ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 662
ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ ॥
jin man raakhiaa aganee paae |ಅವನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗರ್ಭದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದನು;
ਵਾਜੈ ਪਵਣੁ ਆਖੈ ਸਭ ਜਾਇ ॥੨॥
vaajai pavan aakhai sabh jaae |2|ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥
jetaa mohu pareet suaad |ಈ ಲೌಕಿಕ ಲಗತ್ತುಗಳು, ಪ್ರೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕರ ಅಭಿರುಚಿಗಳು,
ਸਭਾ ਕਾਲਖ ਦਾਗਾ ਦਾਗ ॥
sabhaa kaalakh daagaa daag |ಎಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ಕಪ್ಪು ಕಲೆಗಳು.
ਦਾਗ ਦੋਸ ਮੁਹਿ ਚਲਿਆ ਲਾਇ ॥
daag dos muhi chaliaa laae |ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಪಾಪದ ಈ ಕಪ್ಪು ಕಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸುವವನು
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
daragah baisan naahee jaae |3|ಭಗವಂತನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਆਖਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
karam milai aakhan teraa naau |ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ਹੋਰੁ ਨਹੀ ਥਾਉ ॥
jit lag taranaa hor nahee thaau |ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಂತೆ, ಒಬ್ಬನು ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.
ਜੇ ਕੋ ਡੂਬੈ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਸਾਰ ॥
je ko ddoobai fir hovai saar |ಒಬ್ಬನು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਦਾਤਾਰ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak saachaa sarab daataar |4|3|5|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೊಡುವವನು. ||4||3||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ಧನಸಾರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਚੋਰੁ ਸਲਾਹੇ ਚੀਤੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
chor salaahe cheet na bheejai |ಕಳ್ಳನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಗಳಿದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੇ ਬਦੀ ਕਰੇ ਤਾ ਤਸੂ ਨ ਛੀਜੈ ॥
je badee kare taa tasoo na chheejai |ಕಳ್ಳನು ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಿದರೆ, ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਚੋਰ ਕੀ ਹਾਮਾ ਭਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
chor kee haamaa bhare na koe |ಕಳ್ಳನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਚੋਰੁ ਕੀਆ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥
chor keea changaa kiau hoe |1|ಕಳ್ಳನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು? ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕੁਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
sun man andhe kute koorriaar |ಕೇಳು, ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಕುರುಡು, ಸುಳ್ಳು ನಾಯಿ!
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਬੂਝੀਐ ਸਚਿਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin bole boojheeai sachiaar |1| rahaau |ನೀವು ಮಾತನಾಡದೆಯೇ, ಭಗವಂತನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚੋਰੁ ਸੁਆਲਿਉ ਚੋਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
chor suaaliau chor siaanaa |ಕಳ್ಳನು ಸುಂದರನಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿರಬಹುದು,
ਖੋਟੇ ਕਾ ਮੁਲੁ ਏਕੁ ਦੁਗਾਣਾ ॥
khotte kaa mul ek dugaanaa |ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಕಲಿ ನಾಣ್ಯ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಶೆಲ್ನ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਜੇ ਸਾਥਿ ਰਖੀਐ ਦੀਜੈ ਰਲਾਇ ॥
je saath rakheeai deejai ralaae |ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಇತರ ನಾಣ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದರೆ,
ਜਾ ਪਰਖੀਐ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੨॥
jaa parakheeai khottaa hoe jaae |2|ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ ಅದು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
jaisaa kare su taisaa paavai |ಒಬ್ಬನು ವರ್ತಿಸಿದಂತೆ ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
aap beej aape hee khaavai |ಅವನು ನೆಟ್ಟಂತೆ, ಅವನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
ਜੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
je vaddiaaeea aape khaae |ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು,
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹੈ ਰਾਹਿ ਜਾਇ ॥੩॥
jehee surat tehai raeh jaae |3|ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಅವನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವೂ ಇದೆ. ||3||
ਜੇ ਸਉ ਕੂੜੀਆ ਕੂੜੁ ਕਬਾੜੁ ॥
je sau koorreea koorr kabaarr |ಅವನು ತನ್ನ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ನೂರಾರು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು.
ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਆਖਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhaavai sabh aakhau sansaar |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಪಂಚವು ಅವನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವನೆಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਅਧੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tudh bhaavai adhee paravaan |ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದರೆ, ಮೂರ್ಖರೂ ಸಹ ಸಮ್ಮತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੬॥
naanak jaanai jaan sujaan |4|4|6|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನು ಜ್ಞಾನಿ, ಬಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲ. ||4||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ಧನಸಾರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਪਰਵਾਣਾ ॥
kaaeaa kaagad man paravaanaa |ದೇಹವು ಕಾಗದ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ.
ਸਿਰ ਕੇ ਲੇਖ ਨ ਪੜੈ ਇਆਣਾ ॥
sir ke lekh na parrai eaanaa |ಅಜ್ಞಾನಿ ಮೂರ್ಖ ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಓದುವುದಿಲ್ಲ.
ਦਰਗਹ ਘੜੀਅਹਿ ਤੀਨੇ ਲੇਖ ॥
daragah gharreeeh teene lekh |ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಶಾಸನಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਖੋਟਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਵੇਖੁ ॥੧॥
khottaa kaam na aavai vekh |1|ಇಗೋ, ನಕಲಿ ನಾಣ್ಯಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲ. ||1||
ਨਾਨਕ ਜੇ ਵਿਚਿ ਰੁਪਾ ਹੋਇ ॥
naanak je vich rupaa hoe |ಓ ನಾನಕ್, ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿಯಿದ್ದರೆ,
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kharaa kharaa aakhai sabh koe |1| rahaau |ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ, "ಇದು ಅಸಲಿ, ಇದು ಅಸಲಿ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਦੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮਲੁ ਖਾਇ ॥
kaadee koorr bol mal khaae |ಖಾಜಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊಲಸು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ;
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਆ ਘਾਇ ॥
braahaman naavai jeea ghaae |ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೊಂದು ನಂತರ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੁ ॥
jogee jugat na jaanai andh |ಯೋಗಿಯು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਤੀਨੇ ਓਜਾੜੇ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥੨॥
teene ojaarre kaa bandh |2|ಮೂವರೂ ತಮ್ಮ ವಿನಾಶವನ್ನು ತಾವೇ ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੋ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so jogee jo jugat pachhaanai |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಯೋಗಿ, ಅವನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
guraparasaadee eko jaanai |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੋ ਉਲਟੀ ਕਰੈ ॥
kaajee so jo ulattee karai |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಖಾಜಿ, ಅವನು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾನೆ,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |ಮತ್ತು ಯಾರು, ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಸತ್ತು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so braahaman jo braham beechaarai |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੩॥
aap tarai sagale kul taarai |3|ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಸಹ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਦਾਨਸਬੰਦੁ ਸੋਈ ਦਿਲਿ ਧੋਵੈ ॥
daanasaband soee dil dhovai |ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನು ಜ್ಞಾನಿ.
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸੋਈ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
musalamaan soee mal khovai |ತನ್ನನ್ನು ಅಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನು ಮುಸ್ಲಿಂ.
ਪੜਿਆ ਬੂਝੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
parriaa boojhai so paravaan |ಓದಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ.
ਜਿਸੁ ਸਿਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੫॥੭॥
jis sir daragah kaa neesaan |4|5|7|ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಚಿಹ್ನೆ ಇದೆ. ||4||5||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 3 |ಧನಸಾರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜੋਗੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸਤ ਕਾ ਢਬੁ ॥
kaal naahee jog naahee naahee sat kaa dtab |ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸಮಯವಲ್ಲ, ಜನರು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਥਾਨਸਟ ਜਗ ਭਰਿਸਟ ਹੋਏ ਡੂਬਤਾ ਇਵ ਜਗੁ ॥੧॥
thaanasatt jag bharisatt hoe ddoobataa iv jag |1|ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿರುವ ಪವಿತ್ರ ಪೂಜಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿವೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚವು ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ. ||1||
ਕਲ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ॥
kal meh raam naam saar |ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು.
ਅਖੀ ਤ ਮੀਟਹਿ ਨਾਕ ਪਕੜਹਿ ਠਗਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akhee ta meetteh naak pakarreh tthagan kau sansaar |1| rahaau |ಕೆಲವರು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಮೂಗು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಜಗತ್ತನ್ನು ವಂಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਂਟ ਸੇਤੀ ਨਾਕੁ ਪਕੜਹਿ ਸੂਝਤੇ ਤਿਨਿ ਲੋਅ ॥
aantt setee naak pakarreh soojhate tin loa |ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.