斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 632

ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥

ant sang kaahoo nahee deenaa birathaa aap bandhaaeaa |1|

到最后，什么也不会顺着你而去；你徒劳地陷害自己。||1||

ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

naa har bhajio na gur jan sevio nah upajio kachh giaanaa |

你没有冥想或感悟主；你没有侍奉古鲁或他卑微的仆人；精神智慧没有在你内心涌现。

ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥

ghatt hee maeh niranjan terai tai khojat udiaanaa |2|

纯洁无瑕的主就在你的心中，而你却在荒野中寻找他。||2||

ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

bahut janam bharamat tai haario asathir mat nahee paaee |

你已经经历了很多次的出生；你已经筋疲力尽，但仍然没有找到摆脱这种无尽循环的出路。

ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥

maanas deh paae pad har bhaj naanak baat bataaee |3|3|

既然你已经获得了这个人体，就冥想主的双脚；纳纳克给出了这样的建议。||3||3||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

索拉特（Sorat'h），第九梅尔：

ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥

man re prabh kee saran bichaaro |

噢心灵，沉思上帝的圣殿。

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰ ਧਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih simarat ganakaa see udharee taa ko jas ur dhaaro |1| rahaau |

忆念他，妓女甘尼迦得救了；将对他的赞美铭刻于心。||1||暂停||

ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

attal bheio dhraooa jaa kai simaran ar nirabhai pad paaeaa |

通过冥想怀念他，Dhroo 变得永生不朽，并获得无所畏惧的境界。

ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਤੈ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਇਆ ॥੧॥

dukh harataa ih bidh ko suaamee tai kaahe bisaraaeaa |1|

主宰者和主人以这种方式消除苦难——你们为什么忘记了他？||1||

ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗਰਾਹ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥

jab hee saran gahee kirapaa nidh gaj garaah te chhoottaa |

当大象来到主的保护圣所、仁慈之海时，它就逃脱了鳄鱼的攻击。

ਮਹਮਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੂਟਾ ॥੨॥

mahamaa naam kahaa lau barnau raam kahat bandhan tih toottaa |2|

我能用多少来描述纳姆的荣耀赞美？凡吟诵主名者，其束缚即被打破。||2||

ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜਾਨੇ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

ajaamal paapee jag jaane nimakh maeh nisataaraa |

阿贾马尔，这个被全世界视为罪人的人物，却在一瞬间得到了救赎。

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥੪॥

naanak kahat chet chintaaman tai bhee utareh paaraa |3|4|

纳纳克说道，记住 Chintaamani，这颗能满足所有愿望的宝石，你也将被带过河并获救。||3||4||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

索拉特（Sorat'h），第九梅尔：

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ॥

praanee kaun upaau karai |

凡人该做出怎样的努力，

ਜਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਕੀ ਪਾਵੈ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa te bhagat raam kee paavai jam ko traas harai |1| rahaau |

达到对主的虔诚崇拜，并消除对死亡的恐惧？||1||暂停||

ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥

kaun karam bidiaa kahu kaisee dharam kaun fun karee |

应该修行什么行为、什么知识、什么宗教、什么法？

ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥

kaun naam gur jaa kai simarai bhav saagar kau taree |1|

禅修时应记念上师何名号，方能跨越恐怖的世界海洋？||1||

ਕਲ ਮੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

kal mai ek naam kirapaa nidh jaeh japai gat paavai |

在这个黑暗的卡利尤加时代，一神之名是仁慈的宝藏；吟诵它，人们就会获得救赎。

ਅਉਰ ਧਰਮ ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥

aaur dharam taa kai sam naahan ih bidh bed bataavai |2|

任何其他宗教都无法与之相比；吠陀经如是说。||2||

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥

sukh dukh rahat sadaa niralepee jaa kau kahat gusaaee |

他超越痛苦和快乐，永远不执着；他被称为世界之主。

ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਾਨਕ ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥

so tum hee meh basai nirantar naanak darapan niaaee |3|5|

哦纳纳克，他深居于你的内心深处，就像镜子中的影像一样。||3||5||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

索拉特（Sorat'h），第九梅尔：

ਮਾਈ ਮੈ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਲਖਉ ਗੁਸਾਈ ॥

maaee mai kihi bidh lkhau gusaaee |

母亲啊，我怎样才能见到世界之主呢？

ਮਹਾ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨਿ ਤਿਮਰਿ ਮੋ ਮਨੁ ਰਹਿਓ ਉਰਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mahaa moh agiaan timar mo man rahio urajhaaee |1| rahaau |

在情感依恋和精神无知的彻底黑暗中，我的思想仍然纠缠不清。||1||暂停||

ਸਗਲ ਜਨਮ ਭਰਮ ਹੀ ਭਰਮ ਖੋਇਓ ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥

sagal janam bharam hee bharam khoeio nah asathir mat paaee |

我被怀疑所迷惑，浪费了我的一生；我没有获得稳定的智力。

ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਨਹ ਛੂਟੀ ਅਧਮਾਈ ॥੧॥

bikhiaasakat rahio nis baasur nah chhoottee adhamaaee |1|

我日夜受腐化罪孽的影响，并且没有放弃邪恶。||1||

ਸਾਧਸੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥

saadhasang kabahoo nahee keenaa nah keerat prabh gaaee |

我从来没有加入过圣团 Saadh Sangat，也没有唱过赞美上帝的 Kirtan。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ਗੁਨੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੬॥

jan naanak mai naeh koaoo gun raakh lehu saranaaee |2|6|

噢仆人那纳克，我毫无美德；主啊，请将我留在你的圣所中。||2||6||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

索拉特（Sorat'h），第九梅尔：

ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥

maaee man mero bas naeh |

噢妈妈，我的思绪不受控制了。

ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nis baasur bikhian kau dhaavat kihi bidh rokau taeh |1| rahaau |

它日夜追逐罪恶与腐败。我该如何制止它？||1||暂停||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥

bed puraan simrit ke mat sun nimakh na hee basaavai |

他聆听吠陀经、普拉那经和印度教经典的教诲，但他却没有将它们铭记在心，哪怕是一瞬间。

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥

par dhan par daaraa siau rachio birathaa janam siraavai |1|

他沉迷于他人的财富和女人，他的一生毫无意义地消逝了。||1||

ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

mad maaeaa kai bheio baavaro soojhat nah kachh giaanaa |

他因玛雅的酒而变得疯狂，一点精神智慧都不懂。

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥

ghatt hee bheetar basat niranjan taa ko maram na jaanaa |2|

在他的内心深处，居住着纯洁的主，但他不知道这个秘密。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430