斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 417

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩ ॥

raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 3 |

Raag Aasaa，第一宫，Ashtpadheeyaa，第三宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥

jin sir sohan patteea maangee paae sandhoor |

那些头上装饰着辫子，头发的一部分涂着朱红色

ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨਿੑ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥

se sir kaatee muneeani gal vich aavai dhoorr |

那些人的头被剪刀剪掉，喉咙里塞满了灰尘。

ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨਿੑ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥

mahalaa andar hodeea hun bahan na milani hadoor |1|

他们以前住在富丽堂皇的宅邸里，但现在，他们甚至不能坐在宫殿附近。||1||

ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥

aades baabaa aades |

向您致敬，天父啊，向您致敬！

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aad purakh teraa ant na paaeaa kar kar dekheh ves |1| rahaau |

噢，原始之主。您的极限无人知晓；您不断创造，并注视着这些场景。||1||暂停||

ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥

jadahu seea veeaaheea laarre sohan paas |

她们结婚的时候，她们的丈夫在她们身边看起来是那么的帅气。

ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥

heeddolee charr aaeea dand khandd keete raas |

他们乘坐用象牙装饰的轿子而来；

ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥

auparahu paanee vaareeai jhale jhimakan paas |2|

水洒在他们的头上，闪闪发光的扇子在他们上方挥舞。||2||

ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਖੜੀਆ ॥

eik lakh lahani bahittheea lakh lahani kharreea |

坐着的时候给几十万枚铜钱，站着的时候也给几十万枚铜钱。

ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨਿੑ ਸੇਜੜੀਆ ॥

garee chhuhaare khaandeea maanani sejarreea |

他们吃着椰子和枣子，舒服地在床上休息。

ਤਿਨੑ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨਿੑ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥

tina gal silakaa paaeea tuttani motasareea |3|

但他们脖子上套上了绳索，珍珠串也断了。||3||

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

dhan joban due vairee hoe jinaee rakhe rang laae |

财富和青春美貌曾给她们带来无尽的快乐，但现在却成了她们的敌人。

ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

dootaa no furamaaeaa lai chale pat gavaae |

命令下达给士兵们，士兵们羞辱了他们，并把他们带走了。

ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥

je tis bhaavai de vaddiaaee je bhaavai dee sajaae |4|

如果符合上帝的旨意，他就会赐予伟大；如果符合他的旨意，他就会惩罚。||4||

ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

ago de je cheteeai taan kaaeit milai sajaae |

如果有人事先把注意力集中在主身上，那他为什么要受到惩罚呢？

ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥

saahaan surat gavaaeea rang tamaasai chaae |

国王们失去了更高的意识，沉迷于享乐和声色。

ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥

baabaravaanee fir gee kueir na rottee khaae |5|

自从巴巴尔宣布统治以来，甚至王子们也没有食物可吃。||5||

ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨੑਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥

eikanaa vakhat khuaaeeeh ikanaa poojaa jaae |

穆斯林失去了每天五次的祈祷，印度教徒也失去了礼拜。

ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥

chauke vin hindavaaneea kiau ttike kadteh naae |

没有了圣巾，印度妇女如何沐浴，如何在前额上涂抹额印？

ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥

raam na kabahoo chetio hun kahan na milai khudaae |6|

他们从不记念他们的主是拉姆（Raam），现在他们甚至不会吟诵 Khudaa-i||6||

ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥

eik ghar aaveh aapanai ik mil mil puchheh sukh |

有些人已经返回家园，与亲戚见面并询问他们的安全情况。

ਇਕਨੑਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥

eikanaa eho likhiaa beh beh roveh dukh |

对于某些人来说，他们注定要坐下来痛苦地哭泣。

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥

jo tis bhaavai so theeai naanak kiaa maanukh |7|11|

凡是令他高兴的事，都会实现。噢那纳克，人类的命运如何？||7||11||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥

kahaa su khel tabelaa ghorre kahaa bheree sahanaaee |

比赛场地、马厩和马匹在哪里？鼓声和号角声又在哪里？

ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥

kahaa su tegaband gaadderarr kahaa su laal kavaaee |

剑带和战车在哪儿？那些猩红色的制服在哪儿？

ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥

kahaa su aaraseea muh banke aaithai diseh naahee |1|

那些戒指和美丽的脸庞在哪儿？它们再也见不到了。||1||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥

eihu jag teraa too gosaaee |

这个世界是您的；您是宇宙之主。

ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek gharree meh thaap uthaape jar vandd devai bhaanee |1| rahaau |

一瞬间，您便建立或废除。您随心所欲地分配财富。||1||暂停||

ਕਹਾਂ ਸੁ ਘਰ ਦਰ ਮੰਡਪ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਸੁ ਬੰਕ ਸਰਾਈ ॥

kahaan su ghar dar manddap mahalaa kahaa su bank saraaee |

房屋、城门、酒店和宫殿在哪里？那些美丽的驿站在哪里？

ਕਹਾਂ ਸੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਜਿਸੁ ਵੇਖਿ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥

kahaan su sej sukhaalee kaaman jis vekh need na paaee |

那些躺在床上，美得让人无法入睡的美丽女人在哪里呢？

ਕਹਾ ਸੁ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ਹਰਮਾ ਹੋਈਆ ਛਾਈ ਮਾਈ ॥੨॥

kahaa su paan tanbolee haramaa hoeea chhaaee maaee |2|

槟榔叶、卖槟榔叶的人和女眷们都去哪儿了？他们像影子一样消失了。||2||

ਇਸੁ ਜਰ ਕਾਰਣਿ ਘਣੀ ਵਿਗੁਤੀ ਇਨਿ ਜਰ ਘਣੀ ਖੁਆਈ ॥

eis jar kaaran ghanee vigutee in jar ghanee khuaaee |

为了这份财富，多少人倾家荡产；为了这份财富，多少人受辱。

ਪਾਪਾ ਬਾਝਹੁ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਮੁਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥

paapaa baajhahu hovai naahee mueaa saath na jaaee |

它不是无罪聚集的，它也不是与死者一起聚集的。

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ਕਰਤਾ ਖੁਸਿ ਲਏ ਚੰਗਿਆਈ ॥੩॥

jis no aap khuaae karataa khus le changiaaee |3|

造物主若想毁灭谁，必先剥夺其美德。||3||

ਕੋਟੀ ਹੂ ਪੀਰ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ਜਾ ਮੀਰੁ ਸੁਣਿਆ ਧਾਇਆ ॥

kottee hoo peer varaj rahaae jaa meer suniaa dhaaeaa |

当听说皇帝入侵时，数百万宗教领袖未能阻止入侵者。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430