ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1193
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥
jaa kai keenaai hot bikaar |അവൻ അഴിമതി വരുത്തുന്നതിനെ ശേഖരിക്കുന്നു;
ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥
se chhodd chaliaa khin meh gavaar |5|അവരെ വിട്ട് വിഡ്ഢി തൽക്ഷണം പോകും. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥
maaeaa mohi bahu bharamiaa |അവൻ മായയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ അലയുന്നു.
ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥
kirat rekh kar karamiaa |അവൻ തൻ്റെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കർമ്മത്തിന് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥
karanaihaar alipat aap |സ്രഷ്ടാവ് മാത്രം വേർപിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥
nahee lep prabh pun paap |6|സദ്ഗുണമോ അധർമ്മമോ ദൈവത്തെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ||6||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥
raakh lehu gobind deaal |കരുണാമയനായ പ്രപഞ്ചനാഥാ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
teree saran pooran kripaal |തികഞ്ഞ കരുണാമയനായ കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
tujh bin doojaa nahee tthaau |നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു വിശ്രമസ്ഥലവുമില്ല.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥
kar kirapaa prabh dehu naau |7|ദൈവമേ, എന്നോടു കരുണ തോന്നേണമേ, നിൻ്റെ നാമത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ. ||7||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too karataa too karanahaar |നീയാണ് സ്രഷ്ടാവ്, നീയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ.
ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥
too aoochaa too bahu apaar |നിങ്ങൾ ഉന്നതനും ഉന്നതനുമാണ്, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അനന്തമാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa larr lehu laae |കരുണയുള്ളവനായിരിക്കേണമേ, അങ്ങയുടെ അങ്കിയുടെ അരികിൽ എന്നെ ചേർക്കണമേ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak daas prabh kee saranaae |8|2|അടിമ നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ||8||2||
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ॥
basant kee vaar mahal 5 |ബസന്ത് കീ വാർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
har kaa naam dhiaae kai hohu hariaa bhaaee |കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക, പച്ച സമൃദ്ധിയിൽ പൂക്കുക.
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
karam likhantai paaeeai ih rut suhaaee |നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന വിധിയാൽ, ആത്മാവിൻ്റെ ഈ അത്ഭുതകരമായ വസന്തത്താൽ നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
van trin tribhavan mauliaa amrit fal paaee |മൂന്ന് ലോകങ്ങളും പൂക്കുന്നത് കാണൂ, അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ ഫലം നേടൂ.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
mil saadhoo sukh aoopajai lathee sabh chhaaee |പരിശുദ്ധ സന്യാസിമാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, സമാധാനം ഉണർന്നു, എല്ലാ പാപങ്ങളും മായ്ച്ചുകളയുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
naanak simarai ek naam fir bahurr na dhaaee |1|ഓ നാനാക്ക്, ധ്യാനത്തിൽ ആ ഒരു നാമം ഓർക്കുക, ഇനിയൊരിക്കലും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് നീ അയക്കപ്പെടുകയില്ല.. ||1||
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
panje badhe mahaabalee kar sachaa dtoaa |നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ആശ്രയിക്കുമ്പോൾ ശക്തമായ അഞ്ച് ആഗ്രഹങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
aapane charan japaaeian vich day kharroaa |അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വസിക്കുവാൻ ഭഗവാൻ തന്നെ നമ്മെ നയിക്കുന്നു. അവൻ നമ്മുടെ ഇടയിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
rog sog sabh mitt ge nit navaa niroaa |എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും രോഗങ്ങളും നിർമാർജനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുതുമയുള്ളവരും നവോന്മേഷമുള്ളവരുമായി മാറുന്നു.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
din rain naam dhiaaeidaa fir paae na moaa |രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക. നീ ഇനി ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
jis te upajiaa naanakaa soee fir hoaa |2|നാനാക്ക്, ആരിൽ നിന്നാണ് നാം വന്നത്, അവനിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി നാം ലയിക്കുന്നു. ||2||
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
kithahu upajai kah rahai kah maeh samaavai |നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? അവസാനം നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jeea jant sabh khasam ke kaun keemat paavai |എല്ലാ സൃഷ്ടികളും നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമായ ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്. ആർക്കാണ് അവനിൽ ഒരു മൂല്യം നൽകാൻ കഴിയുക?
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
kahan dhiaaein sunan nit se bhagat suhaavai |ധ്യാനിക്കുന്നവരും ശ്രവിക്കുന്നവരും ജപിക്കുന്നവരും ആ ഭക്തർ അനുഗ്രഹീതരും സുന്ദരന്മാരുമാണ്.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
agam agochar saahibo doosar lavai na laavai |കർത്താവായ ദൈവം അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമാണ്; അവന് തുല്യനായി മറ്റാരുമില്ല.
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
sach poorai gur upadesiaa naanak sunaavai |3|1|തികഞ്ഞ ഗുരു ഈ സത്യം പഠിപ്പിച്ചു. നാനാക്ക് അത് ലോകത്തോട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
basant baanee bhagataan kee | kabeer jee ghar 1 |ബസന്ത്, ഭക്തരുടെ വാക്ക്, കബീർ ജീ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥
maulee dharatee mauliaa akaas |ഭൂമി പൂക്കുന്നു, ആകാശം പൂക്കുന്നു.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt ghatt mauliaa aatam pragaas |1|ഓരോ ഹൃദയവും വിരിഞ്ഞു, ആത്മാവ് പ്രകാശിക്കുന്നു. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥
raajaa raam mauliaa anat bhaae |എൻ്റെ പരമാധികാരിയായ രാജാവ് എണ്ണമറ്റ വഴികളിൽ പൂക്കുന്നു.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhau tah rahiaa samaae |1| rahaau |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥
duteea maule chaar bed |നാല് വേദങ്ങളും ദ്വിത്വത്തിൽ പൂക്കുന്നു.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥
sinmrit maulee siau kateb |2|ഖുറാനും ബൈബിളും സഹിതം സിമ്രിറ്റീസ് പൂത്തുലയുന്നു. ||2||
ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sankar maulio jog dhiaan |യോഗയിലും ധ്യാനത്തിലും ശിവൻ പൂക്കുന്നു.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥
kabeer ko suaamee sabh samaan |3|1|കബീറിൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവും എല്ലാവരിലും ഒരുപോലെ വ്യാപിക്കുന്നു. ||3||1||
ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥
panddit jan maate parri puraan |ഹിന്ദു മതപണ്ഡിതരായ പണ്ഡിറ്റുകൾ പുരാണങ്ങൾ വായിച്ച് ലഹരിയിലാണ്.
ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
jogee maate jog dhiaan |യോഗികൾ യോഗയിലും ധ്യാനത്തിലും ലഹരിയിലാണ്.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
saniaasee maate ahamev |സന്ന്യാസിമാർ അഹംഭാവത്തിൻ്റെ ലഹരിയിലാണ്.
ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥
tapasee maate tap kai bhev |1|തപസ്സു ചെയ്യുന്നവർ തപസ്സിൻ്റെ നിഗൂഢതയുടെ ലഹരിയിലാണ്. ||1||
ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥
sabh mad maate koaoo na jaag |എല്ലാവരും മായയുടെ വീഞ്ഞിൻ്റെ ലഹരിയിലാണ്; ആരും ഉണർന്നിരിക്കുന്നില്ല.
ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang hee chor ghar musan laag |1| rahaau |അവരുടെ വീടുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്ന കള്ളന്മാരും അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥
jaagai sukadeo ar akoor |സുക് ദേവും അക്രൂരും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.