈ ਰਹਨਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥

jaise mahal raakhai taisai rahanaa kiaa ihu karai bichaaraa |4|

灵魂就如同主放置灵魂的容器一样居住。这个可怜的人能做什么呢？||4||

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸਭ ਬਿਧਿ ਸਾਜੀ ॥

jin kichh keea soee jaanai jin ih sabh bidh saajee |

创造万物的主了解它；他创造了这一切。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੀ ॥੫॥੫॥੧੨੬॥

kahu naanak aparanpar suaamee keemat apune kaajee |5|5|126|

纳纳克说，主宰者是无限的；只有他了解其创造物的价值。||5||5||126||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਰਸੂਆ ॥

chhodd chhodd re bikhiaa ke rasooaa |

放弃它们——放弃腐败的快乐；

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਰੇ ਬਾਵਰ ਗਾਵਰ ਜਿਉ ਕਿਰਖੈ ਹਰਿਆਇਓ ਪਸੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aurajh rahio re baavar gaavar jiau kirakhai hariaaeio pasooaa |1| rahaau |

你被它们纠缠住了，你这个疯子，就像一只在绿色田野里吃草的动物。||1||暂停||

ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਤੂੰ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਤੇਰੈ ਤਸੂਆ ॥

jo jaaneh toon apune kaajai so sang na chaalai terai tasooaa |

你以为对你有用的东西，对你来说根本不值一提。

ਨਾਗੋ ਆਇਓ ਨਾਗ ਸਿਧਾਸੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਓ ਅਰੁ ਕਾਲਿ ਗਰਸੂਆ ॥੧॥

naago aaeio naag sidhaasee fer firio ar kaal garasooaa |1|

你赤身裸体而来，也将赤身裸体而去。你将周而复始地经历生死轮回，你将成为死亡的食物。||1||

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਰੇ ਕਸੁੰਭ ਕੀ ਲੀਲਾ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤਿਨਹੂੰ ਲਉ ਹਸੂਆ ॥

pekh pekh re kasunbh kee leelaa raach maach tinahoon lau hasooaa |

看着，看着世间瞬息万变的戏剧，你卷入其中，沉浸其中，开怀大笑。

ਛੀਜਤ ਡੋਰਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰੈਨੀ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਛੂਆ ॥੨॥

chheejat ddor dinas ar rainee jeea ko kaaj na keeno kachhooaa |2|

生命之弦日夜磨薄，而你却没有为自己的灵魂做任何事。||2||

ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਬਿਰਧਾਨੋ ਹਾਰਿਓ ਉਕਤੇ ਤਨੁ ਖੀਨਸੂਆ ॥

karat karat iv hee biradhaano haario ukate tan kheenasooaa |

你做事的时候，已经老了；你的声音失常了，你的身体也衰弱了。

ਜਿਉ ਮੋਹਿਓ ਉਨਿ ਮੋਹਨੀ ਬਾਲਾ ਉਸ ਤੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਰੁਚ ਚਸੂਆ ॥੩॥

jiau mohio un mohanee baalaa us te ghattai naahee ruch chasooaa |3|

你年轻时曾被玛雅所诱惑，对它的依恋丝毫未减。||3||

ਜਗੁ ਐਸਾ ਮੋਹਿ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਤਜਿ ਗਰਬਸੂਆ ॥

jag aaisaa mohi gureh dikhaaeio tau saran pario taj garabasooaa |

上师已向我展示了这就是世界的运行方式；我已抛弃骄傲的居所，进入了您的圣所。

ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਦ੍ਰਿੜੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਸੂਆ ॥੪॥੬॥੧੨੭॥

maarag prabh ko sant bataaeio drirree naanak daas bhagat har jasooaa |4|6|127|

圣人向我展示了上帝之路；奴隶纳纳克植入了虔诚的崇拜和对主的赞美。||4||6||127||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥

tujh bin kavan hamaaraa |

除了你，谁是我的？

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere preetam praan adhaaraa |1| rahaau |

哦我的挚爱，您是生命气息的支撑。||1||暂停||

ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥

antar kee bidh tum hee jaanee tum hee sajan suhele |

只有你知道我内心的状况。你是我美丽的朋友。

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਤੁਝ ਤੇ ਪਾਏ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥੧॥

sarab sukhaa mai tujh te paae mere tthaakur agah atole |1|

我从您那里得到一切安慰，噢，我深不可测、无可估量的主宰者和主人。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430