ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1020

ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥

dojak paae sirajanahaarai lekhaa mangai baaneea |2|

സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് അവരെ നരകത്തിലേക്ക് അയച്ചു, അക്കൗണ്ടൻ്റ് അവരുടെ കണക്ക് നൽകാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു. ||2||

ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥

sang na koee bheea bebaa |

സഹോദരങ്ങൾക്കോ സഹോദരിമാർക്കോ അവരോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥

maal joban dhan chhodd vayesaa |

സ്വത്തും യൗവനവും സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ച് അവർ യാത്രയായി.

ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥

karan kareem na jaato karataa til peerre jiau ghaaneea |3|

ദയാലുവും കാരുണ്യവുമുള്ള കർത്താവിനെ അവർ അറിയുന്നില്ല; എണ്ണയിൽ എള്ളുപോലെ ചതച്ചുകളയും. ||3||

ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥

khus khus laidaa vasat paraaee |

നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു,

ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥

vekhai sune terai naal khudaaee |

എന്നാൽ കർത്താവായ ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്, ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥

duneea lab peaa khaat andar agalee gal na jaaneea |4|

ലൗകികമായ അത്യാഗ്രഹത്താൽ നിങ്ങൾ കുഴിയിൽ വീണു; നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. ||4||

ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥

jam jam marai marai fir jamai |

നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജനിക്കുകയും ജനിക്കുകയും ചെയ്യും, മരിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും, വീണ്ടും പുനർജന്മം ലഭിക്കാൻ മാത്രം.

ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥

bahut sajaae peaa des lamai |

അപ്പുറത്തുള്ള ദേശത്തേക്കുള്ള യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥

jin keetaa tisai na jaanee andhaa taa dukh sahai paraaneea |5|

മർത്യൻ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ അറിയുന്നില്ല; അവൻ അന്ധനാണ്, അതിനാൽ അവൻ കഷ്ടപ്പെടും. ||5||

ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥

khaalak thaavahu bhulaa mutthaa |

സൃഷ്ടാവായ ഭഗവാനെ മറന്ന് അവൻ നശിച്ചു.

ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥

duneea khel buraa rutth tutthaa |

ലോകത്തിൻ്റെ നാടകം മോശമാണ്; അത് ദുഃഖവും പിന്നെ സന്തോഷവും നൽകുന്നു.

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥

sidak sabooree sant na milio vatai aapan bhaaneea |6|

വിശുദ്ധനെ കാണാത്ത ഒരാൾക്ക് വിശ്വാസമോ സംതൃപ്തിയോ ഇല്ല; അവൻ ഇഷ്ടംപോലെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ||6||

ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥

maulaa khel kare sabh aape |

ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് ഈ നാടകമെല്ലാം അരങ്ങേറുന്നത്.

ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥

eik kadte ik lahar viaape |

ചിലത് അവൻ ഉയർത്തുന്നു, ചിലത് അവൻ തിരമാലകളിലേക്ക് എറിയുന്നു.

ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥

jiau nachaae tiau tiau nachan sir sir kirat vihaaneea |7|

അവൻ അവരെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഓരോരുത്തരും അവരുടെ മുൻകാല പ്രവൃത്തികൾക്കനുസൃതമായി ജീവിതം നയിക്കുന്നു. ||7||

ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥

mihar kare taa khasam dhiaaee |

കർത്താവും ഗുരുവും അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, നാം അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥

santaa sangat narak na paaee |

വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, ഒരാളെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നില്ല.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥

amrit naam daan naanak kau gun geetaa nit vakhaaneea |8|2|8|12|20|

നാനാക്കിനെ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കൂ; അവൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ നിരന്തരം പാടുന്നു. ||8||2||8||12||20||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo solahe mahalaa 1 |

മാരൂ, സോലാഹാസ്, ആദ്യ മെഹൽ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

saachaa sach soee avar na koee |

യഥാർത്ഥ കർത്താവ് സത്യമാണ്; മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

jin sirajee tin hee fun goee |

സൃഷ്ടിച്ചവൻ അവസാനം നശിപ്പിക്കും.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakhahu rahanaa tum siau kiaa mukaraaee he |1|

നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ, നീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഒഴികഴിവ് നൽകാം? ||1||

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥

aap upaae aap khapaae |

നിങ്ങൾ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു.

ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aape sir sir dhandhai laae |

നിങ്ങൾ തന്നെ ഓരോരുത്തരെയും അവരവരുടെ ജോലികളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥

aape veechaaree gunakaaree aape maarag laaee he |2|

നീ നിന്നെത്തന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു, നീ തന്നെ ഞങ്ങളെ യോഗ്യരാക്കുന്നു; നിങ്ങൾ തന്നെ ഞങ്ങളെ പാതയിൽ നിർത്തുന്നു. ||2||

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥

aape daanaa aape beenaa |

നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് സർവജ്ഞാനി, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.

ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥

aape aap upaae pateenaa |

നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണ്.

ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

aape paun paanee baisantar aape mel milaaee he |3|

നീ തന്നെയാണ് വായുവും ജലവും അഗ്നിയും; നിങ്ങൾ സ്വയം യൂണിയനിൽ ഒന്നിക്കുക. ||3||

ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥

aape sas sooraa pooro pooraa |

നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, പൂർണ്ണതയിൽ ഏറ്റവും തികഞ്ഞവൻ.

ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

aape giaan dhiaan gur sooraa |

നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ആത്മീയ ജ്ഞാനം, ധ്യാനം, ഗുരു, യുദ്ധവീരൻ.

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

kaal jaal jam johi na saakai saache siau liv laaee he |4|

സത്യനാഥാ, അങ്ങയിൽ സ്‌നേഹപൂർവ്വം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ഒരാളെ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനും മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്കും തൊടാനാവില്ല. ||4||

ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥

aape purakh aape hee naaree |

നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പുരുഷൻ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് സ്ത്രീയും.

ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥

aape paasaa aape saaree |

നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ചെസ്സ് ബോർഡ്, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ചെസ്സ്മാൻ.

ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

aape pirr baadhee jag khelai aape keemat paaee he |5|

നിങ്ങൾ സ്വയം ലോകരംഗത്ത് നാടകം അവതരിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ സ്വയം കളിക്കാരെ വിലയിരുത്തുന്നു. ||5||

ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥

aape bhavar ful fal taravar |

നീ തന്നെയാണ് തേനീച്ചയും പൂവും ഫലവും മരവും.

ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥

aape jal thal saagar saravar |

നീ തന്നെയാണ് വെള്ളവും മരുഭൂമിയും സമുദ്രവും കുളവും.

ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥

aape machh kachh karaneekar teraa roop na lakhanaa jaaee he |6|

നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് വലിയ മത്സ്യം, ആമ, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം; നിങ്ങളുടെ രൂപം അറിയാൻ കഴിയില്ല. ||6||

ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥

aape dinas aape hee rainee |

നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പകലും, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് രാത്രിയും.

ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥

aap pateejai gur kee bainee |

ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്താൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തുഷ്ടനാണ്.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥

aad jugaad anaahad anadin ghatt ghatt sabad rajaaee he |7|

തുടക്കം മുതൽ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, രാത്രിയും പകലും അടങ്ങാത്ത ശബ്ദ പ്രവാഹം മുഴങ്ങുന്നു; ഓരോ ഹൃദയത്തിലും, ശബാദിൻ്റെ വചനം, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു. ||7||