ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1193
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥
jaa kai keenaai hot bikaar |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತರುವದನ್ನು ಅವನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥
se chhodd chaliaa khin meh gavaar |5|ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮೂರ್ಖನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕು. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥
maaeaa mohi bahu bharamiaa |ಅವನು ಮಾಯೆಯ ಮೋಹದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥
kirat rekh kar karamiaa |ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥
karanaihaar alipat aap |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥
nahee lep prabh pun paap |6|ದೇವರು ಸದ್ಗುಣ ಅಥವಾ ದುರ್ಗುಣದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||6||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥
raakh lehu gobind deaal |ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು!
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
teree saran pooran kripaal |ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಓ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕರುಣಾಮಯಿ ಪ್ರಭು.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
tujh bin doojaa nahee tthaau |ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥
kar kirapaa prabh dehu naau |7|ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ, ದೇವರೇ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||7||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too karataa too karanahaar |ನೀವು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು, ಮತ್ತು ನೀವೇ ಮಾಡುವವರು.
ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥
too aoochaa too bahu apaar |ನೀವು ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ, ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಂತ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa larr lehu laae |ದಯವಿಟ್ಟು ಕರುಣಾಮಯಿ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak daas prabh kee saranaae |8|2|ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||8||2||
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ॥
basant kee vaar mahal 5 |ಬಸಂತ್ ಕೀ ವಾರ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
har kaa naam dhiaae kai hohu hariaa bhaaee |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ.
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
karam likhantai paaeeai ih rut suhaaee |ನಿಮ್ಮ ಉನ್ನತ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮದ ಈ ಅದ್ಭುತ ವಸಂತದಿಂದ ನೀವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
van trin tribhavan mauliaa amrit fal paaee |ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಅರಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ಅಮೃತ ಮಕರಂದದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
mil saadhoo sukh aoopajai lathee sabh chhaaee |ಪವಿತ್ರ ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಶಾಂತಿಯು ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
naanak simarai ek naam fir bahurr na dhaaee |1|ಓ ನಾನಕ್, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.. ||1||
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
panje badhe mahaabalee kar sachaa dtoaa |ನೀವು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೋರಿದಾಗ ಐದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಆಸೆಗಳು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
aapane charan japaaeian vich day kharroaa |ಭಗವಂತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಆತನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
rog sog sabh mitt ge nit navaa niroaa |ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಯಿಲೆಗಳು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಾಜಾ ಮತ್ತು ನವ ಯೌವನ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
din rain naam dhiaaeidaa fir paae na moaa |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ನೀವು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
jis te upajiaa naanakaa soee fir hoaa |2|ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆಯೋ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ||2||
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
kithahu upajai kah rahai kah maeh samaavai |ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತೇವೆ? ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ? ನಾವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jeea jant sabh khasam ke kaun keemat paavai |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಇಡಬಹುದು?
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
kahan dhiaaein sunan nit se bhagat suhaavai |ಯಾರು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆ ಭಕ್ತರು ಧನ್ಯರು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
agam agochar saahibo doosar lavai na laavai |ಲಾರ್ಡ್ ಗಾಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ; ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
sach poorai gur upadesiaa naanak sunaavai |3|1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾನಕ್ ಅದನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಾರುತ್ತಾನೆ. ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
basant baanee bhagataan kee | kabeer jee ghar 1 |ಬಸಂತ್, ಭಕ್ತರ ಮಾತು, ಕಬೀರ್ ಜೀ, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥
maulee dharatee mauliaa akaas |ಭೂಮಿಯು ಅರಳಿದೆ, ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಅರಳಿದೆ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt ghatt mauliaa aatam pragaas |1|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವೂ ಅರಳಿದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥
raajaa raam mauliaa anat bhaae |ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhau tah rahiaa samaae |1| rahaau |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥
duteea maule chaar bed |ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥
sinmrit maulee siau kateb |2|ಕುರಾನ್ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಜೊತೆಗೆ ಸಿಮ್ರಿಟೀಸ್ ಅರಳುತ್ತವೆ. ||2||
ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sankar maulio jog dhiaan |ಯೋಗ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಶಿವನು ಅರಳುತ್ತಾನೆ.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥
kabeer ko suaamee sabh samaan |3|1|ಕಬೀರನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||3||1||
ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥
panddit jan maate parri puraan |ಪಂಡಿತರು, ಹಿಂದೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾ ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
jogee maate jog dhiaan |ಯೋಗಿಗಳು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅಮಲೇರಿದ್ದಾರೆ.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
saniaasee maate ahamev |ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು ಅಹಂಕಾರದ ಅಮಲು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥
tapasee maate tap kai bhev |1|ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರು ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಗೂಢತೆಯ ಅಮಲೇರಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥
sabh mad maate koaoo na jaag |ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಯೆಯ ಮದದಿಂದ ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಯಾರೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿಲ್ಲ.
ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang hee chor ghar musan laag |1| rahaau |ಕಳ್ಳರು ಅವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದು, ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ದೋಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥
jaagai sukadeo ar akoor |ಸುಕ್ ದೇವ್ ಮತ್ತು ಅಕ್ರೂರ್ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.