斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 385

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥

antar baahar ek dikhaaeaa |4|3|54|

无论是内在还是外在，他都向我展示了唯一的主。||4||3||54||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥

paavat raleea joban baleea |

凡人陶醉于欢乐，享受青春的活力；

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥

naam binaa maattee sang raleea |1|

但没有名字，他便与尘土混杂。||1||

ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥

kaan kunddaleea basatr odtaleea |

他可以戴耳环，穿华丽的衣服，

ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sej sukhaleea man garabaleea |1| rahaau |

并拥有一张舒适的床，他的心灵可能会如此骄傲。||1||暂停||

ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥

talai kunchareea sir kanik chhatareea |

他可能有大象可供骑，头上有金伞；

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥

har bhagat binaa le dharan gaddaleea |2|

但如果不对主进行虔诚的崇拜，他就会被埋葬在泥土之下。||2||

ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥

roop sundareea anik isatareea |

他可以享受许多美丽的女人；

ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥

har ras bin sabh suaad fikareea |3|

但若没有主的崇高本质，一切味道都是无味的。||3||

ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥

maaeaa chhaleea bikaar bikhaleea |

受摩雅的欺骗，凡人陷入罪恶和腐败。

ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥

saran naanak prabh purakh deialeea |4|4|55|

纳纳克寻求全能仁慈之主——上帝的庇护。||4||4||55||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥

ek bageechaa pedd ghan kariaa |

有一个花园，里面生长着许多植物。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥

amrit naam tahaa meh faliaa |1|

它们的果实为纳姆（Naam）的甘露。||1||

ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥

aaisaa karahu beechaar giaanee |

智者啊，想想吧，

ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥

jaa te paaeeai pad nirabaanee |

由此你便可达到涅槃的境界。

ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aas paas bikhooaa ke kunttaa beech amrit hai bhaaee re |1| rahaau |

这座花园的四周都是毒水池，但其中却有甘露，命运的兄弟姐妹们。||1||暂停||

ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥

sinchanahaare ekai maalee |

只有一个园丁负责照料它。

ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥

khabar karat hai paat pat ddaalee |2|

他呵护每一片树叶和树枝。||2||

ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥

sagal banasapat aan jarraaee |

他带来各种各样的植物并把它们种植在那里。

ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥

sagalee foolee nifal na kaaee |3|

它们都结出果实——没有一个不结果的。||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

amrit fal naam jin gur te paaeaa |

从古鲁处接受纳姆甘露果实的人

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥

naanak daas taree tin maaeaa |4|5|56|

哦那纳克，这样的仆人跨越了玛雅之海。||4||5||56||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥

raaj leelaa terai naam banaaee |

王室的乐趣源于您的名字。

ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥

jog baniaa teraa keeratan gaaee |1|

我达到瑜伽，歌颂你的赞美。||1||

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲੑੈ ॥

sarab sukhaa bane terai olaai |

一切舒适均可在您的庇护所内获得。

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhram ke parade satigur kholae |1| rahaau |

真正的古鲁已揭开疑惑的面纱。||1||暂停||

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥

hukam boojh rang ras maane |

领悟主旨意的命令，我陶醉于快乐和喜悦。

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥

satigur sevaa mahaa nirabaane |2|

侍奉真上师，我得涅槃之无上境界。||2||

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jin toon jaataa so girasat udaasee paravaan |

承认您的人，即被承认为居士，也被承认为出家者。

ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥

naam rataa soee nirabaan |3|

他充满着 Naam（主之名），居住在 Nirvaanaa。||3||

ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

jaa kau milio naam nidhaanaa |

获得纳姆宝藏的人

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥

bhanat naanak taa kaa poor khajaanaa |4|6|57|

纳纳克祈祷，他的宝库已满溢。||4||6||57||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥

teerath jaau ta hau hau karate |

在前往神圣的朝圣圣地的旅途中，我看到凡人都在以自我为中心行事。

ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥

panddit poochhau ta maaeaa raate |1|

如果我问潘迪特人，我会发现他们受到了玛雅的污染。||1||

ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥

so asathaan bataavahu meetaa |

朋友啊，请告诉我那个地方，

ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai har har keeratan neetaa |1| rahaau |

在那里，人们永远吟唱着对主的赞美诗。||1||暂停||

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥

saasatr bed paap pun veechaar |

《沙拉陀罗》和《吠陀经》谈论的是罪恶和美德；

ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥

narak surag fir fir aautaar |2|

据说凡人会一遍又一遍地轮回，在天堂和地狱中轮回。||2||

ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥

girasat meh chint udaas ahankaar |

在家人的生活中，有焦虑；出家人的生活中，有我执。

ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥

karam karat jeea kau janjaar |3|

举行宗教仪式，灵魂被缠绕。||3||

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥

prabh kirapaa te man vas aaeaa |

承蒙上帝的恩典，心灵得到控制；

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥

naanak guramukh taree tin maaeaa |4|

哦那纳克，古尔穆克跨越了玛雅海洋。||4||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

saadhasang har keeratan gaaeeai |

在圣乐之会（Saadh Sangat）中，圣徒们齐声唱诵对主的赞美诗。

ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥

eihu asathaan guroo te paaeeai |1| rahaau doojaa |7|58|

这个地方是通过 Guru 找到的。||1||秒暂停||7||58||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥

ghar meh sookh baahar fun sookhaa |

我的家里很平静，外面也很平静。

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥

har simarat sagal binaase dookhaa |1|

冥想中铭记主，一切痛苦均会消失。||1||

ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥

sagal sookh jaan toon chit aanvain |

当你进入我脑海时，我感到彻底的平静。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430