斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 398

ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥

jis no mane aap soee maaneeai |

你所认可的人，都会得到认可。

ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥

pragatt purakh paravaan sabh tthaaee jaaneeai |3|

如此受人尊敬和推崇的人物，是举世闻名的。||3||

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥

dinas rain aaraadh samaale saah saah |

日日夜夜，用每一次呼吸来敬拜和崇拜主

ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥

naanak kee lochaa poor sache paatisaah |4|6|108|

——真正的至尊国王啊，请您满足纳纳克的愿望吧。||4||6||108||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥

poor rahiaa srab tthaae hamaaraa khasam soe |

他，我的主宰者，遍及所有地方。

ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥

ek saahib sir chhat doojaa naeh koe |1|

他是唯一的主宰者，是我们头顶的屋顶；除他之外别无他者。||1||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥

jiau bhaavai tiau raakh raakhanahaariaa |

救世主啊，如您所愿，请拯救我。

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tujh bin avar na koe nadar nihaariaa |1| rahaau |

没有你，我的眼睛什么也看不见。||1||暂停||

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥

pratipaale prabh aap ghatt ghatt saareeai |

上帝本人是珍惜者；他照顾每一个人的心。

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥

jis man vutthaa aap tis na visaareeai |2|

那个人，你居住在他的心中，永远不会忘记你。||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥

jo kichh kare su aap aapan bhaaniaa |

他做他自己喜悦的事。

ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥

bhagataa kaa sahaaee jug jug jaaniaa |3|

他被誉为古往今来信徒的帮助和支持者。||3||

ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥

jap jap har kaa naam kade na jhooreeai |

吟诵并冥想主的名字，凡人永远不会后悔任何事。

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥

naanak daras piaas lochaa pooreeai |4|7|109|

噢那纳克，我渴望见到您达善的福祉；主啊，请满足我的愿望。||4||7||109||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥

kiaa soveh naam visaar gaafal gahiliaa |

粗心而愚蠢的凡人啊，你为何睡着了，为何忘记了这名字？

ਕਿਤਂੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨਿੑ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥

kitanee it dareeae vanyani vahadiaa |1|

许多人都被这条生命之河冲走、带走。||1||

ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥

bohitharraa har charan man charr langheeai |

噢凡人，登上主莲花足之船，渡过河去吧。

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar gun gaae saadhoo sangeeai |1| rahaau |

一天二十四小时，在圣乐的陪伴下，歌颂主的光辉。||1||暂停||

ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥

bhogeh bhog anek vin naavai sunyiaa |

你或许会享受各种乐趣，但如果没有名字，这些乐趣都是无用的。

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥

har kee bhagat binaa mar mar runiaa |2|

如果不虔诚地信奉上帝，你将会一次又一次地悲痛地死去。||2||

ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥

kaparr bhog sugandh tan maradan maalanaa |

你可以穿衣服、吃饭、在身上抹香油，

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥

bin simaran tan chhaar sarapar chaalanaa |3|

但若不静心记念主，你的肉体必将化为尘土，你也必将离去。||3||

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥

mahaa bikham sansaar viralai pekhiaa |

这个世界海洋多么危险；但很少有人意识到这一点！

ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥

chhoottan har kee saran lekh naanak lekhiaa |4|8|110|

救赎在于主的圣所；哦那纳克，这是你注定的命运。||4||8||110||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥

koe na kis hee sang kaahe garabeeai |

谁都不是别人的同伴，又何必为别人感到骄傲呢？

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥

ek naam aadhaar bhaujal tarabeeai |1|

凭借一个名字的支持，这可怕的世界之海得以跨越。||1||

ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

mai gareeb sach ttek toon mere satigur poore |

哦我完美真正的上师，你就是我这个可怜凡人的真正支柱。

ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekh tumaaraa darasano meraa man dheere |1| rahaau |

凝视着您达善的神圣景象，我的心灵受到鼓舞。||1||暂停||

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੁੋ ॥

raaj maal janjaal kaaj na kitai ganuo |

王权、财富、世俗利益都毫无用处。

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁੋ ॥੨॥

har keeratan aadhaar nihachal ehu dhanuo |2|

主的赞颂之 Kirtan 是我的支柱；这财富是永恒的。||2||

ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥

jete maaeaa rang tet pachhaaviaa |

玛雅带来的快乐有多少，留下的阴影也有多少。

ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥

sukh kaa naam nidhaan guramukh gaaviaa |3|

古尔穆克人歌唱纳姆，这是和平的宝藏。||3||

ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥

sachaa gunee nidhaan toon prabh gahir ganbheere |

你是真正的主，是卓越的珍宝；上帝啊，你是深奥且不可测度的。

ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥

aas bharosaa khasam kaa naanak ke jeeare |4|9|111|

大主宰是那纳克心中的希望与支撑。||4||9||111||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

jis simarat dukh jaae sahaj sukh paaeeai |

只要记着他，痛苦就会消除，并获得天堂的平静。

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

rain dinas kar jorr har har dhiaaeeai |1|

日夜合掌，默念主，哈，哈。||1||

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

naanak kaa prabh soe jis kaa sabh koe |

他是纳纳克 (Nanak) 的唯一神，一切众生都属于他。

ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab rahiaa bharapoor sachaa sach soe |1| rahaau |

他是遍及一切处所的，是真中之真。||1||暂停||

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥

antar baahar sang sahaaee giaan jog |

从内到外，他都是我的同伴、我的帮助者；他是唯一值得实现的人。

ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮਨਾ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਰੋਗੁ ॥੨॥

tiseh araadh manaa binaasai sagal rog |2|

崇拜他，我心灵的所有疾病都痊愈了。||2||

ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ॥

raakhanahaar apaar raakhai agan maeh |

救世主是无限的；他将我们从子宫之火中拯救出来。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430