ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 461

ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਤਾ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ॥

nidh sidh charan gahe taa kehaa kaarraa |

ಸಿದ್ಧರ ಭಂಡಾರವಾದ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ನಾನು ಯಾವ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ?

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਜਿਸੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਅਸਾੜਾ ॥

sabh kichh vas jisai so prabhoo asaarraa |

ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ - ಅವನು ನನ್ನ ದೇವರು.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਨਾਮ ਦੀਨੇ ਕਰੁ ਧਾਰਿ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖਿਆ ॥

geh bhujaa leene naam deene kar dhaar masatak raakhiaa |

ನನ್ನನ್ನು ತೋಳಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಆತನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥

sansaar saagar nah viaapai amiau har ras chaakhiaa |

ನಾನು ಭಗವಂತನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದಿರುವುದರಿಂದ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವು ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਰਣੁ ਜੀਤਿ ਵਡਾ ਅਖਾੜਾ ॥

saadhasange naam range ran jeet vaddaa akhaarraa |

ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್‌ನಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನಾನು ಜೀವನದ ಮಹಾನ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁੜਿ ਜਮਿ ਨ ਉਪਾੜਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥

binavant naanak saran suaamee bahurr jam na upaarraa |4|3|12|

ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಾಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||4||3||12||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਕਮਾਇਅੜੋ ਸੋ ਆਇਓ ਮਾਥੈ ॥

din raat kamaaeiarro so aaeio maathai |

ನೀವು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮಾಡುವ ಆ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಖಲಾಗುತ್ತವೆ.

ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਲੁਕਾਇਦੜੋ ਸੋ ਵੇਖੀ ਸਾਥੈ ॥

jis paas lukaaeidarro so vekhee saathai |

ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಯಾರಿಂದ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀರಿ - ಅವನು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.

ਸੰਗਿ ਦੇਖੈ ਕਰਣਹਾਰਾ ਕਾਇ ਪਾਪੁ ਕਮਾਈਐ ॥

sang dekhai karanahaaraa kaae paap kamaaeeai |

ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਨਰਕਿ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

sukrit keejai naam leejai narak mool na jaaeeai |

ಆದ್ದರಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ; ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹੁ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥

aatth pahar har naam simarahu chalai terai saathe |

ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳು, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರಿ; ಅದು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮਿਟਹਿ ਦੋਖ ਕਮਾਤੇ ॥੧॥

bhaj saadhasangat sadaa naanak mitteh dokh kamaate |1|

ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||1||

ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥

valavanch kar udar bhareh moorakh gaavaaraa |

ಮೋಸವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ, ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ, ಅಜ್ಞಾನಿ ಮೂರ್ಖ!

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

sabh kichh de rahiaa har devanahaaraa |

ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವ ಭಗವಂತ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

ਦਾਤਾਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾਇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

daataar sadaa deaal suaamee kaae manahu visaareeai |

ಮಹಾ ದಾತನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರುಣಾಮಯಿ. ಭಗವಾನ್ ಗುರುವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਤਾਰੀਐ ॥

mil saadhasange bhaj nisange kul samoohaa taareeai |

ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್‌ಗೆ ಸೇರಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಗಳು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਭਗਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

sidh saadhik dev mun jan bhagat naam adhaaraa |

ಸಿದ್ಧರು, ಸಾಧಕರು, ದೇವತೆಗಳು, ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಕ್ತರು ಎಲ್ಲರೂ ನಾಮವನ್ನು ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਭਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੨॥

binavant naanak sadaa bhajeeai prabh ek karanaihaaraa |2|

ನಾನಕ್, ಏಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||

ਖੋਟੁ ਨ ਕੀਚਈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥

khott na keechee prabh parakhanahaaraa |

ವಂಚನೆ ಮಾಡಬೇಡಿ - ದೇವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವವನು.

ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੜੇ ਜਨਮਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥

koorr kapatt kamaavadarre janameh sansaaraa |

ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಮೋಸವನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨੑੀ ਤਰਿਆ ਜਿਨੑੀ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sansaar saagar tinaee tariaa jinaee ek dhiaaeaa |

ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.

ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਨਿੰਦ ਨਿੰਦਾ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

taj kaam krodh anind nindaa prabh saranaaee aaeaa |

ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ನಿಂದೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವರು ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

jal thal maheeal raviaa suaamee aooch agam apaaraa |

ಎತ್ತರದ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತವಾದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਜਨ ਕੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥

binavant naanak ttek jan kee charan kamal adhaaraa |3|

ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಬೆಂಬಲ; ಅವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳೇ ಅವರಿಗೆ ಆಧಾರ. ||3||

ਪੇਖੁ ਹਰਿਚੰਦਉਰੜੀ ਅਸਥਿਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

pekh harichandaurarree asathir kichh naahee |

ಇಗೋ - ಜಗತ್ತು ಮರೀಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ.

ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਜੇਤੇ ਸੇ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥

maaeaa rang jete se sang na jaahee |

ಇಲ್ಲಿರುವ ಮಾಯೆಯ ಆನಂದಗಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਾਥੀ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਸਮਾਲੀਐ ॥

har sang saathee sadaa terai dinas rain samaaleeai |

ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗಾರನಾದ ಕರ್ತನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ; ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ.

ਹਰਿ ਏਕ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਦੁਤੀਆ ਜਾਲੀਐ ॥

har ek bin kachh avar naahee bhaau duteea jaaleeai |

ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ; ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.

ਮੀਤੁ ਜੋਬਨੁ ਮਾਲੁ ਸਰਬਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

meet joban maal sarabas prabh ek kar man maahee |

ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಒಬ್ಬ ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಯೌವನ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਸੂਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥੪॥੪॥੧੩॥

binavant naanak vaddabhaag paaeeai sookh sahaj samaahee |4|4|13|

ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನಾವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ||4||4||13||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੮ ॥

aasaa mahalaa 5 chhant ghar 8 |

ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಚಾಂತ್, ಎಂಟನೇ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹੇ ਤੀਖਣ ਮਦ ਬਿਪਰੀਤਿ ਹੇ ਅਵਧ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥

kamalaa bhram bheet kamalaa bhram bheet he teekhan mad bipareet he avadh akaarath jaat |

ಮಾಯಾ ಅನುಮಾನದ ಗೋಡೆ - ಮಾಯಾ ಅನುಮಾನದ ಗೋಡೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಅಮಲು; ಇದು ಒಬ್ಬರ ಜೀವನವನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ਗਹਬਰ ਬਨ ਘੋਰ ਗਹਬਰ ਬਨ ਘੋਰ ਹੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੂਸਤ ਮਨ ਚੋਰ ਹੇ ਦਿਨਕਰੋ ਅਨਦਿਨੁ ਖਾਤ ॥

gahabar ban ghor gahabar ban ghor he grih moosat man chor he dinakaro anadin khaat |

ಭಯಂಕರವಾದ, ಅಭೇದ್ಯವಾದ ಲೋಕ-ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ - ಭಯಂಕರವಾದ, ಅಭೇದ್ಯವಾದ ಲೋಕ-ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಳ್ಳರು ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಹಗಲಿರುಳು ಈ ಬದುಕು ಸವೆಸುತ್ತಿದೆ.