斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 312

ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

tis agai pichhai dtoee naahee gurasikhee man veechaariaa |

无论是今生还是来世，他都找不到庇护所；古尔锡克教徒已经在心中意识到了这一点。

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥

satiguroo no mile seee jan ubare jin hiradai naam samaariaa |

遇见真古鲁的谦卑之人将得救；他心中珍视主之名 Naam。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਗੁਰਸਿਖ ਪੁਤਹਹੁ ਹਰਿ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥

jan naanak ke gurasikh putahahu har japiahu har nisataariaa |2|

仆人纳纳克说道：噢，古尔西克教徒，噢，我的孩子们，冥想上帝吧；只有上帝才能拯救你们。||2||

ਮਹਲਾ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ॥

haumai jagat bhulaaeaa duramat bikhiaa bikaar |

自我中心主义、邪恶思想和腐败毒素使世界走向歧途。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅੰਧਿਆਰ ॥

satigur milai ta nadar hoe manamukh andh andhiaar |

与真古鲁会面，我们得到主恩一瞥的祝福，而任性的曼穆克却在黑暗中摸索。

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਜਿਸ ਨੋ ਸਬਦਿ ਲਾਏ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

naanak aape mel le jis no sabad laae piaar |3|

哦那纳克，主将那些受他启发去热爱他莎巴德之言的人吸收到自己体内。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰੁ ਭਿਜੈ ॥

sach sache kee sifat salaah hai so kare jis andar bhijai |

对真主的赞美与荣耀都是真实的；只有内心柔软的人才能说出这些话。

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਕੰਧੁ ਨ ਕਬਹੂ ਛਿਜੈ ॥

jinee ik man ik araadhiaa tin kaa kandh na kabahoo chhijai |

那些一心一意崇拜唯一主的人，他们的身体永远不会灭亡。

ਧਨੁ ਧਨੁ ਪੁਰਖ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਿਜੈ ॥

dhan dhan purakh saabaas hai jin sach rasanaa amrit pijai |

用舌头品尝真名甘露的人是有福的、受祝福的、受到赞誉的。

ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਮਨਿ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਲਿਜੈ ॥

sach sachaa jin man bhaavadaa se man sachee daragah lijai |

心满意足于真中之真者，将被真庭接纳。

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਸਚਿਆਰੀਆ ਮੁਖ ਉਜਲ ਸਚੁ ਕਰਿਜੈ ॥੨੦॥

dhan dhan janam sachiaareea mukh ujal sach karijai |20|

有福了，有福了，这些真实生命的诞生；真实的主照亮了他们的脸庞。||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਸਾਕਤ ਜਾਇ ਨਿਵਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਕੂੜਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

saakat jaae niveh gur aagai man khotte koorr koorriaare |

不忠诚的愤世嫉俗者去顶礼膜拜古鲁，但他们的思想却是腐败和虚假的，完全是虚假的。

ਜਾ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਉਠਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਬਹਿ ਜਾਹਿ ਘੁਸਰਿ ਬਗੁਲਾਰੇ ॥

jaa gur kahai utthahu mere bhaaee beh jaeh ghusar bagulaare |

当上师说道：“起来吧，我的命运兄弟姐妹们”，他们便坐下，像鹤群一样挤在一起。

ਗੁਰਸਿਖਾ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਰਤੈ ਚੁਣਿ ਕਢੇ ਲਧੋਵਾਰੇ ॥

gurasikhaa andar satigur varatai chun kadte ladhovaare |

真正的古鲁在他的古尔西克教徒中占主导地位；他们挑选并驱逐流浪者。

ਓਇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਬਹਿ ਮੁਹੁ ਛਪਾਇਨਿ ਨ ਰਲਨੀ ਖੋਟੇਆਰੇ ॥

oe agai pichhai beh muhu chhapaaein na ralanee khotteaare |

他们东坐西坐，遮住自己的脸，他们是假冒的，无法与真品混在一起。

ਓਨਾ ਦਾ ਭਖੁ ਸੁ ਓਥੈ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕੂੜੁ ਲਹਨਿ ਭੇਡਾਰੇ ॥

onaa daa bhakh su othai naahee jaae koorr lahan bheddaare |

那里没有食物；虚伪的人像绵羊一样陷入污秽之中。

ਜੇ ਸਾਕਤੁ ਨਰੁ ਖਾਵਾਈਐ ਲੋਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਢੈ ਮੁਖਿ ਉਗਲਾਰੇ ॥

je saakat nar khaavaaeeai locheeai bikh kadtai mukh ugalaare |

如果你试图喂养不忠诚的愤世嫉俗者，他就会从嘴里吐出毒药。

ਹਰਿ ਸਾਕਤ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਓਇ ਮਾਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥

har saakat setee sang na kareeahu oe maare sirajanahaare |

主啊，请不要让我与那些不忠、愤世嫉俗的人为伍，他们是造物主所诅咒的人。

ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਸੋਈ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥

jis kaa ihu khel soee kar vekhai jan naanak naam samaare |1|

这部戏剧属于主；他上演这部戏剧，他守护这部戏剧。仆人那纳克珍视主之名纳姆。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥

satigur purakh agam hai jis andar har ur dhaariaa |

真正的古鲁、原始存在是不可接近的；他已将主的名字铭刻在心中。

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

satiguroo no aparr koe na sakee jis val sirajanahaariaa |

无人能与真古鲁相比；造物主站在他这一边。

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਖੜਗੁ ਸੰਜੋਉ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਜਿਤੁ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰਿਆ ॥

satiguroo kaa kharrag sanjoau har bhagat hai jit kaal kanttak maar viddaariaa |

对主的虔诚崇拜是真古鲁的剑和铠甲；他杀死并驱逐了死亡这个折磨者。

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਰਖਣਹਾਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਪਿਛੈ ਹਰਿ ਸਭਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

satiguroo kaa rakhanahaaraa har aap hai satiguroo kai pichhai har sabh ubaariaa |

主本人是真古鲁的保护者。主拯救所有追随真古鲁脚步的人。

ਜੋ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਸੋ ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰੈ ਮਾਰਿਆ ॥

jo mandaa chitavai poore satiguroo kaa so aap upaavanahaarai maariaa |

凡对完美真实古鲁 — — 造物主本人怀有邪恶想法的人，都会毁灭他。

ਏਹ ਗਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੇ ਕੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਗਮੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥੨॥

eh gal hovai har daragah sache kee jan naanak agam veechaariaa |2|

这些话将在主的法庭上被证实为真实；仆人纳纳克揭示了这个秘密。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਚੁ ਸੁਤਿਆ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਾ ਉਠੇ ਤਾ ਸਚੁ ਚਵੇ ॥

sach sutiaa jinee araadhiaa jaa utthe taa sach chave |

那些在睡眠时思念真主的人，在醒来时说出真名。

ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਵੇ ॥

se virale jug meh jaaneeeh jo guramukh sach rave |

世上何其稀有，那些居住在真主之上的古尔穆克人。

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਲਵੇ ॥

hau balihaaree tin kau ji anadin sach lave |

我是那些日夜吟唱真名的人的祭品。

ਜਿਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚਾ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥

jin man tan sachaa bhaavadaa se sachee daragah gave |

真主使他们的身心愉悦；他们前往真主的庭院。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਦਾ ਨਵੇ ॥੨੧॥

jan naanak bolai sach naam sach sachaa sadaa nave |21|

仆人那纳克吟诵真名；诚然，真主永远是崭新的。||21||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਕਿਆ ਸਵਣਾ ਕਿਆ ਜਾਗਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

kiaa savanaa kiaa jaaganaa guramukh te paravaan |

谁睡着了，谁醒着？那些是古尔穆克的人是被认可的。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430