斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 533

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree，第五梅尔：

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਬਿਨਉ ਕਹਿਆ ॥

apune satigur peh binau kahiaa |

我向我的真古鲁祈祷。

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੇਰਾ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਰਾ ਗਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kripaal deaal dukh bhanjan meraa sagal andesaraa geaa | rahaau |

苦难的毁灭者已变得仁慈和仁慈，我的所有焦虑都结束了。||暂停||

ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਲੋਭੀ ਹਮਰਾ ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਸਭੁ ਸਹਿਆ ॥

ham paapee paakhanddee lobhee hamaraa gun avagun sabh sahiaa |

我是一个罪人，虚伪、贪婪，但是，他仍然容忍我的所有优点和缺点。

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਮੁਏ ਦੁਸਟ ਜੋ ਖਇਆ ॥੧॥

kar masatak dhaar saaj nivaaje mue dusatt jo kheaa |1|

他把手放在我的额头上，将我高举。那些想要毁灭我的恶人已被杀死。||1||

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਰਬ ਸਧਾਰੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਸਹਜਇਆ ॥

praupakaaree sarab sadhaaree safal darasan sahajeaa |

他慷慨仁慈，是一切的美化者，是和平的化身；他的达显之福愿景成果丰硕！

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਦਾਤਾ ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥੨॥੨੪॥

kahu naanak niragun kau daataa charan kamal ur dhariaa |2|24|

納納克說，他是無值者的赐予者；我將他的莲花足供奉在我心中。||2||24||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree，第五梅尔：

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਹਮਾਰੇ ॥

anaath naath prabh hamaare |

我的上帝是无主之主。

ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

saran aaeio raakhanahaare | rahaau |

我已来到救世主圣殿。||暂停||

ਸਰਬ ਪਾਖ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

sarab paakh raakh muraare |

主啊，求祢从四面八方保护我；

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਅੰਤੀ ਵਾਰੇ ॥੧॥

aagai paachhai antee vaare |1|

保佑我的未来，过去，以及最后一刻。||1||

ਜਬ ਚਿਤਵਉ ਤਬ ਤੁਹਾਰੇ ॥

jab chitvau tab tuhaare |

无论何时想到某事，那就是你。

ਉਨ ਸਮੑਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥

aun samaar meraa man sadhaare |2|

思惟您的美德，我的心灵便变得圣洁。||2||

ਸੁਨਿ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਬਚਨਾਰੇ ॥

sun gaavau gur bachanaare |

我聆听并唱诵古鲁圣言的赞美诗。

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਾਧ ਦਰਸਾਰੇ ॥੩॥

bal bal jaau saadh darasaare |3|

我是一个牺牲品，一个为神圣的达善的福祉而牺牲的牺牲品。||3||

ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਏਕ ਅਸਾਰੇ ॥

man meh raakhau ek asaare |

在我的心中，只有一位主支持着我。

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥

naanak prabh mere karanaihaare |4|25|

噢那纳克，我的上帝是一切的创造者。||4||25||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree，第五梅尔：

ਪ੍ਰਭ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਮੇਰਾ ॥

prabh ihai manorath meraa |

上帝，这是我内心的渴望：

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਚੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa nidhaan deaal mohi deejai kar santan kaa cheraa | rahaau |

啊，仁慈的宝藏，啊，仁慈的主，请让我成为你的圣徒的奴隶。||暂停||

ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ ਲਾਗਉ ਜਨ ਚਰਨੀ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ॥

praatahakaal laagau jan charanee nis baasur daras paavau |

清晨时分，我跪拜在您谦卑仆人的脚下；日夜不停，我获得他们朝觐的祝福。

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਕਰਉ ਜਨ ਸੇਵਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

tan man arap krau jan sevaa rasanaa har gun gaavau |1|

我奉献我的身心，侍奉主的谦卑仆人；我用我的舌头，歌颂主的光荣赞美。||1||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿਤ ਰਹੀਐ ॥

saas saas simrau prabh apunaa santasang nit raheeai |

我每一次呼吸都默想着我的上帝；我始终生活在圣徒团体中。

ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮੋਰਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਲਹੀਐ ॥੨॥੨੬॥

ek adhaar naam dhan moraa anad naanak ihu laheeai |2|26|

纳姆（Naam），即主之名，是我唯一的支持和财富；哦那纳克，由此，我获得幸福。||2||26||

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 3 |

Raag Dayv-Gandhaaree，第五梅尔，第三宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮੀਤਾ ਐਸੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਏ ॥

meetaa aaise har jeeo paae |

哦朋友，这就是我所得到的亲爱的主。

ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd na jaaee sad hee sange anadin gur mil gaae |1| rahaau |

他不离弃我，他始终陪伴我。日夜与古鲁相会，我歌颂他。||1||暂停||

ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਸਰਬ ਸੁਖੈਨਾ ਤਿਆਗਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥

milio manohar sarab sukhainaa tiaag na katahoo jaae |

我遇见了迷人的上帝，他赐予我一切舒适；他没有让我去别的地方。

ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਪੇਖੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਏ ॥੧॥

anik anik bhaat bahu pekhe pria rom na samasar laae |1|

我见过各种各样的凡人，但他们比不上我挚爱之人的一根头发。||1||

ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਸੋਭ ਦੁਆਰੈ ਅਨਹਤ ਰੁਣੁ ਝੁਣੁ ਲਾਏ ॥

mandar bhaag sobh duaarai anahat run jhun laae |

他的宫殿多么美丽！他的大门多么奇妙！那里回荡着美妙的音流旋律。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਅ ਥੀਤੇ ਸਦ ਥਾਏ ॥੨॥੧॥੨੭॥

kahu naanak sadaa rang maane grih pria theete sad thaae |2|1|27|

纳纳克说，我享受着永恒的幸福；我已在我挚爱的家中获得了永久的住所。||2||1||27||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree，第五梅尔：

ਦਰਸਨ ਨਾਮ ਕਉ ਮਨੁ ਆਛੈ ॥

darasan naam kau man aachhai |

我的心中渴望看到主的达善和他的圣名的神圣景象。

ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਹੈ ਸਗਲ ਥਾਨ ਰੇ ਆਹਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhram aaeio hai sagal thaan re aaeh pario sant paachhai |1| rahaau |

我曾四处流浪，如今我来追随圣人。||1||暂停||

ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਸੁ ਆਰਾਧੀ ਜੋ ਦਿਸਟੈ ਸੋ ਗਾਛੈ ॥

kis hau sevee kis aaraadhee jo disattai so gaachhai |

我应该侍奉谁？我应该崇拜谁？我所见之人都会消逝。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430