斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 563

ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap jeevaa prabh charan tumaare |1| rahaau |

上帝，我靠冥想您的双脚而生存。||1||暂停||

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥

deaal purakh mere prabh daate |

啊，我的仁慈全能的上帝，啊，伟大的施予者，

ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥

jiseh janaavahu tineh tum jaate |2|

只有他认识您，您如此祝福他。||2||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

sadaa sadaa jaaee balihaaree |

永生永世，我都是您的祭品。

ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥

eit ut dekhau ott tumaaree |3|

从今以后，我寻求您的保护。||3||

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥

mohi niragun gun kichhoo na jaataa |

我没有美德；我不了解您的任何辉煌美德。

ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥

naanak saadhoo dekh man raataa |4|3|

噢那纳克，见到圣者，我的心中便充满了您。||4||3||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥

vaddahans mahalaa 5 |

瓦达罕家族，第五梅尔：

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥

antarajaamee so prabh pooraa |

上帝是完美的——他是内在的知晓者，是心灵的探索者。

ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥

daan dee saadhoo kee dhooraa |1|

他赐予我们圣徒脚上的尘土作为礼物。||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kar kirapaa prabh deen deaalaa |

上帝啊，仁慈的温柔者啊，请以您的恩典祝福我。

ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teree ott pooran gopaalaa |1| rahaau |

完美的主宰者、世界的维系者啊，我寻求您的保护。||1||暂停||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

jal thal maheeal rahiaa bharapoore |

他全然遍布并渗透于水、陆、空之中。

ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥

nikatt vasai naahee prabh doore |2|

上帝近在咫尺，并不遥远。||2||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥

jis no nadar kare so dhiaae |

受他恩赐而祝福的人，便会思念他。

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥

aatth pahar har ke gun gaae |3|

他一天二十四小时都歌颂主的荣耀。||3||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥

jeea jant sagale pratipaare |

他珍惜并养育一切众生和生物。

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥

saran pario naanak har duaare |4|4|

纳纳克寻找主之门的圣所。||4||4||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

vaddahans mahalaa 5 |

瓦达罕家族，第五梅尔：

ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

too vadd daataa antarajaamee |

您是伟大的给予者、内在的认知者、心灵的探索者。

ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

sabh meh raviaa pooran prabh suaamee |1|

上帝，完美的主宰者和主人，渗透并遍布一切。||1||

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

mere prabh preetam naam adhaaraa |

我挚爱的上帝的名字是我唯一的支持。

ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau sun sun jeevaa naam tumaaraa |1| rahaau |

我靠聆听而生，不断地聆听您的名字。||1||暂停||

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥

teree saran satigur mere poore |

哦我完美真正的上师，我寻求您的庇护。

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥

man niramal hoe santaa dhoore |2|

我的心灵被圣人的尘埃净化了。||2||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

charan kamal hiradai ur dhaare |

我已将他的莲花足供奉于我心中。

ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥

tere darasan kau jaaee balihaare |3|

我是为了您的达善之美而做出的牺牲。||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

kar kirapaa tere gun gaavaa |

请怜悯我，以便我能歌颂祢的荣耀。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥

naanak naam japat sukh paavaa |4|5|

哦那纳克，吟诵纳姆，即主之名，我获得平静。||4||5||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

vaddahans mahalaa 5 |

瓦达罕家族，第五梅尔：

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥

saadhasang har amrit peejai |

在圣者的陪伴下，在 Saadh Sangat 中畅饮主的甘露。

ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥

naa jeeo marai na kabahoo chheejai |1|

灵魂不会死，也不会消亡。||1||

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥

vaddabhaagee gur pooraa paaeeai |

一个人很幸运，能够遇见完美的大师。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kirapaa te prabhoo dhiaaeeai |1| rahaau |

承古鲁之恩，人可冥想上帝。||1||暂停||

ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥

ratan javaahar har maanak laalaa |

上帝是珠宝、珍珠、宝石、钻石。

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥

simar simar prabh bhe nihaalaa |2|

冥想，冥想铭记上帝，我欣喜若狂。||2||

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥

jat kat pekhau saadhoo saranaa |

无论我看向何处，都能看到圣殿。

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥

har gun gaae niramal man karanaa |3|

歌颂主的荣耀，我的灵魂变得纯洁无瑕。||3||

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥

ghatt ghatt antar meraa suaamee vootthaa |

每个人心中都住着我的主和主人。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥

naanak naam paaeaa prabh tootthaa |4|6|

噢那纳克，当上帝赐予仁慈时，人便会获得主之名 Naam。||4||6||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

vaddahans mahalaa 5 |

瓦达罕家族，第五梅尔：

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

visar naahee prabh deen deaalaa |

仁慈怜悯弱者的上帝啊，请不要忘记我。

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teree saran pooran kirapaalaa |1| rahaau |

完美而慈悲的主啊，我寻求您的庇护。||1||暂停||

ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥

jah chit aaveh so thaan suhaavaa |

无论何时何地想到您，那个地方都是受祝福的。

ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥

jit velaa visareh taa laagai haavaa |1|

我一忘记您，便悔恨不已。||1||

ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥

tere jeea too sad hee saathee |

一切众生皆属您；您是他们永远的伙伴。

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥

sansaar saagar te kadt de haathee |2|

请伸出您的手，将我从这世界之海中拉出来。||2||

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥

aavan jaanaa tum hee keea |

来去皆由祢的意志。

ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥

jis too raakheh tis dookh na theea |3|

你所拯救的人不会遭受痛苦。||3||

ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥

too eko saahib avar na hor |

您是唯一的主宰者，别无他人。

ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥

binau karai naanak kar jor |4|7|

纳纳克双手合十，做出如下祈祷。||4||7||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥

vaddahans mahalaa 5 |

瓦达罕家族，第五梅尔：

ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਤਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥

too jaanaaeihi taa koee jaanai |

当您允许自己被人了解时，我们便了解您。

ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥

teraa deea naam vakhaanai |1|

我们吟诵您赐予我们的名字。||1||

ਤੂ ਅਚਰਜੁ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

too acharaj kudarat teree bisamaa |1| rahaau |

你太棒了！你的创造力令人惊叹！||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430