ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 385
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥
antar baahar ek dikhaaeaa |4|3|54|ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||4||3||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥
paavat raleea joban baleea |ಯೌವನದ ಹುರುಪಿನಲ್ಲಿ ಮರ್ತ್ಯನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥
naam binaa maattee sang raleea |1|ಆದರೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥
kaan kunddaleea basatr odtaleea |ಅವನು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಬಹುದು,
ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sej sukhaleea man garabaleea |1| rahaau |ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ, ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬಹುದು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥
talai kunchareea sir kanik chhatareea |ಅವನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಛತ್ರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು;
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥
har bhagat binaa le dharan gaddaleea |2|ಆದರೆ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಆರಾಧನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಮಣ್ಣಿನ ಕೆಳಗೆ ಹೂತುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥
roop sundareea anik isatareea |ಅವರು ಸೊಗಸಾದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು;
ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥
har ras bin sabh suaad fikareea |3|ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ರುಚಿಗಳು ರುಚಿಯಿಲ್ಲ. ||3||
ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥
maaeaa chhaleea bikaar bikhaleea |ಮಾಯೆಯಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ, ಮರ್ತ್ಯನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥
saran naanak prabh purakh deialeea |4|4|55|ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತ. ||4||4||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥
ek bageechaa pedd ghan kariaa |ಉದ್ಯಾನವಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಹಲವು ಗಿಡಗಳು ಬೆಳೆದಿವೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥
amrit naam tahaa meh faliaa |1|ಅವರು ತಮ್ಮ ಫಲವಾಗಿ ನಾಮದ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥
aaisaa karahu beechaar giaanee |ಓ ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
jaa te paaeeai pad nirabaanee |ಇದರಿಂದ ನೀವು ನಿರ್ವಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas paas bikhooaa ke kunttaa beech amrit hai bhaaee re |1| rahaau |ಈ ಉದ್ಯಾನವನದ ಸುತ್ತಲೂ ವಿಷದ ಕೊಳಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅದರೊಳಗೆ ಅಮೃತ ಅಮೃತವಿದೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥
sinchanahaare ekai maalee |ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಬ್ಬ ತೋಟಗಾರ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾನೆ.
ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥
khabar karat hai paat pat ddaalee |2|ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎಲೆ ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥
sagal banasapat aan jarraaee |ಅಲ್ಲಿ ಬಗೆ ಬಗೆಯ ಗಿಡಗಳನ್ನು ತಂದು ನೆಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
sagalee foolee nifal na kaaee |3|ಅವೆಲ್ಲವೂ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ - ಯಾವುದೂ ಫಲವಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲ. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
amrit fal naam jin gur te paaeaa |ಗುರುವಿನಿಂದ ನಾಮದ ಅಮೃತಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥
naanak daas taree tin maaeaa |4|5|56|- ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ಸೇವಕನು ಮಾಯಾ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ||4||5||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥
raaj leelaa terai naam banaaee |ರಾಜಮನೆತನದ ಸಂತೋಷಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ.
ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥
jog baniaa teraa keeratan gaaee |1|ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲੑੈ ॥
sarab sukhaa bane terai olaai |ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ke parade satigur kholae |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಅನುಮಾನದ ಮುಸುಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
hukam boojh rang ras maane |ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಾನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥
satigur sevaa mahaa nirabaane |2|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾನು ನಿರ್ವಾಣದ ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin toon jaataa so girasat udaasee paravaan |ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವನು ಗೃಹಸ್ಥನೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪರಿತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದವನು.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥
naam rataa soee nirabaan |3|ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರು ನಿರ್ವಾಣದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
jaa kau milio naam nidhaanaa |ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನು
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥
bhanat naanak taa kaa poor khajaanaa |4|6|57|- ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ನಿಧಿಯು ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ. ||4||6||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥
teerath jaau ta hau hau karate |ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ಮನುಷ್ಯರು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥
panddit poochhau ta maaeaa raate |1|ಪಂಡಿತರನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಅವರು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕಳಂಕಿತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥
so asathaan bataavahu meetaa |ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ಓ ಸ್ನೇಹಿತ,
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai har har keeratan neetaa |1| rahaau |ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥
saasatr bed paap pun veechaar |ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ;
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥
narak surag fir fir aautaar |2|ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕಕ್ಕೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥
girasat meh chint udaas ahankaar |ಗೃಹಸ್ಥನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಆತಂಕ, ಪರಿತ್ಯಾಗದ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ಇರುತ್ತದೆ.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥
karam karat jeea kau janjaar |3|ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದು, ಆತ್ಮವು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥
prabh kirapaa te man vas aaeaa |ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥
naanak guramukh taree tin maaeaa |4|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖ ಮಾಯಾ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ.
ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥
eihu asathaan guroo te paaeeai |1| rahaau doojaa |7|58|ಈ ಸ್ಥಳವು ಗುರುಗಳ ಮೂಲಕ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ||1||ಎರಡನೇ ವಿರಾಮ||7||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥
ghar meh sookh baahar fun sookhaa |ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಶಾಂತಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಶಾಂತಿಯೂ ಇದೆ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥
har simarat sagal binaase dookhaa |1|ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥
sagal sookh jaan toon chit aanvain |ನೀವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿ ಇದೆ.