斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 458

ਅਪਰਾਧੀ ਮਤਿਹੀਨੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਅਨਾਥੁ ਨੀਚੁ ॥

aparaadhee matiheen niragun anaath neech |

我是一个罪人，没有智慧，一文不值，一贫如洗，卑鄙无耻。

ਸਠ ਕਠੋਰੁ ਕੁਲਹੀਨੁ ਬਿਆਪਤ ਮੋਹ ਕੀਚੁ ॥

satth katthor kulaheen biaapat moh keech |

我奸诈、铁石心肠、卑微，深陷感情执着的泥沼。

ਮਲ ਭਰਮ ਕਰਮ ਅਹੰ ਮਮਤਾ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

mal bharam karam ahan mamataa maran cheet na aave |

我陷入怀疑和自负行为的污秽之中，我努力不去想死亡。

ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਮਾਇਆ ਅਗਿਆਨਤਾ ਲਪਟਾਵਏ ॥

banitaa binod anand maaeaa agiaanataa lapattaave |

在无知中，我执着于女人的欢愉和玛雅的欢乐。

ਖਿਸੈ ਜੋਬਨੁ ਬਧੈ ਜਰੂਆ ਦਿਨ ਨਿਹਾਰੇ ਸੰਗਿ ਮੀਚੁ ॥

khisai joban badhai jarooaa din nihaare sang meech |

我的青春正在流逝，老年即将来临，而我的同伴死神也在数着我的日子。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਰਾਖੁ ਨੀਚੁ ॥੨॥

binavant naanak aas teree saran saadhoo raakh neech |2|

祈祷者那纳克，主啊，我的希望在您身上；请保佑我这个卑微的人，在圣所中安息。||2||

ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਸੰਕਟ ਮਹਾ ਜੋਨ ॥

bharame janam anek sankatt mahaa jon |

我已经历了无数个轮回，在这些轮回中遭受着巨大的痛苦。

ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਮੀਠੇ ਭੋਗ ਸੋਨ ॥

lapatt rahio tih sang meetthe bhog son |

我陷入甜蜜的快乐和黄金之中。

ਭ੍ਰਮਤ ਭਾਰ ਅਗਨਤ ਆਇਓ ਬਹੁ ਪ੍ਰਦੇਸਹ ਧਾਇਓ ॥

bhramat bhaar aganat aaeio bahu pradesah dhaaeio |

我满载着罪孽四处漂泊，游历了那么多异国他乡，终于来了。

ਅਬ ਓਟ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੁਰਾਰੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥

ab ott dhaaree prabh muraaree sarab sukh har naaeio |

现在，我已得到上帝的保护，并在主的名下找到了完全的平静。

ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਆ ਹੋਨ ॥

raakhanahaare prabh piaare mujh te kachhoo na hoaa hon |

我挚爱的上帝是我的保护者；我独自一人做过任何事，将来也永远不会做任何事。

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇਰੀ ਤਰੈ ਭਉਨ ॥੩॥

sookh sahaj aanand naanak kripaa teree tarai bhaun |3|

噢那纳克，我已找到平静、平静和幸福；因您的仁慈，我游遍世界之海。||3||

ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਉਧਾਰੇ ਭਗਤਹ ਸੰਸਾ ਕਉਨ ॥

naam dhaareek udhaare bhagatah sansaa kaun |

你拯救了那些假装信仰的人，那么你的真正信徒还会有什么怀疑呢？

ਜੇਨ ਕੇਨ ਪਰਕਾਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥

jen ken parakaare har har jas sunahu sravan |

用一切可能的方式，用你的耳朵聆听对主的赞美。

ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨਾ ਪਾਵਹੇ ॥

sun sravan baanee purakh giaanee man nidhaanaa paavahe |

用你的耳朵聆听主的巴尼之言，精神智慧的赞美诗；这样，你就会获得你心中的宝藏。

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਧਾਤੇ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

har rang raate prabh bidhaate raam ke gun gaavahe |

与上帝之爱、命运的缔造者相协调，歌颂上帝的荣耀。

ਬਸੁਧ ਕਾਗਦ ਬਨਰਾਜ ਕਲਮਾ ਲਿਖਣ ਕਉ ਜੇ ਹੋਇ ਪਵਨ ॥

basudh kaagad banaraaj kalamaa likhan kau je hoe pavan |

大地是纸，森林是笔，风是作家，

ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਪਾਇਆ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਸਰਨ ॥੪॥੫॥੮॥

beant ant na jaae paaeaa gahee naanak charan saran |4|5|8|

但永生之主的尽头仍未找到。噢那纳克，我已进入祂莲花足的圣所。||4||5||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਪੁਰਖ ਪਤੇ ਭਗਵਾਨ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥

purakh pate bhagavaan taa kee saran gahee |

元始主是一切众生的主神。我已进入他的圣所。

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਪਰਾਨ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਲਹੀ ॥

nirbhau bhe paraan chintaa sagal lahee |

我的生活变得无所畏惧，所有的忧虑都消失了。

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਸੁਰਿਜਨ ਇਸਟ ਬੰਧਪ ਜਾਣਿਆ ॥

maat pitaa sut meet surijan isatt bandhap jaaniaa |

我知道主是我的母亲、父亲、儿子、朋友、祝福者和近亲。

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜਸੁ ਬਿਮਲ ਸੰਤ ਵਖਾਣਿਆ ॥

geh kantth laaeaa gur milaaeaa jas bimal sant vakhaaniaa |

上师引领我拥抱他；圣徒们吟诵他的纯净赞颂。

ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਮਹਿਮਾ ਕੀਮਤਿ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ॥

beant gun anek mahimaa keemat kachhoo na jaae kahee |

他的功德无量，他的伟大无边，他的价值无法用言语来形容。

ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਅਲਖ ਠਾਕੁਰ ਓਟ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗਹੀ ॥੧॥

prabh ek anik alakh tthaakur ott naanak tis gahee |1|

上帝是唯一的，是不可见的主宰和主人；哦纳纳克，我已得到他的保护。||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ਭਏ ॥

amrit ban sansaar sahaaee aap bhe |

当主成为我们的帮助者时，世界就是一池甘露。

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ਬਿਖੁ ਕੇ ਦਿਵਸ ਗਏ ॥

raam naam ur haar bikh ke divas ge |

佩戴主名项链的人 — — 他受苦的日子就结束了。

ਗਤੁ ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਜੋਨਿ ਆਵਣ ਸਭ ਰਹੇ ॥

gat bharam moh bikaar binase jon aavan sabh rahe |

他的疑惑、执着和罪孽都被消除了，轮回的轮回彻底结束了。

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਭਏ ਸੀਤਲ ਸਾਧ ਅੰਚਲ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥

agan saagar bhe seetal saadh anchal geh rahe |

当人们抓住圣袍下摆时，火海就变得凉爽起来。

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਬੋਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜੈ ਜਏ ॥

govind gupaal deaal samrith bol saadhoo har jai je |

宇宙之主、世界的维持者、仁慈全能的主——圣徒们宣告主的胜利。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪੂਰਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੨॥

naanak naam dhiaae pooran saadhasang paaee param gate |2|

哦那纳克，冥想着 Naam，在完美的 Saadh Sangat、圣洁的陪伴下，我已获得至高无上的地位。||2||

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸੰਗਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

jah dekhau tah sang eko rav rahiaa |

无论我看向何处，我都能发现一位主渗透并遍及一切。

ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਆਪਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਲਹਿਆ ॥

ghatt ghatt vaasee aap viralai kinai lahiaa |

他本人就居住在每个人的心中，但是能够意识到这一点的人却少之又少。

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

jal thal maheeal poor pooran keett hasat samaaniaa |

主神遍布于水、陆地和天空；他包含在蚂蚁和大象之中。

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਸੋਈ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥

aad ante madh soee guraprasaadee jaaniaa |

始、中、终，他都存在。因古鲁的恩泽，他为人所知。

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਲੀਲਾ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਜਨਿ ਕਹਿਆ ॥

braham pasariaa braham leelaa govind gun nidh jan kahiaa |

上帝创造了宇宙的广阔，上帝创造了世界的游戏。他的卑微仆人称他为宇宙之主、美德之宝。

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩॥

simar suaamee antarajaamee har ek naanak rav rahiaa |3|

默想主宰者、心灵的探索者；哦那纳克，他是唯一，遍及一切，渗透一切。||3||

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਈ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥

din rain suhaavarree aaee simarat naam hare |

日日夜夜，铭记 Naam（主之名）就会变得美丽。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430