ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 219
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag gaurree mahalaa 9 |ರಾಗ್ ಗೌರಿ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
saadho man kaa maan tiaagau |ಪವಿತ್ರ ಸಾಧುಗಳು: ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh sangat durajan kee taa te ahinis bhaagau |1| rahaau |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಜನರ ಸಹವಾಸ - ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥
sukh dukh dono sam kar jaanai aaur maan apamaanaa |ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವವನು, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನವೂ ಸಹ,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
harakh sog te rahai ateetaa tin jag tat pachhaanaa |1|ಯಾರು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು, ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ನಿಜವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥
ausatat nindaa doaoo tiaagai khojai pad nirabaanaa |ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಪಾದನೆ ಎರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ; ಬದಲಿಗೆ ನಿರ್ವಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥
jan naanak ihu khel katthan hai kinahoon guramukh jaanaa |2|1|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಆಟ; ಕೆಲವು ಗುರುಮುಖರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ! ||2||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ಗೌರಿ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥
saadho rachanaa raam banaaee |ಪವಿತ್ರ ಸಾಧುಗಳು: ಭಗವಂತನು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.
ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik binasai ik asathir maanai acharaj lakhio na jaaee |1| rahaau |ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತೀರಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ - ಇದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥
kaam krodh moh bas praanee har moorat bisaraaee |ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಗಳು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅವರು ಅಮರ ರೂಪವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ.
ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥
jhootthaa tan saachaa kar maanio jiau supanaa rainaaee |1|ದೇಹವು ಸುಳ್ಳು, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ಇದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕನಸಿನಂತೆ. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥
jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaaee |ಏನನ್ನು ಕಂಡರೂ, ಮೋಡದ ನೆರಳಿನಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥
jan naanak jag jaanio mithiaa rahio raam saranaaee |2|2|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಜಗತ್ತನ್ನು ಅವಾಸ್ತವವೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವವನು ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ಗೌರಿ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
praanee kau har jas man nahee aavai |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯು ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis magan rahai maaeaa mai kahu kaise gun gaavai |1| rahaau |ಹಗಲಿರುಳು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿ, ಅವರು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
poot meet maaeaa mamataa siau ih bidh aap bandhaavai |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
mrig trisanaa jiau jhoottho ihu jag dekh taas utth dhaavai |1|ಜಿಂಕೆಯ ಭ್ರಮೆಯಂತೆ, ಈ ಜಗತ್ತು ಸುಳ್ಳು; ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
bhugat mukat kaa kaaran suaamee moorr taeh bisaraavai |ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಂತೋಷಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಮೂರ್ಖ ಅವನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak kottan mai koaoo bhajan raam ko paavai |2|3|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಅಪರೂಪ. ||2||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ಗೌರಿ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
saadho ihu man gahio na jaaee |ಪವಿತ್ರ ಸಾಧುಗಳು: ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chanchal trisanaa sang basat hai yaa te thir na rahaaee |1| rahaau |ಚಂಚಲವಾದ ಆಸೆಗಳು ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
katthan karodh ghatt hee ke bheetar jih sudh sabh bisaraaee |ಹೃದಯವು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತದೆ.
ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥
ratan giaan sabh ko hir leenaa taa siau kachh na basaaee |1|ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ರತ್ನವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ; ಯಾವುದೂ ಅದನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
jogee jatan karat sabh haare gunee rahe gun gaaee |ಯೋಗಿಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಸದ್ಗುಣಿಗಳು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥
jan naanak har bhe deaalaa tau sabh bidh ban aaee |2|4|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಯಾವಾಗ ಭಗವಂತನು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ||2||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ಗೌರಿ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
saadho gobind ke gun gaavau |ಪವಿತ್ರ ಸಾಧುಗಳು: ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ.
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas janam amolak paaeio birathaa kaeh gavaavau |1| rahaau |ಈ ಮಾನವ ಜೀವನದ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಭರಣವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥
patit puneet deen bandh har saran taeh tum aavau |ಅವನು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನು, ಬಡವರ ಸ್ನೇಹಿತ. ಬನ್ನಿ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.
ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥
gaj ko traas mittio jih simarat tum kaahe bisaraavau |1|ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಆನೆಯ ಭಯ ದೂರವಾಯಿತು; ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಯುತ್ತೀರಿ? ||1||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥
taj abhimaan moh maaeaa fun bhajan raam chit laavau |ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಮಾಯಾಗೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ; ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥
naanak kahat mukat panth ihu guramukh hoe tum paavau |2|5|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವಿಮೋಚನೆಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ. ||2||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ಗೌರಿ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
koaoo maaee bhoolio man samajhaavai |ಓ ತಾಯಿ, ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದರೆ.