ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 65
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
satigur sev gun nidhaan paaeaa tis kee keem na paaee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
prabh sakhaa har jeeo meraa ante hoe sakhaaee |3|ದಿ ಡಿಯರ್ ಲಾರ್ಡ್ ಗಾಡ್ ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
peeearrai jagajeevan daataa manamukh pat gavaaee |ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು ವಿಶ್ವ ಜೀವ. ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥
bin satigur ko mag na jaanai andhe tthaur na kaaee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಗೂ ದಾರಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕುರುಡರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥
har sukhadaataa man nahee vasiaa ant geaa pachhutaaee |4|ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಾದದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
peeearrai jagajeevan daataa guramat man vasaaeaa |ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ದಾತ, ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
anadin bhagat kareh din raatee haumai mohu chukaaeaa |ಹಗಲಿರುಳು, ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಆರಾಧನೆ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
jis siau raataa taiso hovai sache sach samaaeaa |5|ತದನಂತರ, ಆತನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ, ನಾವು ಆತನಂತೆ ಆಗುತ್ತೇವೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತೇವೆ. ||5||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aape nadar kare bhaau laae gurasabadee beechaar |ಅವರ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಆತನು ನಮಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
satigur seviaai sahaj aoopajai haumai trisanaa maar |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಯಕೆ ಸಾಯುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥
har gunadaataa sad man vasai sach rakhiaa ur dhaar |6|ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ನೀಡುವ ಭಗವಂತ, ಸತ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
prabh meraa sadaa niramalaa man niramal paaeaa jaae |ನನ್ನ ದೇವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ; ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
naam nidhaan har man vasai haumai dukh sabh jaae |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಿಧಿಯು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡರೆ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ನೋವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥
satigur sabad sunaaeaa hau sad balihaarai jaau |7|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಶಬ್ದದ ಪದದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||7||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
har jeeo bhagat vachhal sukhadaataa kar kirapaa man vasaaee |ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಪ್ರಿಯ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥
naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |8|1|18|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ನಮಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಭವ್ಯವಾದ ಜಾಗೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||8||1||18||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥
haumai karam kamaavade jamaddandd lagai tin aae |ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವವರನ್ನು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ತನ್ನ ಕ್ಲಬ್ನಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
ji satigur sevan se ubare har setee liv laae |1|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man re guramukh naam dhiaae |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಗುರುಮುಖನಾಗು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhur poorab karatai likhiaa tinaa guramat naam samaae |1| rahaau |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ಮೊದಲೇ ಉದ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
vin satigur parateet na aavee naam na laago bhaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ನಂಬಿಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾಮದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
supanai sukh na paavee dukh meh savai samaae |2|ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
je har har keechai bahut locheeai kirat na mettiaa jaae |ನೀವು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ಜಪಿಸಿದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಇನ್ನೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥
har kaa bhaanaa bhagatee maniaa se bhagat pe dar thaae |3|ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಆತನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆ ಭಕ್ತರನ್ನು ಆತನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
gur sabad dirraavai rang siau bin kirapaa leaa na jaae |ಗುರುಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನೊಳಗೆ ಅವರ ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ, ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥
je sau amrit neereeai bhee bikh fal laagai dhaae |4|ವಿಷದ ಗಿಡಕ್ಕೆ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ನೂರು ಬಾರಿ ನೀರುಣಿಸಿದರೂ ಅದು ವಿಷಕಾರಿ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ. ||4||
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
se jan sache niramale jin satigur naal piaar |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥
satigur kaa bhaanaa kamaavade bikh haumai taj vikaar |5|ಅವರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿಷವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥
manahatth kitai upaae na chhootteeai simrit saasatr sodhahu jaae |ಹಠಮಾರಿತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾರೂ ಉದ್ಧಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಹೋಗಿ ಸಿಮೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥
mil sangat saadhoo ubare gur kaa sabad kamaae |6|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸೇರುವುದು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು, ನೀವು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||6||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
har kaa naam nidhaan hai jis ant na paaraavaar |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನಿಧಿ, ಅದು ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥
guramukh seee sohade jin kirapaa kare karataar |7|ಗುರುಮುಖರು ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||7||
ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
naanak daataa ek hai doojaa aaur na koe |ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನು ಕೊಡುವವನು; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥
guraparasaadee paaeeai karam paraapat hoe |8|2|19|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಾಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಅವನು ಕಂಡುಬಂದನು. ||8||2||19||