ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 740
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥
rahan na paaveh sur nar devaa |ದೇವದೂತರು ಮತ್ತು ದೇವದೂತರು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥
aootth sidhaare kar mun jan sevaa |1|ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಸಹ ಎದ್ದು ಹೋಗಬೇಕು. ||1||
ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
jeevat pekhe jinaee har har dhiaaeaa |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಮಾತ್ರ ಹರ್, ಹರ್, ಬದುಕುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang tinaee darasan paaeaa |1| rahaau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥
baadisaah saah vaapaaree maranaa |ರಾಜರು, ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಸಾಯಬೇಕು.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥
jo deesai so kaaleh kharanaa |2|ಯಾರನ್ನು ಕಂಡರೂ ಅವರು ಮರಣದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
koorrai mohi lapatt lapattaanaa |ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಗಳು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿವೆ, ಸುಳ್ಳು ಲೌಕಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥
chhodd chaliaa taa fir pachhutaanaa |3|ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ, ಅವರು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥
kripaa nidhaan naanak kau karahu daat |ಓ ಕರ್ತನೇ, ಓ ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್ಗೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿ,
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥
naam teraa japee din raat |4|8|14|ಅವನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||8||14||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਬਸਾਰੇ ॥
ghatt ghatt antar tumeh basaare |ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੂਤਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥
sagal samagree soot tumaare |1|ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು ನಿಮ್ಮ ಥ್ರೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||1||
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
toon preetam toon praan adhaare |ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ.
ਤੁਮ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum hee pekh pekh man bigasaare |1| rahaau |ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅರಳುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹਾਰੇ ॥
anik jon bhram bhram bhram haare |ಅಲೆದಾಟ, ಅಲೆದಾಟ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਓਟ ਗਹੀ ਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰੇ ॥੨॥
ott gahee ab saadh sangaare |2|ಈಗ, ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ॥
agam agochar alakh apaare |ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ, ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ, ಅಗೋಚರ ಮತ್ತು ಅನಂತ.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥੩॥੯॥੧੫॥
naanak simarai din rainaare |3|9|15|ನಾನಕ್ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||9||15||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਵਨ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kavan kaaj maaeaa vaddiaaee |ಮಾಯೆಯ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਜਾ ਕਉ ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥
jaa kau binasat baar na kaaee |1|ಇದು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਇਹੁ ਸੁਪਨਾ ਸੋਵਤ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
eihu supanaa sovat nahee jaanai |ಇದು ಕನಸು, ಆದರೆ ಮಲಗುವವರಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਅਚੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਹਿ ਲਪਟਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
achet bivasathaa meh lapattaanai |1| rahaau |ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਓ ਗਾਵਾਰਾ ॥
mahaa mohi mohio gaavaaraa |ಬಡ ಮೂರ್ಖನು ಪ್ರಪಂಚದ ಮಹಾನ್ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥੨॥
pekhat pekhat aootth sidhaaraa |2|ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಎದ್ದು ಹೋಗಬೇಕು. ||2||
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooch te aooch taa kaa darabaaraa |ಅವರ ದರ್ಬಾರ್ನ ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿದೆ.
ਕਈ ਜੰਤ ਬਿਨਾਹਿ ਉਪਾਰਾ ॥੩॥
kee jant binaeh upaaraa |3|ಅವನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਈ ॥
doosar hoaa naa ko hoee |ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੪॥੧੦॥੧੬॥
jap naanak prabh eko soee |4|10|16|ಓ ನಾನಕ್, ಏಕ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||4||10||16||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਾ ਕਉ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
simar simar taa kau hau jeevaa |ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
charan kamal tere dhoe dhoe peevaa |1|ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ತೊಳೆದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
so har meraa antarajaamee |ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವವನು.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai sang suaamee |1| rahaau |ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
sun sun amrit naam dhiaavaa |ನಿನ್ನ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಕೇಳುತ್ತಾ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
aatth pahar tere gun gaavaa |2|ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦਾ ॥
pekh pekh leelaa man aanandaa |ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ನಾಟಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನೋಡುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದಮಯವಾಗಿದೆ.
ਗੁਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
gun apaar prabh paramaanandaa |3|ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಅನಂತವಾಗಿವೆ, ಓ ದೇವರೇ, ಓ ಪರಮ ಆನಂದದ ಪ್ರಭು. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jaa kai simaran kachh bhau na biaapai |ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ ಭಯವು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರದು.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੪॥੧੧॥੧੭॥
sadaa sadaa naanak har jaapai |4|11|17|ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||11||17||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੀ ॥
gur kai bachan ridai dhiaan dhaaree |ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਰਸਨਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
rasanaa jaap jpau banavaaree |1|ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪಠಣವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਦਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
safal moorat darasan balihaaree |ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯ ಚಿತ್ರವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ; ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal man praan adhaaree |1| rahaau |ಅವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸರೆ, ಜೀವನದ ಉಸಿರಿಗೆ ಆಸರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰੀ ॥
saadhasang janam maran nivaaree |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਕਰਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
amrit kathaa sun karan adhaaree |2|ಅಮೃತ ಪ್ರವಚನ ಕೇಳುವುದೇ ನನ್ನ ಕಿವಿಯ ಆಸರೆ. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਜਾਰੀ ॥
kaam krodh lobh moh tajaaree |ನಾನು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸੁਚਾਰੀ ॥੩॥
drirr naam daan isanaan suchaaree |3|ದಾನ, ನಿಜವಾದ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮತ್ತು ನೀತಿವಂತ ನಡತೆಯಿಂದ ನಾಮ್ ಅನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu naanak ihu tat beechaaree |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ವಾಸ್ತವದ ಈ ಸಾರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥੧੮॥
raam naam jap paar utaaree |4|12|18|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||12||18||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਗਨ ਅਪਰਾਧੀ ॥
lobh mohi magan aparaadhee |ಪಾಪಿಯು ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾನೆ.