斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 685

ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭਤਾ ਕੈ ਮਦ ਮੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧॥

joban dhan prabhataa kai mad mai ahinis rahai divaanaa |1|

他沉醉于青春、富贵和荣耀之中，日日夜夜，陶醉其中。||1||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਮਨੁ ਨ ਲਗਾਨਾ ॥

deen deaal sadaa dukh bhanjan taa siau man na lagaanaa |

上帝对温柔的人仁慈，并且永远是痛苦的毁灭者，但凡人却不会将自己的思想集中在他身上。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕਿਨਹੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੨॥

jan naanak kottan mai kinahoo guramukh hoe pachhaanaa |2|2|

噢仆人那纳克，在数以百万计的人中，只有像古尔穆克一样的少数人认识到上帝。||2||2||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

dhanaasaree mahalaa 9 |

Dhanaasaree（第九位梅尔）：

ਤਿਹ ਜੋਗੀ ਕਉ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਉ ॥

tih jogee kau jugat na jaanau |

那个瑜伽士不知道路在何方。

ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਮਾਹਿ ਪਛਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lobh moh maaeaa mamataa fun jih ghatt maeh pachhaanau |1| rahaau |

了解他的内心充满了贪婪，情感依恋，玛雅和自负。||1||暂停||

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਨਹ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨੋ ॥

par nindaa usatat nah jaa kai kanchan loh samaano |

不诽谤也不赞扬别人，对金铁一视同仁，

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਜੋਗੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੋ ॥੧॥

harakh sog te rahai ateetaa jogee taeh bakhaano |1|

摆脱快乐和痛苦的人——只有他才被称为真正的瑜伽士。||1||

ਚੰਚਲ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਧਾਵਤ ਅਚਲ ਜਾਹਿ ਠਹਰਾਨੋ ॥

chanchal man dah dis kau dhaavat achal jaeh tthaharaano |

躁动的心在十个方向徘徊——它需要被安抚和抑制。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੩॥

kahu naanak ih bidh ko jo nar mukat taeh tum maano |2|3|

纳纳克说，凡是掌握这项技术的人都会被判定为获得解放。||2||3||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

dhanaasaree mahalaa 9 |

Dhanaasaree（第九位梅尔）：

ਅਬ ਮੈ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰਉ ॥

ab mai kaun upaau krau |

现在我应该做出哪些努力呢？

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਕੋ ਸੰਸਾ ਚੂਕੈ ਭਉ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih bidh man ko sansaa chookai bhau nidh paar prau |1| rahaau |

如何才能消除心中的烦恼？如何才能跨越可怕的世界之海？||1||暂停||

ਜਨਮੁ ਪਾਇ ਕਛੁ ਭਲੋ ਨ ਕੀਨੋ ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਉ ॥

janam paae kachh bhalo na keeno taa te adhik ddrau |

我得到这个人身之后，没有做过什么善事，这让我很害怕！

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਹੀ ਗਾਏ ਯਹ ਜੀਅ ਸੋਚ ਧਰਉ ॥੧॥

man bach kram har gun nahee gaae yah jeea soch dhrau |1|

我在思想、言语和行为上都没有歌颂过主；这种想法令我忧心忡忡。||1||

ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਕਛੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਉਪਜਿਓ ਪਸੁ ਜਿਉ ਉਦਰੁ ਭਰਉ ॥

guramat sun kachh giaan na upajio pas jiau udar bhrau |

我聆听了上师的教诲，但精神智慧却没有在我内心涌现；就像野兽一样，我只能填饱肚子。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਤਬ ਹਉ ਪਤਿਤ ਤਰਉ ॥੨॥੪॥੯॥੯॥੧੩॥੫੮॥੪॥੯੩॥

kahu naanak prabh birad pachhaanau tab hau patit trau |2|4|9|9|13|58|4|93|

纳纳克说道，上帝啊，请确认您的恩典法则；因为只有这样，我这个罪人才能得救。||2||4||9||9||13||58||4||93||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 ghar 2 asattapadeea |

Dhanaasaree，第一梅尔，第二宫，Ashtpadheeyaa：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥

gur saagar ratanee bharapoore |

上师是海洋，里面充满了珍珠。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਹੀ ਦੂਰੇ ॥

amrit sant chugeh nahee doore |

圣徒们聚集在甘露之中；他们不会远离那里。

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

har ras chog chugeh prabh bhaavai |

他们体会到了主微妙的本质；他们被上帝所爱。

ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥

saravar meh hans praanapat paavai |1|

在这个水池里，天鹅找到了它们的主，它们灵魂的主。||1||

ਕਿਆ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਛਪੜੀ ਨਾਇ ॥

kiaa bag bapurraa chhaparree naae |

可怜的鹤在泥坑里洗澡能有什么用呢？

ਕੀਚੜਿ ਡੂਬੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

keecharr ddoobai mail na jaae |1| rahaau |

它沉入泥沼，其污秽未被洗去。||1||暂停||

ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਨ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥

rakh rakh charan dhare veechaaree |

深思熟虑后，深思熟虑的人迈出了一步。

ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥

dubidhaa chhodd bhe nirankaaree |

他抛弃二元性，成为无形之主的信徒。

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥

mukat padaarath har ras chaakhe |

他获得解脱的宝藏，享受主的崇高本质。

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥੨॥

aavan jaan rahe gur raakhe |2|

他的来去已尽，上师保护着他。||2||

ਸਰਵਰ ਹੰਸਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥

saravar hansaa chhodd na jaae |

天鹅不离开这个水池。

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥

prem bhagat kar sahaj samaae |

在充满爱意的虔诚崇拜中，他们与天主融为一体。

ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਹੰਸ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ॥

saravar meh hans hans meh saagar |

天鹅在池中，池中也有天鹅。

ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਆਦਰੁ ॥੩॥

akath kathaa gur bachanee aadar |3|

他们讲无声言语，他们尊重并崇敬古鲁的圣言。||3||

ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਇਕੁ ਜੋਗੀ ਬੈਸੇ ॥

sun manddal ik jogee baise |

瑜伽士、原始之主，坐在最深三摩地的天体之中。

ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਕੈਸੇ ॥

naar na purakh kahahu koaoo kaise |

他不是男性，也不是女性；谁能形容他？

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

tribhavan jot rahe liv laaee |

三个世界继续将注意力集中在他的光芒上。

ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥

sur nar naath sache saranaaee |4|

缄默的圣人和瑜伽大师们寻求真主的圣殿。||4||

ਆਨੰਦ ਮੂਲੁ ਅਨਾਥ ਅਧਾਰੀ ॥

aanand mool anaath adhaaree |

上帝是幸福的源泉，是无助者的支柱。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

guramukh bhagat sahaj beechaaree |

古尔穆克人崇拜并沉思天神。

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਣਹਾਰੇ ॥

bhagat vachhal bhai kaattanahaare |

上帝是其信徒的爱人、恐惧的毁灭者。

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਪਗੁ ਧਾਰੇ ॥੫॥

haumai maar mile pag dhaare |5|

克制自我，人便能遇见主，并踏上正道。||5||

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥

anik jatan kar kaal santaae |

他做出许多努力，但死亡使者仍然折磨着他。

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥

maran likhaae manddal meh aae |

他来到这个世界，注定要死。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430