斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 387

ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

raam raamaa raamaa gun gaavau |

我歌颂主，拉姆，拉姆，拉姆。

ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant prataap saadh kai sange har har naam dhiaavau re |1| rahaau |

承蒙圣人的恩宠，我在圣者之伴、萨德圣典中默念主之名，哈尔，哈尔。||1||暂停||

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਈ ॥

sagal samagree jaa kai soot paroee |

一切都在他的掌控之中。

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥੨॥

ghatt ghatt antar raviaa soee |2|

他存在于每个人的心中。||2||

ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤਾ ॥

opat parlau khin meh karataa |

他在一瞬间创造并毁灭。

ਆਪਿ ਅਲੇਪਾ ਨਿਰਗੁਨੁ ਰਹਤਾ ॥੩॥

aap alepaa niragun rahataa |3|

他自身保持着不执着、无属性的状态。||3||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

karan karaavan antarajaamee |

他是创造者、万物之因、心灵之探索者。

ਅਨੰਦ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੩॥੬੪॥

anand karai naanak kaa suaamee |4|13|64|

纳纳克的君主和师父欣喜地庆祝。||4||13||64||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਰਹੇ ਭਵਾਰੇ ॥

kott janam ke rahe bhavaare |

我的百万次轮回流浪已经结束。

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜੀਤੀ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥੧॥

dulabh deh jeetee nahee haare |1|

我赢得了这个来之不易的人身，并没有失去它。||1||

ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਾਸੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਦੂਰਿ ॥

kilabikh binaase dukh darad door |

我的罪孽已被消除，我的苦难和痛苦也消失了。

ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe puneet santan kee dhoor |1| rahaau |

我已因圣徒脚下的尘土而被圣化。||1||暂停||

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਤ ਉਧਾਰਨ ਜੋਗ ॥

prabh ke sant udhaaran jog |

上帝的圣徒有能力拯救我们；

ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥

tis bhette jis dhur sanjog |2|

他们会与我们这些命中注定的命运之人会面。||2||

ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

man aanand mantru gur deea |

自从上师传授了我主名咒语后，我的心中充满了幸福。

ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥

trisan bujhee man nihachal theea |3|

我的口渴已得到满足，我的心态变得平静而稳定。||3||

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥

naam padaarath nau nidh sidh |

对我来说，Naam（主之名）的财富就是九种宝藏，也是 Siddhas 的精神力量。

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਬੁਧਿ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥

naanak gur te paaee budh |4|14|65|

噢那纳克，我已从古鲁处获得理解。||4||14||65||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਮਿਟੀ ਤਿਆਸ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥

mittee tiaas agiaan andhere |

我的渴望和无知的黑暗已被消除。

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਅਘ ਕਟੇ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥

saadh sevaa agh katte ghanere |1|

侍奉圣人，无数罪孽被抹杀。||1||

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ॥

sookh sahaj aanand ghanaa |

我获得了无比的平静和无比的快乐。

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur sevaa te bhe man niramal har har har har naam sunaa |1| rahaau |

侍奉上师，我的心变得无瑕无疵，我听到了主的名字，哈，哈，哈，哈。||1||暂停||

ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਕਾ ਮੂਰਖੁ ਢੀਠਾ ॥

binasio man kaa moorakh dteetthaa |

我心中的顽固愚昧已消失；

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥੨॥

prabh kaa bhaanaa laagaa meetthaa |2|

上帝的旨意对我来说变得甜蜜。||2||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥

gur poore ke charan gahe |

我已抓住完美古鲁的双足，

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੩॥

kott janam ke paap lahe |3|

无数生死的罪孽都已被洗清。||3||

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਸਫਲ ਭਇਆ ॥

ratan janam ihu safal bheaa |

此生的珍宝已硕果累累。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥੪॥੧੫॥੬੬॥

kahu naanak prabh karee meaa |4|15|66|

纳纳克说道，上帝已对我仁慈。||4||15||66||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਸਮੑਾਰੇ ॥

satigur apanaa sad sadaa samaare |

我永永远远沉思真正的上师；

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥੧॥

gur ke charan kes sang jhaare |1|

我用我的头发拂去古鲁双脚的灰尘。||1||

ਜਾਗੁ ਰੇ ਮਨ ਜਾਗਨਹਾਰੇ ॥

jaag re man jaaganahaare |

觉醒吧，我觉醒的心灵！

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵਸਿ ਕਾਮਾ ਝੂਠਾ ਮੋਹੁ ਮਿਥਿਆ ਪਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin har avar na aavas kaamaa jhootthaa mohu mithiaa pasaare |1| rahaau |

如果没有主，其他任何东西都对你毫无用处；感情的执着是虚假的，世俗的纠葛也是无用的。||1||暂停||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

gur kee baanee siau rang laae |

拥抱对古鲁巴尼之言的热爱。

ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੨॥

gur kirapaal hoe dukh jaae |2|

当上师展现他的慈悲时，痛苦便被消除。||2||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

gur bin doojaa naahee thaau |

没有上师，就没有其他休息的地方。

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥

gur daataa gur devai naau |3|

上师是赐予者，上师赐予名字。||3||

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ॥

gur paarabraham paramesar aap |

古鲁是至尊神主；他本人是超然之主。

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੬॥੬੭॥

aatth pahar naanak gur jaap |4|16|67|

噢那纳克，一天二十四小时都要冥想古鲁。||4||16||67||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਆਪੇ ਪੇਡੁ ਬਿਸਥਾਰੀ ਸਾਖ ॥

aape pedd bisathaaree saakh |

他自己就是那棵树，还有延伸出去的枝条。

ਅਪਨੀ ਖੇਤੀ ਆਪੇ ਰਾਖ ॥੧॥

apanee khetee aape raakh |1|

他亲自保全了自己的庄稼。||1||

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

jat kat pekhau ekai ohee |

无论我看向何处，我都看见那唯一的主。

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghatt ghatt antar aape soee |1| rahaau |

在每个人的内心深处，都蕴藏着他自己。||1||暂停||

ਆਪੇ ਸੂਰੁ ਕਿਰਣਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

aape soor kiran bisathaar |

他本身就是太阳，以及从太阳发出的光芒。

ਸੋਈ ਗੁਪਤੁ ਸੋਈ ਆਕਾਰੁ ॥੨॥

soee gupat soee aakaar |2|

他被隐藏，又被显现。||2||

ਸਰਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਥਾਪੈ ਨਾਉ ॥

saragun niragun thaapai naau |

据说他具有最高的属性，但又没有属性。

ਦੁਹ ਮਿਲਿ ਏਕੈ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥੩॥

duh mil ekai keeno tthaau |3|

两者都汇聚于他的单一点。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥

kahu naanak gur bhram bhau khoeaa |

纳纳克说，上师消除了我的疑虑和恐惧。

ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨੈਨ ਅਲੋਇਆ ॥੪॥੧੭॥੬੮॥

anad roop sabh nain aloeaa |4|17|68|

我用眼睛察觉到上帝，极乐的化身，无处不在。||4||17||68||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥

aukat siaanap kichhoo na jaanaa |

我对争论和聪明才智一无所知。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430